Book picks similar to
The Masochist by Katja Perat


fiction
historical-fiction
translated
slovenia

The Teacher


Michal Ben-Naftali - 2016
    She was a respected English teacher at a Tel Aviv high school, but she remained aloof and never tried to befriend her students. No one ever encountered her outside of school hours. She was a riddle, and yet the students sensed that they were all she had. When Elsa killed herself by jumping off the roof of her apartment building, she remained as unknown as she had been during her life. Thirty years later, the narrator of the novel, one of her students, decides to solve the riddle of Elsa Weiss. Expertly dovetailing explosive historical material with flights of imagination, the novel explores the impact of survivor’s guilt and traces the footprints of a Holocaust survivor who did her utmost to leave no trace.Ben-Naftali’s The Teacher takes us through a keenly crafted, fictional biography for Elsa―from childhood through adolescence, from the Holocaust to her personal aftermath―and brings us face to face with one woman’s struggle in light of one of history’s great atrocities.

Independent People


Halldór Laxness - 1934
    Although it is set in the early twentieth century, it recalls both Iceland's medieval epics and such classics as Sigrid Undset's Kristin Lavransdatter. And if Bjartur of Summerhouses, the book's protagonist, is an ordinary sheep farmer, his flinty determination to achieve independence is genuinely heroic and, at the same time, terrifying and bleakly comic.Having spent eighteen years in humiliating servitude, Bjartur wants nothing more than to raise his flocks unbeholden to any man. But Bjartur's spirited daughter wants to live unbeholden to him. What ensues is a battle of wills that is by turns harsh and touching, elemental in its emotional intensity and intimate in its homely detail. Vast in scope and deeply rewarding, Independent People is simply a masterpiece

Running the Rift


Naomi Benaron - 2010
    Born a Tutsi, he is thrust into a world where it's impossible to stay apolitical - where the man who used to sell you gifts for your family now spews hatred, where the girl who flirted with you in the lunchroom refuses to look at you, where your Hutu coach is secretly training the very soldiers who will hunt down your family. Yet in an environment increasingly restrictive for the Tutsi, he holds fast to his dream of becoming Rwanda's first Olympic medal contender in track, a feat he believes might deliver him and his people from this violence. When the killing begins, Jean Patrick is forced to flee, leaving behind the woman, the family, and the country he loves. Finding them again is the race of his life. This is the third Bellwether Prize winner published by Algonquin. The Bellwether Prize is awarded biennially by Barbara Kingsolver for an unpublished novel that addresses issues of social justice and was previously awarded to The Girl Who Fell from the Sky and Mudbound.

Crossing the River


Caryl Phillips - 1993
    It begins in a year of failing crops and desperate foolishness, which forces a father to sell his three children into slavery. Employing a brilliant range of voices and narrative techniques, Caryl Phillips folows these exiles across the river that separates continents and centuries.Phillips's characters include a freed slave who journeys to Liberia as a missionary in the 1830s; a pioneer woman seeking refuge from the white man's justice on the Colorado frontier; and an African-American G.I. who falls in love with a white Englishwoman during World War II. Together these voices make up a "many-tongued chorus" of common memory—and one of the most stunning works of fiction ever to address the lives of black people severed from their homeland.

Cinnamon Gardens


Shyam Selvadurai - 1998
    A young teacher, Annalukshmi, whose splintered family attempts to arrange an appropriate marriage for her, must decide whether the independence she craves will doom her to a life without love and companionship.It is also the story of Balendran who, respectably married, must suppress-or confront-the secret desires for men that threaten to throw his life into chaos. With sensuous atmosphere and vivid prose, this masterfully plotted novel re-creates a world where a beautiful veneer of fragrant gardens and manners hides social, personal, and political issues still relevant today.

The Good Soldier Švejk


Jaroslav Hašek - 1921
    Playing cards and getting drunk, he uses all his cunning and genial subterfuge to deal with the police, clergy, and officers who chivy him toward battle.Cecil Parrott's vibrant translation conveys the brilliant irreverence of this classic about a hapless Everyman caught in a vast bureaucratic machine.

The War of the Poor


Éric Vuillard - 2019
    In the sixteenth century, the Protestant Reformation launched an attack on privilege and the Catholic Church, but it rapidly became an established, bourgeois authority itself. Rural laborers and the urban poor, who were still being promised equality in heaven, began to question why they shouldn’t have equality here and now on earth.There ensued a furious struggle between the powerful—the comfortable Protestants—and the others, the wretched. They were led by a number of theologians, one of whom has left his mark on history through his determination and sheer energy. His name was Thomas Müntzer, and he set Germany on fire. The War of the Poor recounts his story—that of an insurrection through the Word.In his characteristically bold, cinematic style, Éric Vuillard draws insights from this revolt from nearly five hundred years ago, which remains shockingly relevant to the dire inequalities we face today.

The Woman in the Purple Skirt


Natsuko Imamura - 2019
    She is observed at all times by the undetected narrator, the Woman in the Yellow Cardigan. From a distance the Woman in the Purple Skirt looks like a schoolgirl, but there are age spots on her face, and her hair is dry and stiff. Like the Woman in the Yellow Cardigan, she is single, she lives in a small, run-down apartment, and she is short on money. The Woman in the Yellow Cardigan lures her to a job where she herself works, as a hotel housekeeper; soon the Woman in the Purple Skirt is having an affair with the boss. Unfortunately, no one knows or cares about the Woman in the Yellow Cardigan. That's the difference between her and the Woman in the Purple Skirt.Studiously deadpan, highly original, and unsettling, The Woman in the Purple Skirt explores the dynamics of envy, the mechanisms of power in the workplace, and the vulnerability of unmarried women in a taut, voyeuristic narrative about the sometimes desperate desire to be seen.

Fruit of the Lemon


Andrea Levy - 1999
    Happy to be starting her first job in the costume department at BBC television, and to be sharing a house with friends, Faith is full of hope and expectation. But when her parents announce that they are moving home to Jamaica, Faith's fragile sense of her identity is threatened. Angry and perplexed as to why her parents would move to a country they so rarely mention, Faith becomes increasingly aware of the covert and public racism of her daily life, at home and at work.At her parents' suggestion, in the hope it will help her to understand where she comes from, Faith goes to Jamaica for the first time. There she meets her Aunt Coral, whose storytelling provides Faith with ancestors, whose lives reach from Cuba and Panama to Harlem and Scotland. Branch by branch, story by story, Faith scales the family tree, and discovers her own vibrant heritage, which is far richer and wilder than she could have imagined.Fruit of the Lemon spans countries and centuries, exploring questions of race and identity with humor and a freshness, and confirms Andrea Levy as one of our most exciting contemporary novelists.

The Notebook, The Proof, The Third Lie: Three Novels


Ágota Kristóf - 1991
    With all the stark simplicity of a fractured fairy tale, the trilogy tells the story of twin brothers, Claus and Lucas, locked in an agonizing bond that becomes a gripping allegory of the forces that have divided "brothers" in much of Europe since World War II. Kristof's postmodern saga begins with The Notebook, in which the brothers are children, lost in a country torn apart by conflict, who must learn every trick of evil and cruelty merely to survive. In The Proof, Lucas is challenging to prove his own identity and the existence of his missing brother, a defector to the "other side." The Third Lie, which closes the trilogy, is a biting parable of Eastern and Western Europe today and a deep exploration into the nature of identity, storytelling, and the truths and untruths that lie at the heart of them all. "Stark and haunting." - The San Francisco Chronicle; "A vision of considerable depth and complexity, a powerful portrait of the nobility and perversity of the human heart." - The Christian Science Monitor.

The Book of Fathers


Miklós Vámos - 2000
    12 men - running in direct line from father to eldest son, who in turn becomes a father - are the heroes of this family saga which runs over 300 years' panorama of Hungarian life and history.

From the Land of the Moon


Milena Agus - 2006
    Her life has been characterized by honor and fierce passion, and above all by an abiding search for perfect love that has spanned much of the twentieth century. Ever in the background of this remarkable woman's story is the stunning Sardinian landscape, the deep blues of the Mediterranean, the rugged mountains of the Sardinian back-country dotted with charming villages lost in time.With warmth, great humor, and deep insight Milena Agus writes about the customs and the beauty of her native Sardinia, about love, family, immigration, war, and peace. From the Land of the Moon is the moving English debut of one of Italy s most important new literary talents.

The Queue


Basma Abdel Aziz - 2012
    Citizens are required to obtain permission from the Gate in order to take care of even the most basic of their daily affairs, yet the Gate never opens, and the queue in front of it grows longer. Citizens from all walks of life mix and wait in the sun: a revolutionary journalist, a sheikh, a poor woman concerned for her daughter’s health, and even the brother of a security officer killed in clashes with protestors. Among them is Yehia, a man who was shot during the Events and is waiting for permission from the Gate to remove a bullet that remains lodged in his pelvis. Yehia’s health steadily declines, yet at every turn, officials refuse to assist him, actively denying the very existence of the bullet. Ultimately it is Tarek, the principled doctor tending to Yehia’s case, who must decide whether to follow protocol as he has always done, or to disobey the law and risk his career to operate on Yehia and save his life. Written with dark, subtle humor, The Queue describes the sinister nature of authoritarianism, and illuminates the way that absolute authority manipulates information, mobilizes others in service to it, and fails to uphold the rights of even those faithful to it.From the Trade Paperback edition.

The Trick


Emanuel Bergmann - 2016
    Decades later, a young boy seeks out the now cynical, elderly magician in the hopes that his spells might keep his family together. Prague, 1934: The fifteen-year-old rabbi s son Moshe Goldenhirsch marvels at the legendary circus magician known as the Half-Moon Man. Unexpectedly, he falls madly in love with the magician's delightful assistant, spurring him to run away from home to join the circus, which is slowly making its way to Germany as war looms on the horizon. Soon, he becomes a world-renowned magician known as the Great Zabbatini, even sought after by Adolf Hitler. But when Moshe is discovered to be a Jew, only his special talent can save him from perishing in a concentration camp. Los Angeles, 2007: Ten-year-old Max Cohn is convinced that magic can bring his estranged parents back together before they divorce. So one night he climbs out of his bedroom window in search of the Great Zabbatini, certain this powerful magician has the power to reunite his family.

Catherine the Great and the Small


Olja Knezevic - 2019
    The novel takes us through turbulent times in the Balkan region, from the eighties to the present day, portraying growing up in the twilight of communism, and giving intimate insights into all that happened to the region after that.Carefully crafted characters and masterful, dynamic storytelling place Catherine the Great and the Small in the company of the very best of novels , which speak about the reality of their geographic setting and are remembered for their convincing, strong, maladjusted characters. Catherine is certainly one of them: a powerful female voice seeking her place within her family, among friends, in the cities she lives in, and constructing her unique identity as a daughter, granddaughter, friend, mistress, wife and a mother.The very first novel in English by Montenegrin author Olja Knežević