Book picks similar to
The Translator by Nina Schuyler


fiction
japan
historical-fiction
contemporary

The Hand That First Held Mine


Maggie O'Farrell - 2009
    Hedged in by her parents' genteel country life, she plans her escape to London. There, she takes up with Innes Kent, a magazine editor who wears duck-egg blue ties and introduces her to the thrilling, underground world of bohemian, post-war Soho. She learns to be a reporter, to know art and artists, to embrace her life fully and with a deep love at the center of it. She creates many lives--all of them unconventional. And when she finds herself pregnant, she doesn't hesitate to have the baby on her own. Later, in present-day London, a young painter named Elina dizzily navigates the first weeks of motherhood. She doesn't recognize herself: she finds herself walking outside with no shoes; she goes to the restaurant for lunch at nine in the morning; she can't recall the small matter of giving birth. But for her boyfriend, Ted, fatherhood is calling up lost memories, with images he cannot place. As Ted's memories become more disconcerting and more frequent, it seems that something might connect these two stories-- these two women-- something that becomes all the more heartbreaking and beautiful as they all hurtle toward its revelation. Here Maggie O'Farrell brings us a spellbinding novel of two women connected across fifty years by art, love, betrayals, secrets, and motherhood. Like her acclaimed The Vanishing Act of Esme Lennox, it is a "breathtaking, heart-breaking creation." (The Washington Post Book World) and it is a gorgeous inquiry into the ways we make and unmake our lives, who we know ourselves to be, and how even our most accidental legacies connect us.

The Nix


Nathan Hill - 2016
    He hasn't seen his mother, Faye, since she walked out when he was a child. But then one day there she is, all over the news, throwing rocks at a presidential candidate. The media paints Faye as a militant radical with a sordid past, but as far as Samuel knows, his mother never left her small Iowa town. Which version of his mother is the true one? Determined to solve the puzzle--and finally have something to deliver to his publisher--Samuel decides to capitalize on his mother's new fame by writing a tell-all biography, a book that will savage her intimately, publicly. But first, he has to locate her; and second, to talk to her without bursting into tears. As Samuel begins to excavate her history, the story moves from the rural Midwest of the 1960s to New York City during the Great Recession and Occupy Wall Street to the infamous riots at the 1968 Chicago Democratic National Convention, and finally to Norway, home of the mysterious Nix that his mother told him about as a child. And in these places, Samuel will unexpectedly find that he has to rethink everything he ever knew about his mother--a woman with an epic story of her own, a story she kept hidden from the world.

The Most Fun We Ever Had


Claire Lombardo - 2019
    By 2016, their four radically different daughters are each in a state of unrest: Wendy, widowed young, soothes herself with booze and younger men; Violet, a litigator-turned-stay-at-home-mom, battles anxiety and self-doubt when the darkest part of her past resurfaces; Liza, a neurotic and newly tenured professor, finds herself pregnant with a baby she's not sure she wants by a man she's not sure she loves; and Grace, the dawdling youngest daughter, begins living a lie that no one in her family even suspects. Above it all, the daughters share the lingering fear that they will never find a love quite like their parents'.As the novel moves through the tumultuous year following the arrival of Jonah Bendt--given up by one of the daughters in a closed adoption fifteen years before--we are shown the rich and varied tapestry of the Sorensons' past: years marred by adolescence, infidelity, and resentment, but also the transcendent moments of joy that make everything else worthwhile.

The Mountains Sing


Nguyễn Phan Quế Mai - 2020
    Tran Dieu Lan, who was born in 1920, was forced to flee her family farm with her six children during the Land Reform as the Communist government rose in the North. Years later in Hà Noi, her young granddaughter, Hương, comes of age as her parents and uncles head off down the Ho Chí Minh Trail to fight in a conflict that will tear not just her beloved country but her family apart. Vivid, gripping, and steeped in the language and traditions of Viet Nam, The Mountains Sing brings to life the human costs of this conflict from the point of view of the Vietnamese people themselves, while showing us the true power of kindness and hope. This is celebrated Vietnamese poet Nguyen Phan Que Mai’s first novel in English.

Perfect


Rachel Joyce - 2013
    It was in order to balance clock time with the movement of the earth. Byron Hemming knew this because James Lowe had told him and James was the cleverest boy at school. But how could time change? The steady movement of hands around a clock was as certain as their golden futures.Then Byron's mother, late for the school run, makes a devastating mistake. Byron's perfect world is shattered. Were those two extra seconds to blame? Can what follows ever be set right?

The Bastard of Istanbul


Elif Shafak - 2006
    At its center is the “bastard” of the title, Asya, a nineteen-year-old woman who loves Johnny Cash and the French Existentialists, and the four sisters of the Kazanci family who all live together in an extended household in Istanbul: Zehila, the zestful, headstrong youngest sister who runs a tattoo parlor and is Asya’s mother; Banu, who has newly discovered herself as a clairvoyant; Cevriye, a widowed high school teacher; and Feride, a hypochondriac obsessed with impending disaster. Their one estranged brother lives in Arizona with his wife and her Armenian daughter, Armanoush. When Armanoush secretly flies to Istanbul in search of her identity, she finds the Kazanci sisters and becomes fast friends with Asya. A secret is uncovered that links the two families and ties them to the 1915 Armenian deportations and massacres. Full of vigorous, unforgettable female characters, The Bastard of Istanbul is a bold, powerful tale that will confirm Shafak as a rising star of international fiction.

The Turner House


Angela Flournoy - 2015
    A rising homeowner set to banish all the old ways for the promise of the new, Francis was having none of it. He and his wife worked hard to secure that house, to move up from Arkansas to Detroit, to make this life possible. He would not be haunted by the past.And so a myth was born, where any one of the Turners might later repeat that phrase and be telling about so much more than haints.The Turners live on Yarrow Street for over fifty years. Their house sees thirteen children get grown and gone—and some return; it sees the arrival of grandchildren, the fall of Detroit's East Side, and the loss of a father. Despite abandoned lots, an embattled city, and the inevitable shift outward to the suburbs, the house still stands. But now, as their powerful mother falls ill and loses her independence, the Turners might lose their family home. Beset by time and a national crisis, the house is worth just a tenth of its mortgage. The Turner children are called back to decide its fate and to reckon with how each of their pasts might haunt—and shape—their family's future.A major contribution to the literature on American families, The Turner House brings us a colorful brood full of love, pride, and unlikely inheritances. It's a striking examination of the American dream and a celebration of the ways in which our families bring us home.

Mrs. Fletcher


Tom Perrotta - 2017
    A forty-six-year-old divorcee whose beloved, clueless only child has just left for college, Eve is slowly learning to contend with life on her own when, late one night her phone lights up with a text message. Sent from an anonymous number, the mysterious sender tells Eve, “U r my MILF!” It's nothing--just an annoying prank--but she can't get it out of her head. As Eve makes new friends, takes a community college course in Gender Studies, and reaches out to a younger co-worker, the message continues to haunt her, leading her into an online fixation that threatens to upend her quiet suburban existence.Meanwhile, Eve’s son Brendan, is discovering that the oafish frat-boy charm that impressed high school girls may not be so enticing to college women. Increasingly isolated, with mediocre grades and a confusing crush on a softball-playing social justice champion, Brendan struggles to adjust to a campus ill disposed to his brand of white-dude bravado. As the New England autumn turns cold, both mother and son find themselves enmeshed in ethically fraught situations that come to a head one fateful November night.A coming-of-age novel about the sexual awakening of a middle-aged woman, Mrs. Fletcher is a provocative, witty look at contemporary sexual politics and timeless moral dilemmas--a moving and funny examination of sexuality, identity, and the big clarifying mistakes people can make when they're no longer sure who they are and where they belong.

The Japanese Lover


Isabel Allende - 2015
    There, as the rest of the world goes to war, she encounters Ichimei Fukuda, the quiet and gentle son of the family's Japanese gardener. Unnoticed by those around them, a tender love affair begins to blossom. Following the Japanese attack on Pearl Harbor, the two are cruelly pulled apart as Ichimei and his family, like thousands of other Japanese Americans are declared enemies and forcibly relocated to internment camps run by the United States government. Throughout their lifetimes, Alma and Ichimei reunite again and again, but theirs is a love that they are forever forced to hide from the world.Decades later, Alma is nearing the end of her long and eventful life. Irina Bazili, a care worker struggling to come to terms with her own troubled past, meets the elderly woman and her grandson, Seth, at San Francisco's charmingly eccentric Lark House nursing home. As Irina and Seth forge a friendship, they become intrigued by a series of mysterious gifts and letters sent to Alma, eventually learning about Ichimei and this extraordinary secret passion that has endured for nearly seventy years.

The Book of Joe


Jonathan Tropper - 2003
    Then he wrote a novel savaging everything in town, a novel that became a national bestseller and a huge hit movie. Fifteen years later, Joe is struggling to avoid the sophomore slump with his next novel when he gets a call: his father's had a stroke, so it's back to Bush Falls for the town's most famous pariah. His brother avoids him, his former classmates beat him up, and the members of the book club just hurl their copies of Bush Falls at his house. But with the help of some old friends, Joe discovers that coming home isn't all bad--and that maybe the best things in life are second chances.Fans of Nick Hornby and Jennifer Weiner will love this book, by turns howling funny, fiercely intelligent, and achingly poignant. As evidenced by The Book of Joe's success in both the foreign and movie markets, Jonathan Tropper has created a compelling, incredibly resonant story.

The Curious Charms of Arthur Pepper


Phaedra Patrick - 2016
    He gets out of bed at precisely 7:30 a.m., just as he did when his wife, Miriam, was alive. He dresses in the same gray slacks and mustard sweater vest, waters his fern, Frederica, and heads out to his garden. But on the one-year anniversary of Miriam's death, something changes. Sorting through Miriam's possessions, Arthur finds an exquisite gold charm bracelet he's never seen before. What follows is a surprising and unforgettable odyssey that takes Arthur from London to Paris and as far as India in an epic quest to find out the truth about his wife's secret life before they met--a journey that leads him to find hope, healing and self-discovery in the most unexpected places. Featuring an unforgettable cast of characters with big hearts and irresistible flaws, The Curious Charms of Arthur Pepper is a curiously charming debut and a joyous celebration of life's infinite possibilities.

Please Look After Mom


Shin Kyung-sook - 2008
    As they argue over the "Missing" flyers they are posting throughout the city - how large of a reward to offer, the best way to phrase the text - they realize that none of them have a recent photograph of Mom. Soon a larger question emerges: do they really know the woman they called Mom? Told by the alternating voices of Mom's daughter, son, her husband and, in the shattering conclusion, by Mom herself, the novel pieces together, Rashomon-style, a life that appears ordinary but is anything but. This is a mystery of one mother that reveals itself to be the mystery of all our mothers: about her triumphs and disappointments and about who she is on her own terms, separate from who she is to her family. If you have ever been a daughter, a son, a husband or a mother, Please Look After Mom is a revelation - one that will bring tears to your eyes.

My Sunshine Away


M.O. Walsh - 2015
    But in the summer of 1989, when fifteen-year-old Lindy Simpson--free spirit, track star, and belle of the block--experiences a horrible crime late one evening near her home, it becomes apparent that this idyllic stretch of Southern suburbia has a dark side, too. In My Sunshine Away, M.O. Walsh brilliantly juxtaposes the enchantment of a charmed childhood with the gripping story of a violent crime, unraveling families, and consuming adolescent love. Acutely wise and deeply honest, it is an astonishing and page-turning debut about the meaning of family, the power of memory, and our ability to forgive.

Harmony


Carolyn Parkhurst - 2016
    Once Tilly--whose condition is deemed undiagnosable--is kicked out of the last school in the area, her mother Alexandra is out of ideas. The family turns to Camp Harmony and the wisdom of child behavior guru Scott Bean for a solution. But what they discover in the woods of New Hampshire will push them to the very limit. Told from the alternating perspectives of both Alexandra and her younger daughter Iris (the book's Nick Carraway), this is a unputdownable story about the strength of love, the bonds of family, and how you survive the unthinkable.

The Wind-Up Bird Chronicle


Haruki Murakami - 1994
    Soon he finds himself looking for his wife as well in a netherworld that lies beneath the placid surface of Tokyo. As these searches intersect, Okada encounters a bizarre group of allies and antagonists: a psychic prostitute; a malevolent yet mediagenic politician; a cheerfully morbid sixteen-year-old-girl; and an aging war veteran who has been permanently changed by the hideous things he witnessed during Japan's forgotten campaign in Manchuria.Gripping, prophetic, suffused with comedy and menace, The Wind-Up Bird Chronicle is a tour de force equal in scope to the masterpieces of Mishima and Pynchon.Three books in one volume: The Thieving Magpie, Bird as Prophet, The Birdcatcher. This translation by Jay Rubin is in collaboration with the author.