The Holy Terrors


Jean Cocteau - 1929
    Written in a French style that long defied successful translation - Cocteau was always a poet no matter what he was writing - the book came into its own for English-language readers in 1955 when the present version was completed by Rosamond Lehmann. It is a masterpiece of the art of translation of which the Times Literary Supplement said: "It has the rare merit of reading as though it were an English original." Miss Lehmann was able to capture the essence of Cocteau's strange, necromantic imagination and to bring fully to life in English his story of a brother and sister, orphaned in adolescence, who build themselves a private world out of one shared room and their own unbridled fantasies. What started in games and laughter became for Paul and Elisabeth a drug too magical to resist. The crime which finally destroyed them has the inevitability of Greek tragedy. Illustrated with twenty of Cocteau's own drawings.

Proud Beggars


Albert Cossery - 1955
    But the real mystery at the heart of Albert Cossery's wry black comedy is not the cause of this death but the paradoxical richness to be found in even the most materially impoverished life. Chief among Cossery's proud beggars is Gohar, a former professor turned whorehouse accountant, hashish aficionado, and street philosopher. Such is his native charm that he has accumulated a small coterie that includes Yeghen, a rhapsodic poet and drug dealer, and El Kordi, an ineffectual clerk and would-be revolutionary who dreams of rescuing a consumptive prostitute. The police investigator Nour El Dine, harboring a dark secret of his own, suspects all three of the murder but finds himself captivated by their warm good humor. How is it that they live amid degrading poverty, yet possess a joie de vivre that even the most assiduous forces of state cannot suppress? Do they, despite their rejection of social norms and all ambition, hold the secret of contentment? And so this short novel, considered one of Cossery's masterpieces, is at once biting social commentary, police procedural, and a mischievous delight in its own right.

Not Everybody Lives the Same Way


Jean-Paul Dubois
    He shares his cell with a much-feared Hells Angel called Patrick Horton, who is serving time for murder. Although it is unclear why Paul is in prison, his position as Patrick Horton’s cell mate is precarious; he has a knife that could kill him at any moment. An evaluator regularly assesses Paul’s behavior, but he shows no remorse for what he has done, and he will not be released until he does. So patiently, he must serve his time. Paul’s story is told in alternating chapters, moving between his present incarceration and his life leading to this point. We meet his parents—free-spirited Anna, who is disgraced when her art house cinema shows the scandalous Deep Throat, and Johannes, the pastor of the local church who runs away for a new life in Quebec. We meet his lover, a seaplane pilot called Winona, who takes him up into the cloudless sky away from his penny-pinching, arrogant boss Edouard Sedgwick and the ageing residents of the luxury apartment building he was so diligently the caretaker to for 20 years. Not Everybody Lives the Same Way is a powerfully original and unusual book, whose troubled protagonist leads us to question what it takes to lead a dignified life.

The Constant Gardener


John le Carré - 2001
    The novel opens in northern Kenya with the gruesome murder of Tessa Quayle--young, beautiful, and dearly beloved to husband Justin. When Justin sets out on a personal odyssey to uncover the mystery of her death, what he finds could make him not only a suspect among his own colleagues, but a target for Tessa's killers as well. A master chronicler of the betrayals of ordinary people caught in political conflict, John le Carre portrays the dark side of unbridled capitalism as only he can. In The Constant Gardener he tells a compelling, complex story of a man elevated through tragedy as Justin Quayle--amateur gardener, aging widower, and ineffectual bureaucrat--discovers his own natural resources, and the extraordinary courage of the woman he barely had time to love.

The Yellow Eyes of Crocodiles


Katherine Pancol - 2006
    The mother of two—confident, beautiful teenage Hortense and shy, babyish Zoé—is forced to maintain a stable family life while making ends meet on her meager salary as a medieval history scholar. Meanwhile, Joséphine’s charismatic sister Iris seems to have it all—a wealthy husband, gorgeous looks, and a très chic Paris address—but she dreams of bringing meaning back into her life. When Iris charms a famous publisher into offering her a lucrative deal for a twelfth-century romance, she offers her sister a deal of her own: Joséphine will write the novel and pocket all the proceeds, but the book will be published under Iris’s name. All is well—that is, until the book becomes the literary sensation of the season.

Outsider in Amsterdam


Janwillem van de Wetering - 1975
    Detective-Adjutant Gripstra and Sergeant de Gier of the Amsterdam police are sent to investigate what looks like a simple suicide, but they are immediately suspicious of the circumstances.    This now-classic novel, first published in 1975, introduces Janwillem van de Wetering’s lovable Amsterdam cop duo of portly, worldly-wise Gripstra and handsome, contemplative de Gier. With its unvarnished depiction of the legacy of Dutch colonialism and the darker facets of Amsterdam’s free drug culture, this excellent procedural asks the question of whether a murder may ever be justly committed.

The Ruined Map


Kōbō Abe - 1967
    With The Ruined Map, he crafted a mesmerizing literary crime novel that combines the narrative suspense of Chandler with the psychological depth of Dostoevsky.Mr. Nemuro, a respected salesman, disappeared over half a year ago, but only now does his alluring yet alcoholic wife hire a private eye. The nameless detective has but two clues: a photo and a matchbook. With these he embarks upon an ever more puzzling pursuit that leads him into the depths of Tokyo’s dangerous underworld, where he begins to lose the boundaries of his own identity. Surreal, fast-paced, and hauntingly dreamlike, Abe’s masterly novel delves into the unknowable mysteries of the human mind.Translated from the Japanese by E. Dale Saunders.

The Never-Open Desert Diner


James Anderson - 2015
    For many of the desert's inhabitants, Ben's visits are their only contact with the outside world, and the only landmark worth noting is a once-famous roadside diner that hasn't opened in years. Ben's routine is turned upside down when he stumbles across a beautiful woman named Claire playing a cello in an abandoned housing development. He can tell that she's fleeing something in her past - a dark secret that pushed her to the end of the earth - but despite his better judgment he is inexorably drawn to her. As Ben and Claire fall in love, specters from her past begin to resurface, with serious and life-threatening consequences not only for them both, but for others who have made this desert their sanctuary. Dangerous men come looking for her, and as they turn Route 117 upside down in their search, the long-buried secrets of those who've laid claim to this desert come to light, bringing Ben and the other locals into deadly conflict with Claire's pursuers. Ultimately, the answers they all seek are connected to the desert's greatest mystery - what really happened all those years ago at the never-open desert diner? In this unforgettable story of love and loss, Ben learns the enduring truth that some violent crimes renew themselves across generations. At turns funny, heartbreaking and thrilling, The Never-Open Desert Diner powerfully evokes an unforgettable setting and introduces readers to a cast of characters who will linger long after the last page.

Revenge (aka The Stars’ Tennis Balls)


Stephen Fry - 2000
    The only thing that can be guaranteed is that it will be his next earth-movingly funny bestseller. And we are still pretty confidently saying it will not be about earthworm migration patterns in East Devon.This is the story of Ned Maddenstone, a nice young man who is about to find out just what hell it is to be one of the stars' tennis balls.  For Ned, 1978 seems a blissful year: handsome, popular, responsible and a fine cricketer, life is progressing smoothly for him, if not effortlessly. When he meets Portia Fendeman his personal jigsaw appears complete. What if her left-wing parents despise his Tory MP father? Doesn't that just make them star-crossed lovers? And surely, in the end, won't the Fendemans be won over by their happiness?  But, of course, one person's happiness is another's jealous spite. And spite is about to change Ned's life forever.  A promise made to a dying teacher and a vile trick played by fellow pupils rocket Ned from cricket captain to solitary confinement, from head boy to political prisoner. Twenty years later, Ned returns to London a very different man from the boy seized outside a Knightsbridge language college.  A man implacably focused on revenge. Revenge is a dish he plans to savour and serve to those who conspired against him, and to those who forgot him.

The Man Who Planted Trees


Jean Giono - 1953
    In the foothills of the French Alps the narrator meets a shepherd who has quietly taken on the task of planting one hundred acorns a day in an effort to reforest his desolate region. Not even two world wars can keep the shepherd from continuing his solitary work. Gradually, this gentle, persistent man's work comes to fruition: the region is transformed; life and hope return; the world is renewed.

Summertime All the Cats Are Bored


Philippe Georget - 2009
    Sebag and Molina, two tired cops who are being slowly devoured by dull routine and family worries, deal with the day’s misdemeanors and petty complaints at the Perpignan police headquarters. But then a young Dutch woman is found murdered on a beach at Argelès, and another disappears without a trace in the alleys of the city. Is it a serial killer obsessed with Dutch women? Maybe. The media senses fresh meat and moves in for the feeding frenzy. Out of the blue, Inspector Gilles Sebag finds himself thrust into the middle of a diabolical game. In order to focus on the matter at hand, he will have to put aside his cares, forget his suspicions about his wife’s unfaithfulness, ignore his heart murmur, and get over his existential angst. But there is more to this case than anyone suspects.

The Woman in the Purple Skirt


Natsuko Imamura - 2019
    She is observed at all times by the undetected narrator, the Woman in the Yellow Cardigan. From a distance the Woman in the Purple Skirt looks like a schoolgirl, but there are age spots on her face, and her hair is dry and stiff. Like the Woman in the Yellow Cardigan, she is single, she lives in a small, run-down apartment, and she is short on money. The Woman in the Yellow Cardigan lures her to a job where she herself works, as a hotel housekeeper; soon the Woman in the Purple Skirt is having an affair with the boss. Unfortunately, no one knows or cares about the Woman in the Yellow Cardigan. That's the difference between her and the Woman in the Purple Skirt.Studiously deadpan, highly original, and unsettling, The Woman in the Purple Skirt explores the dynamics of envy, the mechanisms of power in the workplace, and the vulnerability of unmarried women in a taut, voyeuristic narrative about the sometimes desperate desire to be seen.

Hunting Game


Helene Tursten - 2014
    From a young age, 28-year-old Embla Nyström has been plagued by chronic nightmares and racing thoughts. Though she still develops unhealthy fixations and makes rash decisions from time to time, she has learned to channel most of her anxious energy into her position as Detective Inspector in the mobile unit in Gothenburg, Sweden, and into sports. A talented hunter and prize-winning Nordic welterweight, she is glad to be taking a vacation from her high-stress job to attend the annual moose hunt with her family and friends.But when Embla arrives at her uncle’s cabin in rural Dalsland, she sees an unfamiliar face has joined the group: Peter, an enigmatic young divorcé. And she isn’t the only one to take notice. One longtime member of the hunt doesn’t welcome the presence of an outsider and is quick to point out that with Peter, the group’s number reaches thirteen, a bad omen for the week.Sure enough, a string of unsettling incidents follow, culminating in the disappearance of two men from a neighboring group of hunters. Embla takes charge of the search, and they soon find one of the missing men floating facedown in the nearby lake, his arm tightly wedged between two rocks. Just what she needs on her vacation. With the help of local reinforcements, Embla delves into the dark pasts of her fellow hunters in search of a killer.

Without Blood


Alessandro Baricco - 2002
    Highly visual and unforgettably sad, Without Blood is a haunting book about damage, longing, memory, and forgiveness. Ann Goldstein's superb translation captures Baricco's effortless prose style and gives people in Britain the opportunity to experience this gem of a novel that has already delighted hundreds of thousands of readers across Europe.

The Double


José Saramago - 2002
    He is divorced, involved in a rather one-sided relationship with a bank clerk, and he is depressed. To lift his depression, a colleague suggests he rent a certain video. Tertuliano watches the film and is unimpressed. During the night, noises in his apartment wake him. He goes into the living room to find that the VCR is replaying the video, and as he watches in astonishment, he sees an actor who looks exactly like him - or, more specifically, exactly like the man he was five years before, moustachioed and fuller in the face. He sleeps badly.Against his own better judgement, Tertuliano decides to pursue his double. As he establishes the man's identity, what begins as a whimsical story becomes a dark meditation on identity and, perhaps, on the crass assumptions behind cloning - that we are merely our outward appearance rather than the sum of our experiences.