Death in Spring


Mercè Rodoreda - 1986
    The novel tells the story of the bizarre and destructive customs of a nameless town—burying the dead in trees after filling their mouths with cement to prevent their soul from escaping, or sending a man to swim in the river that courses underneath the town to discover if they will be washed away by a flood—through the eyes of a fourteen-year-old boy who must come to terms with the rhyme and reason of this ritual violence, and with his wild, child-like, and teenaged stepmother, who becomes his playmate. It is through these rituals, and the developing relationships between the boy and the townspeople, that Rodoreda portrays a fully-articulated, though quite disturbing, society. The horrific rituals, however, stand in stark contrast to the novel’s stunningly poetic language and lush descriptions. Written over a period of twenty years—after Rodoreda was forced into exile following the Spanish Civi War—Death in Spring is musical and rhythmic, and truly the work of a writer at the height of her powers.

All My Goodbyes


Mariana Dimópulos - 2010
    It is translated from the Spanish by Australian translator Alice Whitmore All My Goodbyes is a novel told in overlapping vignettes, which follow the travels of a young Argentinian woman across Europe (Malaga, Madrid, Heidelberg, Berlin) and back to Argentina (Buenos Aires, Patagonia) as she flees from situation to situation, job to job, and relationship to relationship. Within the complexity of the narrator's situation, a backstory emerges about a brutal murder in Patagonia which she may or may not be implicated in, but whether this is the cause of her flight is never entirely clear - she is driven as much by psychological concerns, her relationship with her father, uncertainty about her identity and purpose in life.The novella is, as the title suggests, a catalogue of goodbyes, the result of a decade-long cycle of self-inflicted alienation which the narrator, despite herself, seems fated to perpetuate. In its structure it recalls the rich Argentinian tradition of Cortazar and Borges; its language is by turns stark and elaborate, brutal in its economy and yet poetic in its imagery.

Caramelo


Sandra Cisneros - 2002
    Struggling to find a voice above the boom of her brothers and to understand her place on this side of the border and that, Lala is a shrewd observer of family life. But when she starts telling the Awful Grandmother's life story, seeking clues to how she got to be so awful, grandmother accuses Lala of exaggerating. Soon, a multigenerational family narrative turns into a whirlwind exploration of storytelling, lies, and life. Like the cherished rebozo, or shawl, that has been passed down through generations of Reyes women, Caramelo is alive with the vibrations of history, family, and love.

Natural History


Carlos Fonseca - 2017
    She shares the curator's fascination with the hidden forms of the animal kingdom--with camouflage and subterfuge--and she proposes that they collaborate on an exhibition, the form of which itself remains largely obscure, even as they enter into a strange relationship marked by evasion and elision.Seven years later, after the death of the designer, the curator recovers the archive of their never-completed project. During a long night of insomnia, he finds within the archive a series of clues to the true story of the designer's family, a mind-bending puzzle that winds from Haifa, Israel, to bohemian 1970s New York to the Latin American jungle. On the way, he discovers a cast of characters whose own fixations interrogate the unstable frontiers between art, science, politics, and religion: an aging photographer, living nearly alone in an abandoned mining town where subterranean fires rage without end, who creates models of ruined cities; a former model turned conceptual artist--and a defendant in a trial over the very nature and purpose of art; a young indigenous boy who has received a vision of the end of the world. Reality is a curtain, as the curator realizes, and to draw it back is to reveal the theater of obsession.Natural History is the portrait of a world trapped between faith and irony, between tragedy and farce. A defiantly contemporary and impressively ambitious novel in the tradition of Italo Calvino and Ricardo Piglia, it confirms Carlos Fonseca as one of the most daring writers of his generation.

All the Names


José Saramago - 1997
    A middle-aged bachelor, he has no interest in anything beyond the certificates of birth, marriage, divorce, and death, that are his daily routine. But one day, when he comes across the records of an anonymous young woman, something happens to him. Obsessed, Senhor José sets off to follow the thread that may lead him to the woman-but as he gets closer, he discovers more about her, and about himself, than he would ever have wished.The loneliness of people's lives, the effects of chance, the discovery of love-all coalesce in this extraordinary novel that displays the power and art of José Saramago in brilliant form.

The Houseguest and Other Stories


Amparo Dávila - 2018
    With acute psychological insight, Dávila follows her characters to the limits of desire, paranoia, insomnia, and fear. She is a writer obsessed with obsession, who makes nightmares come to life through the everyday: loneliness sinks in easily like a razor-sharp knife, some sort of evil lurks in every shadow, delusion takes the form of strange and very real creatures. After reading The Houseguest—Dávila’s debut collection in English—you’ll wonder how this secret was kept for so long.

The Fallen


Carlos Manuel Álvarez - 2018
    Diego, the son, is disillusioned and bitter about the limited freedoms his country offers him. Mariana, the mother, is unwell and forced to relinquish her control over the home to her daughter, Maria, who has left school and is working as a chambermaid in one of the state-owned tourist hotels. The father, Armando, is a committed revolutionary who is sickened by the corruption he perceives all around him. In meticulously charting the disintegration of a family, The Fallen offers a poignant reflection on contemporary Cuba and the clash of the ardent idealism of the old guard with the jaded pragmatism of the young.

Bells In Winter


Czesław Miłosz - 1978
    Expertly translated, the poem is divided into four parts -- Europe at the turn of the century, the condition of Polish culture between the two world wars, the harsh reality of World War II, and the role of the poet in the postwar world. Here Milosz addresses the failure of early-20th-century Polish poetry. With vast historical sweep and in language that enables readers to see "as if in a flash of summer lighting", Milosz offers a fascinating account of the mysterious art of poetry.

Tears in Rain


Rosa Montero - 2011
    But with “antitechno” rage on the rise and a rash of premature deaths striking her fellow replicants, she may have even less time than she thought.Investigating the mysterious deaths, Bruna delves into the fractious, violent history shared by humans and replicants, and struggles to engage the society that fails to understand her — yet created her. The deeper she gets, the deadlier her work becomes as she uncovers a vast, terrifying conspiracy bent on changing the very course of the world. But even as the darkness of her reality closes in, Bruna clings fiercely to life.

Eartheater


Dolores Reyes - 2019
    With her first taste of dirt, she learns the horrifying truth of her mother’s death. Disturbed by what she witnesses, the woman keeps her visions to herself. But when Earth-eater begins an unlikely relationship with a withdrawn police officer, word of her ability begins to spread, and soon desperate members of her community beg for her help, anxious to uncover the truth about their own loved ones.Surreal and haunting, spare yet complex, Earth-eater is a dark, emotionally resonant tale told from a feminist perspective that brilliantly explores the stories of those left behind—the women enduring the pain of uncertainty, whose lives have been shaped by violence and loss.

Wait


C.K. Williams - 2010
    K. Williams by turns ruminative, stalked by "the conscience-beast, who harries me," and "riven by idiot vigor, voracious as the youth I was for whom everything was going too slowly, too slowly." Poems about animals and rural life are set hard by poems about shrapnel in Iraq and sudden desire on the Paris Métro; grateful invocations of Herbert and Hopkins give way to fierce negotiations with the shades of Coleridge, Dostoevsky, and Celan. What the poems share is their setting in the cool, spacious, spotlit, book-lined place that is Williams's consciousness, a place whose workings he has rendered for fifty years with inimitable candor and style.

The Flying Mountain


Christoph Ransmayr - 2006
    And that form is most suitable for the epic voyage Christoph Ransmayr relates: two brothers leave the south-west coast of Ireland on an expedition to Trans-Himalaya, the land of Kham, and the mountains of eastern Tibet—looking for an untamed, unnamed mountain that represents perhaps the last blank spot on the map.As they advance towards their goal, the brothers find their past, and their rivalry, inescapable, inflecting every encounter and decision as they are drawn farther and farther from the world they once knew. Only one of the brothers will return.Transformed by his loss, he starts a life anew, attempt to understand the mystery of love, yet another quest that may prove impossible. The Flying Mountain is thrilling, surprising and lyrical by turns; readers looking for something truly new will be rewarded for joining Ransmayr on this journey.Christoph Ransmeyer is an award-winning Austrian author whose books have been translated into over 30 languages. His prodigious travels provided the material for Atlas of an Anxious Man, published by Seagull Books in 2016.Simon Pare is a translator from the French and German who lives in Paris. His recent translations include the The Panama Papers and Atlas of an Anxious Man.

Hurricane Season


Fernanda Melchor - 2017
    And the discovery of her corpse—by a group of children playing near the irrigation canals—propels the whole village into an investigation of how and why this murder occurred. Rumors and suspicions spread. As the novel unfolds in a dazzling linguistic torrent, with each unreliable narrator lingering on new details, new acts of depravity or brutality, Melchor extracts some tiny shred of humanity from these characters that most would write off as utterly irredeemable, forming a lasting portrait of a damned Mexican village.Like Roberto Bolano’s 2666 or Faulkner’s greatest novels, Hurricane Season takes place in a world filled with mythology and violence—real violence, the kind that seeps into the soil, poisoning everything around: it’s a world that becomes more terrifying and more terrifyingly real the deeper you explore it.

Stranger to the Moon


Evelio Rosero - 1992
    His magnificent Stranger to the Moon portrays a world that seems to exist outside history and geography, but taps into the dark myths and collective subconscious of his country’s harrowing inequality and violence. A parable of pointed social criticism, with naked humans imprisoned in a house to serve the needs of “the vicious clothed-ones,” the novel describes what ensues when a single “naked-one” privately rebels, risking his own death and that of his fellow prisoners. Each subsequent section of the book adds further layers to the ritualistic and bizarre social order that its characters inhabit. Trained insects and reptiles spy on all the naked-ones, and only the most fortunate reach old age (often by taking up strategic spots near the kitchen and grabbing for the fiercely contested food). Stranger to the Moon is a powerfully brave and distinctive novel by a writer who is arguably Colombia’s greatest living author.

Our Poison Horse


Derrick Brown - 2014
    Brown. Brown is the winner of the Texas Book of The Year Prize, 2013. The New York Times calls his work a rekindling of the faith in the shocking, weird and beautiful power of words. Brown finally sold the ship, The Sea Section, upon which he lived for years in the Long Beach harbor, after which he took to hunting for a city that was affordable and had a bustling writer s community. He landed in Austin, Texas and when the progress of that town got to be intense, he moved to the nearby countryside in Elgin, Texas, and from that pastoral setting came unfurling this new collection of his most personal work to date. Brown has been known as one of the most touring, well travelled living poets in America. He has based his whole writing career on changing peoples minds about poetry and he feels a quality, unforgettable live experience can achieve that. Brown told himself he needed a 10-year hiatus from writing poetry when he felt the well of creativity had dried up. 2 years ago, he wrote a one-hour long poetic play called Strange Light, commissioned by The Noord Nederlands Dans Group in Holland. The piece was performed by 14 dancers and accompanied by a live orchestra using music composed by fellow Americans, Emily Wells and Timmy Straw. While he was working on a new libretto for Wayne State University in Detroit, he was set up in a seemingly pastoral country setting, where, as Brown says, an incredible war broke out inside and out, such bright, massive storms, snakes, guns, howling wind, hard sun: all kinds of poems gushed forth. I gave in to the process and my best work to date was born, this will be my 5th book. Our Poison Horse touches on more autobiography than the romantic and fantastical that was so present in his past work. In Derrick Brown s words: I found a poetry in the real events that shaped or broke me. Every morning, I would quiet down, stare out into the field where we were watching our neighbors horse, a horse that was poisoned with pesticide by some local boys, a horse with massive scars all down its body from it s skin peeling from the poison sprayed upon it maliciously by some bastard kids. I watched the horse heal and finally come to me, and trust me and eat carrots. Something about that horse, Lacey, about it not trusting me and then warming up pulled something out of me that I didn t know I was ready for. There is a theme that in beautiful places, you will"