Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    Since that time, books such as Richard Plant's The Pink Triangle (and Martin Sherman's play Bent) have illuminated this nearly lost history. Heinz Heger's first-person account, The Men with the Pink Triangle, was one of the first books on the topic and remains one of the most important. In 1939, Heger, a Viennese university student, was arrested and sentenced to prison for being a "degenerate." Within weeks he was transported to Sachsenhausen, a concentration camp in East Germany, and forced to wear a pink triangle to show that his crime was homosexuality. He remained there, under horrific conditions, until the end of the war in 1945. The power of The Men with the Pink Triangle comes from Heger's sparse prose and his ability to recall--and communicate--the smallest resonant details. The pain and squalor of everyday camp life--the constant filth, the continuous presence of death, and the unimaginable cruelty of those in command--are all here. But Heger's story would be unbearable were it not for the simple courage he and others used to survive and, having survived, that he bore witness. This book is harrowing but necessary reading for everyone concerned about gay history, human rights, or social justice. --Michael Bronski

    Emma Donoghue brings to bear all her knowledge and grasp to examine how desire between women in English literature has been portrayed, from schoolgirls and vampires to runaway wives, from cross-dressing knights to contemporary murder stories. Donoghue looks at the work of those writers who have addressed the “unspeakable subject,” examining whether such desire between women is freakish or omnipresent, holy or evil, heartwarming or ridiculous as she excavates a long-obscured tradition of (inseparable) friendship between women, one that is surprisingly central to our cultural history.Donoghue writes about the half-dozen contrasting girl-girl plots that have been told and retold over the centuries, metamorphosing from generation to generation. What interests the author are the twists and turns of the plots themselves and how these stories have changed—or haven’t—over the centuries, rather than how they reflect their time and society. Donoghue explores the writing of Sade, Diderot, Balzac, Thomas Hardy, H. Rider Haggard, Elizabeth Bowen, and others and the ways in which the woman who desires women has been cast as not quite human, as ghost or vampire.She writes about the ever-present triangle, found in novels and plays from the last three centuries, in which a woman and man compete for the heroine’s love . . . about how—and why—same-sex attraction is surprisingly ubiquitous in crime fiction, from the work of Wilkie Collins and Dorothy L. Sayers to P. D. James.Finally, Donoghue looks at the plotline that has dominated writings about desire between women since the late nineteenth century: how a woman’s life is turned upside down by the realization that she desires another woman, whether she comes to terms with this discovery privately, “comes out of the closet,” or is publicly “outed.”She shows how this narrative pattern has remained popular and how it has taken many forms, in the works of George Moore, Radclyffe Hall, Patricia Highsmith, and Rita Mae Brown, from case-history-style stories and dramas, in and out of the courtroom, to schoolgirl love stories and rebellious picaresques. A revelation of a centuries-old literary tradition—brilliant, amusing, and until now, deliberately overlooked.

    Whether he’s hooking up with a man who dresses as a dolphin, suffering on airplanes and buses next to people with Food From Home, or hovering around an impenetrable circle of attractive people at a cocktail party, Oliver captures the messy, moving, and absurd moments of urban life as we live it today.Since moving to New York a decade ago, Oliver has pined for countless strangers on the subway, slept with half the people in his Washington Heights neighborhood, and observed the best and worst of humanity from behind the glass of a Times Square theater box office. He also rode the subway during Breastfeeding Awareness Week and lived to tell the tale. Culled from years of heartbreak, hook-ups, and more awkwardness than a virgin at prom and a whore in church (and he should know because he’s been both), Intimacy Idiot chronicles Oliver’s encounters with love, infatuation, resilience, and self-acceptance that echo our universal desire for intimacy of all kinds.

    He wound up starring as Oscar Wilde in the film Wilde, costarring in A Civil Action, and writing funny, distinguished novels. This irresistible book, the best-written celebrity memoir of 1999, concentrates on Fry's first two tumultuous decades, but beware! A Fry sentence can lead anywhere, from a ringing defense of beating schoolchildren to a thoughtful comparison of male and female naughty parts. Fry's deepest regrets seem to be the elusiveness of a particular boy's love and the fact that, despite his keen ear for music, Fry's singing voice can make listeners "claw out their inner ears, electrocute their genitals, put on a Jim Reeves record, throw themselves cackling hysterically onto the path of moving buses... anything, anything to take away the pain." A chance mention of Fry's time-travel book about thwarting Hitler, Making History (a finalist for the 1998 Sidewise Award for Best Alternative History), leads to the startling real-life revelation that Fry's own Jewish uncle may have loaned a young, shivering Hitler the coat off his back. Fry's life is full of school and jailhouse blues overcome by jaunty wit, à la Wilde. The title, from Psalm 108:9, refers to King David's triumph over the Philistines. Fry triumphs similarly, and with more style. --Tim Appelo

     Using case examples of both good and bad student practice, the handbook takes students through each step of the dissertation process, from their initial research proposal to the final submission. The author uses clear illustrations of what students need to do - or not do - to reach their potential, helping them to avoid the most common pitfalls. This essential handbook covers: Producing focused and relevant research objectives Writing your literature review Citing your sources correctly Clearly explaining your use of research methods Writing up your findings Summarizing your work by linking your conclusions to your initial proposal Understanding marking schemes Aimed primarily at Master's students or students on short postgraduate courses in business, humanities and the social sciences, this book is also key reading for supervisors and undergraduates considering postgraduate study.