Book picks similar to
A New Orthography: Poems by Serhiy Zhadan
poetry
ukraine
translated-poetry
translation
SISTER
Nickole Brown - 2007
It is a voice thick with the humidity and whirring cicadas of Kentucky, but the poems are dangerous, smelling of the crisp cucumber scent of a copperhead about to strike. Epistolary in nature, and with a novel's arc, Sister is a story that begins with a teen giving birth to a baby girl--the narrator--during a tornado, and in some ways, that tornado never ends. In the hands of a lesser poet, this debut collection would be a standard-issue confession, a melodramatic exercise in anger and self-pity. But melodrama requires simple villains and victims, and there is neither in this richly complex portrait. Ultimately, Sister is more about the narrator's transgressions and failures, more about her relationships to her sister and their mother than about that which divided them. With equal parts sass and sorrow, these poems etch out survival won not with tender-hearted reflections but by smoking cigarettes through fly-specked screens, by using cans of aerosol hair spray as a makeshift flamethrowers, and, most cruelly, by leaving home and trying to forget her sister entirely. From there, each poem is a letter of explanation and apology to that younger sister she never knew.Sister recounts a return to a place that Brown never truly left. It is a book of forgiveness, of seeking what is beyond mere survival, of finding your way out of a place of poverty and abuse only to realize that you must go back again, all the way back to where everything began--that warm, dark nest of mother.
In Memory of Memory
Maria Stepanova - 2017
Carefully reassembled with calm, steady hands, these shards tell the story of an ordinary family that somehow managed to survive the myriad persecutions and repressions of the last century. The family’s pursuit of a quiet, civilized, ordinary life—during such atrocious times—is itself a strange odyssey.In dialogue with thinkers like Roland Barthes, W. G. Sebald, Susan Sontag, and Osip Mandelstam, In Memory of Memory is imbued with rare intellectual curiosity and a wonderfully soft-spoken, poetic voice. Dipping into various genres—essay, fiction, memoir, travelogue, and history—Stepanova assembles a vast panorama of ideas and personalities and offers a bold exploration of cultural and personal memory.
Eugene Onegin
Alexander Pushkin - 1833
Set in 1820s Russia, Pushkin's verse novel follows the fates of three men and three women. Engaging, full of suspense, and varied in tone, it also portrays a large cast of other characters and offers the reader many literary, philosophical, and autobiographical digressions, often in a highly satirical vein. Eugene Onegin was Pushkin's own favourite work, and this new translation conveys the literal sense and the poetic music of the original.
The Boss
Victoria Chang - 2013
Obsessive, brilliant, linguistically playful—the mesmerizing world of The Boss is as personal as it is distinctly post-9/11. The result is a breathtaking, one-of-a-kind exploration of contemporary American culture, power structures, family life, and ethnic and personal identity.
Sestets
Charles Wright - 2009
It is yet another virtuosic showcase for Charles Wright's acclaimed descriptive powers, and also an inquiry into the nature of description itself, both seductive and dangerous: "a virtual world/ Unfit for the virtuous." Like his previous books, Sestets is seeded with the lyrics of old love songs and spirituals, and "there is always room to connect his highly polished poems to the world where most of us lead mundane lives" (Miami Herald). Soaring and earthy, lyrical and direct, Charles Wright is an American treasure, and his search for a truth that transcends change and death settles finally on the beauties of nature and language: "Time is a graceless enemy, but purls as it comes and goes."
The Last 4 Things
Kate Greenstreet - 2009
Includes DVD. What happens when a person loses hope and yet still has the urge to make a photograph or draw with a stick in the dirt? Kate Greenstreet would like you to read this book as if you had found it left behind on the empty bus seat next to you--a document not directly addressing the question Why do we make art, but one that notices that one does make art, despite conditions, and that one would regardless. THE LAST 4 THINGS comes with a DVD of two movies created by the author. A poem is made by composition, by putting things together, and when you read this book your hands tingle. THE LAST 4 THINGS brings craftsmanship to reverie; it turns dreaming into meaningful work. It is a serious approach to the grammar of our emotions and you do well to read it with your hands--Thomas Basboll.
Mad Girl's Love Song: Sylvia Plath and Life Before Ted
Andrew Wilson - 2013
This encounter—now one of the most famous in all of literary history—was recorded by Plath in her journal, where she described Hughes as a “big, dark, hunky boy.” Sylvia viewed Ted as something of a colossus, and to this day his enormous shadow has obscured her life and work. The sensational aspects of the Plath-Hughes relationship have dominated the cultural landscape to such an extent that their story has taken on the resonance of a modern myth.Before she met Ted, Plath had lived a complex, creative, and disturbing life. Her father had died when she was only eight; she had gone out with literally hundreds of men, had been unofficially engaged, had tried to commit suicide, and had written more than two hundred poems. Mad Girl’s Love Song chronicles these early years, traces the sources of her mental instability, and examines how a range of personal, economic, and societal factors—the real disquieting muses— conspired against her.Drawing on exclusive interviews with friends and lovers who have never spoken openly about Plath before and using previously unavailable archives and papers, this is the first book to focus on the early life of the twentieth century’s most popular and enduring female poet. Mad Girl’s Love Song reclaims Sylvia Plath from the tangle of emotions associated with her relationship with Ted Hughes and reveals the origins of her unsettled and unsettling voice.
Here I Stand
Amnesty International UKJack Gantos - 2016
government spies can turn on your phone and use the microphone to listen to your conversations? ... that lesbian and gay relationships are illegal in 78 countries and can be punished by death? ... that Amnesty recently recorded the highest number of executions globally for more than 25 years? Through short stories and poetry, twenty-five leading authors and illustrators explore the top human rights issues facing young people today. Now is the time to take a stand and make a difference. Full list of contributors: Tony Birch, John Boyne, Sita Brahmachari, Kevin Brooks, Kate Charlesworth, Sarah Crossan, Neil Gaiman, Jack Gantos, Ryan Gattis, Matt Haig, Frances Hardinge, Jackie Kay, AL Kennedy, Liz Kessler, Elizabeth Laird, Amy Leon, Sabrina Mahfouz, Chelsea Manning, Chibundu Onuzo, Bali Rai, Chris Riddell, Mary and Bryan Talbot, Christie Watson and Tim Wynne-Jones.
Render / An Apocalypse
Rebecca Gayle Howell - 2013
To enter into these poems one must be fully committed, as the poet is, to seeing this world as it is, to staying with it, moment by moment, day by day. Yet these poems hold a dark promise: this is how you can do it, but you must be fully engaged, which means you must be fully awake, you must wake up inside it. As we proceed, the how-to of the beginning poems subtly transform, as the animals (or, more specifically, the livestock) we are engaging begin to, more and more, become part of us, literally and figuratively we enter inside of that which we devour.--Nick FlynnThis is the book you want with you in the cellar when the tornado is upstairs taking your house and your farm. It's the book you want in the bomb shelter, and in the stalled car, in the kitchen waiting for the kids to come home, in the library when the library books are burned. Its instructions are clear and urgent. Rebecca Gayle Howell has pressed her face to the face of the actual animal world. She remembers everything we have forgotten. Read this! It's not too late. We can start over from right here and right now.--Marie HoweIn every one of these haunting and hungry poems, Howell draws a map for how to enter the heat and dew of the human being, naked and facing the natural world, desperate to feel. I did not realize while reading RENDER how deeply I was handing everything over.--Nikky Finney
Awe
Dorothea Lasky - 2007
Dorothea Lasky is a daring truth-teller, naming names and boldly pushing the boundaries of confession. The secrets she tells are truths we recognize in ourselves: “Be scared of yourself / The real self / Is very scary.”Dorothea Lasky was born in St. Louis in 1978. She is the author of several chapbooks and has attended Harvard University and the University of Massachusetts Amherst.
I Have to Go Back to 1994 and Kill a Girl: Poems
Karyna McGlynn - 2009
In otherworldly vignettes, 1994 pairs the unreliable narration of Jacob’s Ladder (with its questions of identity and shifting realities) with the microscopic compulsiveness of Einstein’s Dreams. The book’s sense of hypnotic premeditation brings Donnie Darko to mind as well, as poem after poem scatters the breadcrumbs of a murder mystery leading us further away from the present self and deeper into the past. I Have to Go Back to 1994 and Kill a Girl is an astounding debut collection that will crawl under your skin and stay there."I Have to Go Back to 1994 and Kill a Girl is a remarkable book. It is innovative, original, unprecedented, and, at the same time, its originality and innovation are predicated on a passionate, even obsessive relationship with the past."—Lynn Emanuel
No Longer Human
Osamu Dazai - 1948
In consequence, he feels himself "disqualified from being human" (a literal translation of the Japanese title).Donald Keene, who translated this and Dazai's first novel, The Setting Sun, has said of the author's work: "His world … suggests Chekhov or possibly postwar France, … but there is a Japanese sensibility in the choice and presentation of the material. A Dazai novel is at once immediately intelligible in Western terms and quite unlike any Western book." His writing is in some ways reminiscent of Rimbaud, while he himself has often been called a forerunner of Yukio Mishima.Cover painting by Noe Nojechowiz, from the collection of John and Barbara Duncan; design by Gertrude Huston
100 Notes on Violence
Julie Carr - 2010
The 2009 Sawtooth Poetry Prize, selected by Rae Armantrout, is Julie Carr's provocative 100 NOTES ON VIOLENCE. Carr obsessively researches intimate terrorism, looking everywhere from Whitman and Dickinson to lists of phobias and weapon-store catalogs for answers. This book is a dream-document both of light and innocence babies and the urge to protect them and of giving in to a wrenching darkness, where despair lies in the very fact that no single factor is to blame."
The Stranger Manual
Catie Rosemurgy - 2009
The poems follow an unlikely character named Miss Peach, an unpredictable, cartoonish shapeshifter, who emerges onto the page dragging the myth of the individual, various gender scripts, and the grand tradition of the poetic persona along with her. She becomes an outsider, a hero, an intruder, a rock star. The town around her, Gold River, is also always in flux—part center and part mirage. The Stranger Manual celebrates the fractious nature of self and society in poems that are fabulist, speculative, and alluring.
A Sunday in Ville-d'Avray
Dominique Barbéris - 2019
They confide in each other. One tells of an unlikely meeting in this seemingly peaceful provincial town. The other recounts, to her sister's amazement, her wanderings around the Fausses-Reposes forest, the Corot Ponds, and the suburban train stations, and the lurking dangers she encountered there.In this arresting novel reminiscent of Simenon, Dominique Barb�ris explores the great depths of the human soul, troubled like the waters of the ponds.