Book picks similar to
Калеш Анѓа by Стале Попов


historical-fiction
fiction
macedonia
translated

Journey's End


R.C. Sherriff - 1929
    Many have large casts and an equal mix of boy and girl parts. This play deals with the horror and futility of trench warfare, as Captain Stanhope and his officers await attack in their dugout.

The Women in the Castle


Jessica Shattuck - 2017
    The widow of a resister murdered in the failed July 20, 1944, plot to assassinate Adolf Hitler, Marianne plans to uphold the promise she made to her husband’s brave conspirators: to find and protect their wives, her fellow resistance widows.First Marianne rescues six-year-old Martin, the son of her dearest childhood friend, from a Nazi reeducation home. Together, they make their way across the smoldering wreckage of their homeland to Berlin, where Martin’s mother, the beautiful and naive Benita, has fallen into the hands of occupying Red Army soldiers. Then she locates Ania, another resister’s wife, and her two boys, now refugees languishing in one of the many camps that house the millions displaced by the war. As Marianne assembles this makeshift family from the ruins of her husband’s resistance movement, she is certain their shared pain and circumstances will hold them together. But she quickly discovers that the black-and-white, highly principled world of her privileged past has become infinitely more complicated, filled with secrets and dark passions that threaten to tear them apart. Eventually, all three women must come to terms with the choices that have defined their lives before, during, and after the war—each with their own unique share of challenges. Written with the devastating emotional power of The Nightingale, Sarah’s Key, and The Light Between Oceans, Jessica Shattuck’s evocative and utterly enthralling novel offers a fresh perspective on one of the most tumultuous periods in history. Combining piercing social insight and vivid historical atmosphere, The Women in the Castle is a dramatic yet nuanced portrait of war and its repercussions that explores what it means to survive, love, and, ultimately, to forgive in the wake of unimaginable hardship.

Slave Old Man


Patrick Chamoiseau - 1997
    Chamoiseau's exquisitely rendered new novel is an adventure for all time, one that fearlessly portrays the demonic cruelties of the slave trade and its human costs in vivid, sometimes hallucinatory prose. Offering a loving and mischievous tribute to the creole culture of Martinique and brilliantly translated by Linda Coverdale, this novel takes us on a unique and moving journey into the heart of Caribbean history.

I Am Forbidden


Anouk Markovits - 2012
    Five years later, Josef rescues a young girl, Mila, after her parents are killed while running to meet the Rebbe they hoped would save them. Josef helps Mila reach Zalman Stern, a leader in the Satmar community, in whose home Mila is raised as a sister to Zalman’s daughter, Atara. As the two girls mature, Mila’s faith intensifies, while her beloved sister Atara discovers a world of books and learning that she cannot ignore. With the rise of communism in central Europe, the family moves to Paris, to the Marais, where Zalman tries to raise his children apart from the city in which they live.      When the two  girls come of age, Mila marries within the faith, while Atara continues to question fundamentalist doctrine. The different choices the two sisters makes force them apart until a dangerous secret threatens to banish them from the only community they’ve ever known.      A beautifully crafted, emotionally gripping story of what happens when unwavering love, unyielding law, and centuries of tradition collide, I Am Forbidden announces the arrival of an extraordinarily gifted new voice and opens a startling window on a world long closed to most of us, until now.

The Kindness of Enemies


Leila Aboulela - 2015
    When shy, single Natasha discovers that her star student, Oz, is not only descended from the warrior but also possesses Shamil’s priceless sword, the Imam’s story comes vividly to life. As Natasha’s relationship with Oz and his alluring actress mother intensifies, Natasha is forced to confront issues she had long tried to avoid—that of her Muslim heritage. When Oz is suddenly arrested at his home one morning, Natasha realizes that everything she values stands in jeopardy.Told with Aboulela’s inimitable elegance and narrated from the point of view of both Natasha and the historical characters she is researching, The Kindness of Enemies is both an engrossing story of a provocative period in history and an important examination of what it is to be a Muslim in a post 9/11 world.

Kaputt


Curzio Malaparte - 1944
    Telling of the siege of Leningrad, of glittering dinner parties with Nazi leaders, and of trains disgorging bodies in war-devastated Romania, Malaparte paints a picture of humanity at its most depraved.Kaputt is an insider’s dispatch from the world of the enemy that is as hypnotically fascinating as it is disturbing.

Vanished Smile: The Mysterious Theft of Mona Lisa


R.A. Scotti - 2009
    More than twenty-four hours passed before museum officials realized she was gone. The prime suspects were as shocking as the crime: Pablo Picasso and Guillaume Apollinaire, young provocateurs of a new art. As French detectives using the latest methods of criminology, including fingerprinting, tried to trace the thieves, a burgeoning international media hyped news of the heist.No story captured the imagination of the world quite like this one. Thousands flocked to the Louvre to see the empty space where the painting had hung. They mourned as if Mona Lisa were a lost loved one, left flowers and notes, and set new attendance records. For more than two years, Mona Lisa’s absence haunted the art world, provoking the question: Was she lost forever? A century later, questions still linger.Part love story, part mystery, Vanished Smile reopens the case of the most audacious and perplexing art theft ever committed. R. A. Scotti’s riveting, ingeniously realized account is itself a masterly portrait of a world in transition. Combining her skills as a historian and a novelist, Scotti turns the tantalizing clues into a story of the painting’s transformation into the most familiar and lasting icon of all time.

One Day in the Life of Ivan Denisovich


Aleksandr Solzhenitsyn - 1962
    The story of labor-camp inmate Ivan Denisovich Shukhov, it graphically describes his struggle to maintain his dignity in the face of communist oppression. An unforgettable portrait of the entire world of Stalin's forced work camps, One Day in the Life of Ivan Denisovich is one of the most extraordinary literary documents to have emerged from the Soviet Union and confirms Solzhenitsyn's stature as "a literary genius whose talent matches that of Dosotevsky, Turgenev, Tolstoy"--Harrison SalisburyThis unexpurgated 1991 translation by H. T. Willetts is the only authorized edition available, and fully captures the power and beauty of the original Russian.

The Diary of a Young Girl


Anne Frank - 1947
    In 1942, with the Nazis occupying Holland, a thirteen-year-old Jewish girl and her family fled their home in Amsterdam and went into hiding. For the next two years, until their whereabouts were betrayed to the Gestapo, the Franks and another family lived cloistered in the “Secret Annexe” of an old office building. Cut off from the outside world, they faced hunger, boredom, the constant cruelties of living in confined quarters, and the ever-present threat of discovery and death. In her diary Anne Frank recorded vivid impressions of her experiences during this period. By turns thoughtful, moving, and surprisingly humorous, her account offers a fascinating commentary on human courage and frailty and a compelling self-portrait of a sensitive and spirited young woman whose promise was tragically cut short.--back cover

Alamut


Vladimir Bartol - 1938
    Believing in the supreme Ismaili motto “Nothing is true, everything is permitted,” Sabbah wanted to “experiment” with how far he could manipulate religious devotion for his own political gain through appealing to what he called the stupidity and gullibility of people and their passion for pleasure and selfish desires. The novel focuses on Sabbah as he unveils his plan to his inner circle, and on two of his young followers — the beautiful slave girl Halima, who has come to Alamut to join Sabbah's paradise on earth, and young ibn Tahir, Sabbah's most gifted fighter. As both Halima and ibn Tahir become disillusioned with Sabbah's vision, their lives take unexpected turns. Alamut was originally written in 1938 as an allegory to Mussolini's fascist state. In the 1960's it became a cult favorite throughout Tito's Yugoslavia, and in the 1990s, during the Balkan's War, it was read as an allegory of the region's strife and became a bestseller in Germany, France and Spain.

Extinction


Thomas Bernhard - 1986
    Extinction, his last novel, takes the form of the autobiographical testimony of Franz-Josef Murau. The intellectual black sheep of a powerful Austrian land-owning family, Murau lives in self-exile in Rome. Obsessed and angry with his identity as an Austrian, he resolves never to return to the family estate of Wolfsegg. But when news comes of his parents' deaths, he finds himself master of Wolfsegg and must decide its fate.Written in Bernhard's seamless style, Extinction is the ultimate proof of his extraordinary literary genius.

The German Lesson


Siegfried Lenz - 1968
    Soon Siggi is stealing the paintings to keep them safe from his father. Against the great brooding northern landscape. Siggi recounts the clash of father and son, of duty and personal loyalty, in wartime Germany. “I was trying to find out,” Lenz says, "where the joys of duty could lead a people"

Crabwalk


Günter Grass - 2002
    A German cruise ship turned refugee carrier, it was attacked by a Soviet submarine in January 1945. Some 9,000 people went down in the Baltic Sea, making it the deadliest maritime disaster of all time. Born to an unwed mother on a lifeboat the night of the attack, Paul Pokriefke is a middle-aged journalist trying to piece together the tragic events. While his mother sees her whole existence in terms of that calamitous moment, Paul wishes their life could have been less touched by the past. For his teenage son, who dabbles in the dark, far-right corners of the Internet, the Gustloff embodies the denial of Germany's wartime suffering. "Scuttling backward to move forward," Crabwalk is at once a captivating tale of a tragedy at sea and a fearless examination of the ways different generations of Germans now view their past.Winner of the Nobel Prize

Our Lady of the Nile


Scholastique Mukasonga - 2012
    The book is a prelude to the Rwandan genocide and unfolds behind the closed doors of the school, in the interminable rainy season. Friendships, desires, hatred, political fights, incitation to racial violence, persecutions... The school soon becomes a fascinating existential microcosm of the true 1970s Rwanda.

Island of a Thousand Mirrors


Nayomi Munaweera - 2012
    Yasodhara tells the story of her own Sinhala family, rich in love, with everything they could ask for. As a child in idyllic Colombo, Yasodhara's and her siblings' lives are shaped by social hierarchies, their parents' ambitions, teenage love and, subtly, the differences between the Tamil and Sinhala people—but this peace is shattered by the tragedies of war. Yasodhara's family escapes to Los Angeles. But Yasodhara's life has already become intertwined with a young Tamil girl's… Saraswathie is living in the active war zone of Sri Lanka, and hopes to become a teacher. But her dreams for the future are abruptly stamped out when she is arrested by a group of Sinhala soldiers and pulled into the very heart of the conflict that she has tried so hard to avoid – a conflict that, eventually, will connect her and Yasodhara in unexpected ways. In the tradition of Michael Ondatjee's Anil's Ghost and Arundhati Roy's The God of Small Things, Island of a Thousand Mirrors is an emotionally resonant saga of cultural heritage, heartbreaking conflict and deep family bonds. Narrated in two unforgettably authentic voices and spanning the entirety of the decades-long civil war, it offers an unparalleled portrait of a beautiful land during its most difficult moment by a spellbinding new literary talent who promises tremendous things to come.