As God Commands


Niccolò Ammaniti - 2006
    So when Rino and his cronies come up with a plan to reverse their fortunes, Cristiano wonders if maybe their lives are poised for deliverance after all. But the plan goes horribly awry; on a night of apocalyptic weather, each person will act in a way that has irreversible consequences for themselves and others, and Cristiano will find his life changed forever, and not in the way he hoped." As God Commands is a story of life at the crossroads of hope and despair.

Volevo i pantaloni


Lara Cardella - 1989
    By wearing them, she believes, she will escape the suffocating life of her small Sicilian village. Convinced that nuns wear trousers under their habits, she runs away to a convent, only to be disappointed. The only people who do wear trousers, her mother tells her, are men and puttane - whores. She embarks on an apprenticeship in manhood under the expert eye of a cousin, who trains her to spit, strut, and scratch herself as effectively as the next man, but in a squalid little episode she discovers the biological nature of sexual differences. With virility thus denied her, there is nothing left but to give the second option a try - becoming a whore. Taken under the wing of an older, "liberated" classmate, Annetta is trained in the arts of flirtation and seduction. The lessons are so effective that shortly thereafter, when she is spied ardently kissing a young man, Annetta is immediately taken out of school and banished to live with her aunt and uncle, presumably out of man's way. But there, to her distress, she finds herself trapped in dark family secrets of incest and adultery. Good Girls Don't Wear Trousers, which provoked a storm of controversy in Italy, has sold over two million copies in Europe.

Orlando Furioso


Ludovico Ariosto
    The only unabridged prose translation of Ariosto's Orlando Furioso - a witty parody of the chivalric legends of Charlemagne and the Saracen invasion of France - this version faithfully recaptures the entire narrative and the subtle meanings behind it.

Canti


Giacomo Leopardi - 1845
    A great classical scholar and patriot, he explored metaphysical loneliness in entirely original ways. Though he died young, his influence was enormous, and it is no exaggeration to say that all modern poetry, not only in Italian, derives in some way from his work.Leopardi's poetry is notoriously difficult to translate, and he has been less well known to English-language readers than his central significance for his own culture might suggest. Now Jonathan Galassi, whose translations of Eugenio Montale have been widely acclaimed, has produced a strong, fresh, direct version of this great poet that offers English-language readers a new approach to Leopardi. Galassi has contributed an informative introduction and notes that provide a sense of Leopardi's sources and ideas. This is an essential book for anyone who wants to understand the roots of modern lyric poetry.

The Tartar Steppe


Dino Buzzati - 1940
    It tells of young Giovanni Drogo, who is posted to a distant fort overlooking the vast Tartar steppe. Although not intending to stay, Giovanni suddenly finds that years have passed, as, almost without his noticing, he has come to share the others' wait for a foreign invasion that never happens. Over time the fort is downgraded and Giovanni's ambitions fade until the day the enemy begins massing on the desolate steppe...

Christ Stopped at Eboli: The Story of a Year


Carlo Levi - 1945
    While there, Levi reflected on the harsh landscape and its inhabitants, peasants who lived the same lives their ancestors had, constantly fearing black magic and the near presence of death. In so doing, Levi offered a starkly beautiful and moving account of a place and a people living outside the boundaries of progress and time.

Vita Nuova


Dante Alighieri
    The thirty-one poems in the first of his major writings are linked by a lyrical prose narrative celebrating and debating the subject of love. Composed upon Dante's meeting with Beatrice and the "Lord of Love," it is a love story set to the task of confirming the "new life" inspired by this meeting. With a critical introduction and explanatory notes, this is a new translation of a supreme work which has been read variously as biography, religious allegory, and a meditation on poetry itself.

Q


Luther Blissett - 1999
    Across the chessboard of Europe, from the German plains to the flourishing Dutch cities and down to Venice, the gateway to the East, our hero, a 'Survivor', a radical Protestant Anabaptist who goes under many names, and his enemy, a loyal papal spy and heretic hunter known mysteriously as "Q" play a game in which no moves are forbidden and the true size of the stakes remain hidden until the end. What begins as a personal struggle to reveal each other's identity becomes a mission that can only end in death.

Margherita Dolce Vita


Stefano Benni - 2005
    This is his twelfth bestselling book of fiction. Fifteen-year-old Margherita lives with her eccentric family on the outskirts of town, a semi-urban wilderness peopled by gypsies, illegal immigrants, and no end of bizarre characters: a reassuring and fertile playground for an imaginative little girl like Margherita. But one day, a gigantic, black cube shows up next door. Her new neighbors have arrived, and they’re destined to ruin everything.

The Solitude of Prime Numbers


Paolo Giordano - 2008
    Alice and Mattia, both "primes," are misfits who seem destined to be alone. Haunted by childhood tragedies that mark their lives, they cannot reach out to anyone else. When Alice and Mattia meet as teenagers, they recognize in each other a kindred, damaged spirit. But the mathematically gifted Mattia accepts a research position that takes him thousands of miles away, and the two are forced to separate. Then a chance occurrence reunites them and forces a lifetime of concealed emotion to the surface. Like Mark Haddon's The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, this is a stunning meditation on loneliness, love, and the weight of childhood experience that is set to become a universal classic.

Canone inverso


Paolo Maurensig - 1996
    One is a Hungarian bastard peasant boy touched by brilliance, the other the sole heir to an Austrian aristocratic family desperately clinging to the prerogatives of noble birth. The key to their bond lies hidden in the secret of a beautiful, strangely carved violin. As their lives unfold through the most violent decades of our century, the two become companions, rivals, and, inevitably, lethal enemies.

The Flame


Gabriele D'Annunzio - 1900
    that perverse Book -- Eleanora DusaFirst published in Italian in 1900, The Flame is one of the most sensational works of the fin-de-siecle and is justifiably notorious due to its being a thinly-veiled account of the author's tempestuous affair with the legendary actress, Eleanora Dusa. A contemporary critic called it the most swinish novel ever written. Sarah Bernhardt returned her presentation copy to the author unopened.Writing in a florid style reminiscent of Henry James and Walter Pater, D'Annunzio uses turn of the century Venice as a backdrop in this study of the passionate struggle of two gifted artists for supremacy in love and art, and of the difference between male and female fantasy. After almost a century of neglect, D'Annunzio's insight into the nature of passion and the power of language remains disturbingly intact.

The Servant of Two Masters


Carlo Goldoni - 1745
    This new adaptation by Dorothy Louise captures the remarkable pace of the story in fresh dialogue that is attuned to contemporary American audiences.

Indian Nocturne


Antonio Tabucchi - 1984
    Roux, the narrator, is in pursuit of a mysterious friend named Xavier. His search, which develops into a quest, takes him from town to town across the subcontinent.

The Ides of March


Valerio Massimo Manfredi - 2007
    Rome, in all her glory, has expanded her territories beyond the wildest dreams of her citizens, led by Caius Julius Caesar -- Pontifex Maximus, dictator perpetuo, invincible military leader and only fifty-six years old. He is a man in command of his destiny, who wields enormous power throughout the vast empire. However his god-given mission - to end the blood-splattered fratricidal wars, reconcile implacably hostile factions and preserve Roman civilization and world order - is teetering dangerously close to collapse... His power is draining away. None of his supporters can stop the inexorably evolving plot against him and prophecy will explode into truth on the Ides of March and the world will change forever.This is political thriller laced through with all the intrigue and action surrounding one of the most crucial turning points in the history of western civilization.