Book picks similar to
The Translator by Nina Schuyler


fiction
japan
historical-fiction
contemporary

The Versions of Us


Laura Barnett - 2015
    One Day meets Sliding Doors in this outstanding debut that is causing a buzz across the publishing worldSome moments can change your life for ever. Have you ever wondered, what if...?A man is walking down a country lane. A woman, cycling towards him, swerves to avoid a dog. On that moment, their future hinges. There are three possible outcomes, three small decisions that could determine the rest of their life.Eva and Jim are nineteen and students at Cambridge when their paths first cross in 1958. And then there is David, Eva's then-lover, an ambitious actor who loves Eva deeply. The Versions of Us follows the three different courses their lives could take following this first meeting. Lives filled with love, betrayal, ambition but through it all is a deep connection that endures whatever fate might throw at them.The Versions of Us explores the idea that there are moments when our lives might have turned out differently, the tiny factors or decisions that could determine our fate, and the precarious nature of the foundations upon which we build our lives. It is also a story about the nature of love and how it grows, changes and evolves as we go through the vagaries of life.

Oleander Girl


Chitra Banerjee Divakaruni - 2013
    Now, Divakaruni returns with her most gripping novel yet.Orphaned at birth, seventeen-year-old Korobi Roy is the scion of a distinguished Kolkata family and has enjoyed a privileged, sheltered childhood with her adoring grandparents. But she is troubled by the silence that surrounds her parents’ death and clings fiercely to her only inheritance from them: the love note she found hidden in her mother's book of poetry. Korobi dreams of one day finding a love as powerful as her parents', and it seems her wish has come true when she meets the charming Rajat, the only son of a high-profile business family.But shortly after their engagement, a heart attack kills Korobi's grandfather, revealing serious financial problems and a devastating secret about Korobi's past. Shattered by this discovery and by her grandparents' betrayal, Korobi undertakes a courageous search across post 9/11 America to find her true identity. Her dramatic, often startling journey will, ultimately, thrust her into the most difficult decision of her life.

If I Had Your Face


Frances Cha - 2020
    "Even as a girl, I knew the only chance I had was to change my face... even before a fortune-teller told me so." Kyuri is a beautiful woman with a hard-won job at a "room salon," an exclusive bar where she entertains businessmen while they drink. Though she prides herself on her cold, clear-eyed approach to life, an impulsive mistake with a client may come to threaten her livelihood.Her roomate, Miho, is a talented artist who grew up in an orphanage but won a scholarship to study art in New York. Returning to Korea after college, she finds herself in a precarious relationship with the super-wealthy heir to one of Korea's biggest companies.Down the hall in their apartment building lives Ara, a hair stylist for whom two preoccupations sustain her: obsession with a boy-band pop star, and a best friend who is saving up for the extreme plastic surgery that is commonplace.And Wonna, one floor below, is a newlywed trying to get pregnant with a child that she and her husband have no idea how they can afford to raise and educate in the cutthroat economy.Together, their stories tell a tale that's seemingly unfamiliar, yet unmistakably universal in the way that their tentative friendships may have to be their saving grace.

Fault Lines


Emily Itami - 2021
    She has a hardworking husband, two adorable children, and a beautiful Tokyo apartment. It’s everything a woman could want, yet sometimes she wonders whether she would rather throw herself off the high-rise balcony than spend another evening not talking to her husband and hanging up laundry.Then, one rainy night, she meets Kiyoshi, a successful restaurateur. In him, she rediscovers freedom, friendship, and the neon, electric pulse of the city she has always loved. But the further she falls into their relationship, the clearer it becomes that she is living two lives—and in the end, we can choose only one.Funny, provocative, and startlingly honest, Fault Lines is for anyone who has ever looked in the mirror and asked, who am I and how did I get here? A bittersweet love story and a piercing portrait of female identity, it introduces Emily Itami as a debut novelist with astounding resonance and wit.

An Unnecessary Woman


Rabih Alameddine - 2013
    Godless, fatherless, divorced, and childless, Aaliya is her family’s "unnecessary appendage.” Every year, she translates a new favorite book into Arabic, then stows it away. The thirty-seven books that Aaliya has translated have never been read—by anyone. After overhearing her neighbors, "the three witches,” discussing her too-white hair, Aaliya accidentally dyes her hair too blue.In this breathtaking portrait of a reclusive woman’s late-life crisis, readers follow Aaliya’s digressive mind as it ricochets across visions of past and present Beirut. Insightful musings on literature, philosophy, and art are invaded by memories of the Lebanese Civil War and Aaliya’s volatile past. As she tries to overcome her aging body and spontaneous emotional upwellings, Aaliya is faced with an unthinkable disaster that threatens to shatter the little life she has left.A love letter to literature and its power to define who we are, the gifted Rabih Alameddine has given us a nuanced rendering of a single woman's reclusive life in the Middle East.

The Chaperone


Laura Moriarty - 2012
    Much to her annoyance, she is accompanied by a thirty-six-year-old chaperone, who is neither mother nor friend. Cora Carlisle, a complicated but traditional woman with her own reasons for making the trip, has no idea what she’s in for. Young Louise, already stunningly beautiful and sporting her famous black bob with blunt bangs, is known for her arrogance and her lack of respect for convention. Ultimately, the five weeks they spend together will transform their lives forever. For Cora, the city holds the promise of discovery that might answer the question at the core of her being, and even as she does her best to watch over Louise in this strange and bustling place she embarks on a mission of her own. And while what she finds isn’t what she anticipated, she is liberated in a way she could not have imagined. Over the course of Cora’s relationship with Louise, her eyes are opened to the promise of the twentieth century and a new understanding of the possibilities for being fully alive. Drawing on the rich history of the 1920s,’30s, and beyond—from the orphan trains to Prohibition, flappers,  and the onset of the Great Depression to the burgeoning movement for equal rights and new opportunities for women—Laura Moriarty’s The Chaperone illustrates how rapidly everything, from fashion and hemlines to values and attitudes, was changing at this time and what a vast difference it all made for Louise Brooks, Cora Carlisle, and others like them.

The Light of Paris


Eleanor Brown - 2016
    From the outside, it looks like she has everything, but on the inside, she fears she has nothing that matters. In Madeleine’s memories, her grandmother Margie is the kind of woman she should have been—elegant, reserved, perfect. But when Madeleine finds a diary detailing Margie’s bold, romantic trip to Jazz Age Paris, she meets the grandmother she never knew: a dreamer who defied her strict, staid family and spent an exhilarating summer writing in cafés, living on her own, and falling for a charismatic artist. Despite her unhappiness, when Madeleine’s marriage is threatened, she panics, escaping to her hometown and staying with her critical, disapproving mother. In that unlikely place, shaken by the revelation of a long-hidden family secret and inspired by her grandmother’s bravery, Madeleine creates her own Parisian summer—reconnecting to her love of painting, cultivating a vibrant circle of creative friends, and finding a kindred spirit in a down-to-earth chef who reminds her to feed both her body and her heart. Margie and Madeleine’s stories intertwine to explore the joys and risks of living life on our own terms, of defying the rules that hold us back from our dreams, and of becoming the people we are meant to be.

The Art of Hearing Heartbeats


Jan-Philipp Sendker - 2002
    Intent on solving the mystery and coming to terms with her father’s past, Julia decides to travel to the village where the woman lived. There she uncovers a tale of unimaginable hardship, resilience, and passion that will reaffirm the reader’s belief in the power of love to move mountains.

2 A.M. at The Cat's Pajamas


Marie-Helene Bertino - 2014
    As she mourns the recent death of her mother, she doesn’t realize that on Christmas Eve she is about to have the most extraordinary day—and night—of her life. After bravely facing down mean-spirited classmates and rejection at school, Madeleine doggedly searches for Philadelphia's legendary jazz club The Cat's Pajamas, where she’s determined to make her on-stage debut. On the same day, her fifth grade teacher Sarina Greene, who’s just moved back to Philly after a divorce, is nervously looking forward to a dinner party that will reunite her with an old high school crush, afraid to hope that sparks might fly again. And across town at The Cat's Pajamas, club owner Lorca discovers that his beloved haunt may have to close forever, unless someone can find a way to quickly raise the $30,000 that would save it. As these three lost souls search for love, music and hope on the snow-covered streets of Philadelphia, together they will discover life’s endless possibilities over the course of one magical night. A vivacious, charming and moving debut, 2 Am At The Cat's Pajamas will capture your heart and have you laughing out loud.

Fifty Words for Rain


Asha Lemmie - 2020
    "If a woman knows nothing else, she should know how to be silent. . . . Do not question. Do not fight. Do not resist." Such is eight-year-old Noriko "Nori" Kamiza's first lesson. She will not question why her mother abandoned her with only these final words. She will not fight her confinement to the attic of her grandparents' imperial estate. And she will not resist the scalding chemical baths she receives daily to lighten her shameful skin.The illegitimate child of a Japanese aristocrat and her African American GI lover, Nori is an outsider from birth. Though her grandparents take her in, they do so only to conceal her, fearful of a stain on the royal pedigree that they are desperate to uphold in a changing Japan. Obedient to a fault, Nori accepts her solitary life for what it is, despite her natural intellect and nagging curiosity about what lies outside the attic's walls. But when chance brings her legitimate older half-brother, Akira, to the estate that is his inheritance and destiny, Nori finds in him the first person who will allow her to question, and the siblings form an unlikely but powerful bond—a bond their formidable grandparents cannot allow and that will irrevocably change the lives they were always meant to lead. Because now that Nori has glimpsed a world in which perhaps there is a place for her after all, she is ready to fight to be a part of it—a battle that just might cost her everything.Spanning decades and continents, Fifty Words for Rain is a dazzling epic about the ties that bind, the ties that give you strength, and what it means to try to break free.

The Rise & Fall of Great Powers


Tom Rachman - 2014
    What follows is an abduction, heated political debate, glimpses into strangers’ homes, and travel around the globe. It’s a novel of curious personalities, mystery, and lots of books: volumes that the characters collect, covet, steal.Tooly Zylberberg, owner of a bookshop in the Welsh countryside, spends most of her life reading. Yet there’s one tale that never made sense: her own life. In childhood, she was spirited away from home, then raised around Asia, Europe and the United States. But who were the people who brought her up? And what ever happened to them?There was Humphrey, a curmudgeon from Russia; there was the charming but tempestuous Sarah, who hailed from Kenya; and there was Venn, the charismatic leader who transformed Tooly forever. Until, quite suddenly, he vanished.Years later, she has lost hope of ever knowing what took place. Then, the old mysteries stir again, sending her – and the reader – on a hunt through place and time, from Wales to Bangkok to New York to Italy, from the 1980’s to the Year 2000 to the present, from the end of the Cold War, to the rise and wobbles of U.S. power, to the digital revolution of today.Gradually, all secrets are revealed…

Your Heart Is a Muscle the Size of a Fist


Sunil Yapa - 2016
    It quickly becomes clear that the throng determined to shut the city down--from environmentalists to teamsters to anarchists--are testing the patience of the police, and what started as a peaceful protest is threatening to erupt into violence.Over the course of one life-altering afternoon, the lives of seven people will change forever: foremost among them police chief Bishop, the estranged father Victor hasn't seen in three years, two protestors struggling to stay true to their non-violent principles as the day descends into chaos, two police officers in the street, and the coolly elegant financial minister from Sri Lanka whose life, as well as his country's fate, hinges on getting through the angry crowd, out of jail, and to his meeting with the president of the United States.In this raw and breathtaking novel, Yapa marries a deep rage with a deep humanity, and in doing so casts an unflinching eye on the nature and limits of compassion.

Shotgun Lovesongs


Nickolas Butler - 2014
    One of them never left, still farming the family's land that's been tilled for generations. Others did leave, went farther afield to make good, with varying degrees of success; as a rock star, commodities trader, rodeo stud. And seamlessly woven into their patchwork is Beth, whose presence among them—both then and now—fuels the kind of passion one comes to expect of love songs and rivalries.Now all four are home, in hopes of finding what could be real purchase in the world. The result is a shared memory only half-recreated, riddled with culture clashes between people who desperately wish to see themselves as the unified tribe they remember, but are confronted with how things have, in fact, changed.There is conflict here between longtime buddies, between husbands and wives — told with writing that is, frankly, gut-wrenching, and even heartbreaking. But there is also hope, healing, and at times, even heroism. It is strong, American stuff, not at all afraid of showing that we can be good, too — not just fallible and compromising. Shotgun Lovesongs is a remarkable and uncompromising saga that explores the age-old question of whether or not you can ever truly come home again — and the kind of steely faith and love returning requires.

The Color of Our Sky


Amita Trasi - 2015
    In an attempt to escape this legacy that binds her, Mukta is transported to a foster family in Bombay. There she discovers a friend in the high spirited eight-year-old Tara, the tomboyish daughter of the family, who helps her recover from the wounds of her past. Tara introduces Mukta to a different world—ice cream and sweets, poems and stories, and a friendship the likes of which she has never experienced before. As time goes by, their bond grows to be as strong as that between sisters. In 1993, Mukta is kidnapped from Tara’s room. Eleven years later, Tara who blames herself for what happened, embarks on an emotional journey to search for the kidnapped Mukta only to uncover long buried secrets in her own family.Moving from a remote village in India to the bustling metropolis of Bombay, to Los Angeles and back again, amidst the brutal world of human trafficking, this is a heartbreaking and beautiful portrait of an unlikely friendship—a story of love, betrayal, and redemption—which ultimately withstands the true test of time.

Betty


Tiffany McDaniel - 2020
    "A girl comes of age against the knife." So begins the story of Betty Carpenter. Born in a bathtub in 1954 to a Cherokee father and white mother, Betty is the sixth of eight siblings. The world they inhabit is one of poverty and violence--both from outside the family, and also, devastatingly, from within. The lush landscape, rich with birdsong, wild fruit, and blazing stars, becomes a kind of refuge for Betty, but when her family's darkest secrets are brought to light, she has no choice but to reckon with the brutal history hiding in the hills, as well as the heart-wrenching cruelties and incredible characters she encounters in her rural town of Breathed, Ohio. But despite the hardship she faces, Betty is resilient. Her curiosity about the natural world, her fierce love for her sisters, and her father's brilliant stories are kindling for the fire of her own imagination, and in the face of all she bears witness to, Betty discovers an escape: she begins to write. She recounts the horrors of her family's past and present with pen and paper and buries them deep in the dirt--moments that has stung her so deeply, she could not tell them, until now. Inspired by the life of her own mother, Tiffany McDaniel sets out to free the past by telling this heartbreaking yet magical story--a remarkable novel that establishes her as one of the freshest and most important voices in American fiction.