Book picks similar to
The Translator by Nina Schuyler


fiction
japan
historical-fiction
contemporary

The Commoner


John Burnham Schwartz - 2007
    She is the first non-aristocratic woman to enter the longest-running, almost hermetically sealed, and mysterious monarchy in the world. Met with cruelty and suspicion by the Empress and her minions, Haruko is controlled at every turn. The only interest the court has in her is her ability to produce an heir. After finally giving birth to a son, Haruko suffers a nervous breakdown and loses her voice. However, determined not to be crushed by the imperial bureaucrats, she perseveres. Thirty years later, now Empress herself, she plays a crucial role in persuading another young woman's rising star in the foreign ministry to accept the marriage proposal of her son, the Crown Prince. The consequences are tragic and dramatic.Told in the voice of Haruko, meticulously researched and superbly imagined, The Commoner is the mesmerizing, moving, and surprising story of a brutally rarified and controlled existence at once hidden and exposed, and of a complex relationship between two isolated women who, despite being visible to all, are truly understood only by each other. With the unerring skill of a master storyteller, John Burnham Schwartz has written his finest novel yet.

My Name is Leon


Kit de Waal - 2016
    The Dukes of Hazzard is on TV and Curly Wurlys are in the shops. And trying to find a place in it all is young Leon.Leon is nine, and has a perfect baby brother called Jake. They have gone to live with Maureen, who has fuzzy red hair like a halo, a belly like Father Christmas, and mutters swearwords under her breath when she thinks can't hear. Maureen feeds and looks after them, and claims everything will be okay.But will they ever see their mother again? Who are the couple who secretly visit Joke? The adults are speaking in low voices, and wearing pretend faces. They are threatening to take Jake away and give him to strangers. Because Jake is white and Leon is not. As Leon struggles to cope with his anger, certain things can still make him smile – like Curly Wurlys, riding his bike fast downhill, burying his hands deep in the soil, hanging out with Tufty (who reminds him of his dad), and stealing enough coins so that one day he can rescue Jake and his mum.Evoking a Britain of the early eighties, My Name is Leon is a story of love, identity and learning to overcome unbearable loss. Of the fierce bond between siblings. And how – just when we least expect it – we somehow manage to find our way home.

Tuesday Nights in 1980


Molly Prentiss - 2016
    Among them: James Bennett, a synaesthetic art critic for The New York Times whose unlikely condition enables him to describe art in profound, magical ways, and Raul Engales, an exiled Argentinian painter running from his past and the Dirty War that has enveloped his country. As the two men ascend in the downtown arts scene, dual tragedies strike, and each is faced with a loss that acutely affects his relationship to life and to art. It is not until they are inadvertently brought together by Lucy Olliason—a small town beauty and Raul’s muse—and a young orphan boy sent mysteriously from Buenos Aires, that James and Raul are able to rediscover some semblance of what they’ve lost.As inventive as Jennifer Egan's A Visit From The Goon Squad and as sweeping as Meg Wolitzer's The Interestings, Tuesday Nights in 1980 boldly renders a complex moment when the meaning and nature of art is being all but upended, and New York City as a whole is reinventing itself. In risk-taking prose that is as powerful as it is playful, Molly Prentiss deftly explores the need for beauty, community, creation, and love in an ever-changing urban landscape.

Fleishman Is in Trouble


Taffy Brodesser-Akner - 2019
    Toby doesn't mind being used in this way; it's a welcome change from the thirteen years he spent as a married man, the thirteen years of emotional neglect and contempt he's just endured. Anthropologically speaking, it's like nothing he ever experienced before, particularly back in the 1990s, when he first began dating and became used to swimming in the murky waters of rejection.But Toby's new life--liver specialist by day, kids every other weekend, rabid somewhat anonymous sex at night--is interrupted when his ex-wife suddenly disappears. Either on a vision quest or a nervous breakdown, Toby doesn't know--she won't answer his texts or calls.Is Toby's ex just angry, like always? Is she punishing him, yet again, for not being the bread winner she was? As he desperately searches for her while juggling his job and parenting their two unraveling children, Toby is forced to reckon with the real reasons his marriage fell apart, and to ask if the story he has been telling himself all this time is true.

The Little Giant of Aberdeen County


Tiffany Baker - 2009
    Reviled and brought up in poverty, Truly finds her calling and a future that none expected.When Truly Plaice's mother was pregnant, the town of Aberdeen joined together in betting how record-breakingly huge the baby boy would ultimately be. The girl who proved to be Truly paid the price of her enormity; her father blamed her for her mother's death in childbirth and was totally ill equipped to raise either this giant child or her polar opposite sister Serena Jane, the epitome of feminine perfection. When he, too, relinquished his increasingly tenuous grip on life, Truly and Serena Jane are separated--Serena Jane to live a life of privilege as the future May Queen and Truly to live on the outskirts of town on the farm of the town sadsack, the subject of constant abuse and humiliation at the hands of her peers. Serena Jane's beauty proves to be her greatest blessing and her biggest curse, for it makes her the obsession of classmate Bob Bob Morgan, the youngest in a line of Robert Morgans who have been doctors in Aberdeen for generations. Though they have long been the pillars of the community, the earliest Robert Morgan married the town witch, Tabitha Dyerson, and the location of her fabled shadow book--containing mysterious secrets for healing and darker powers--has been the subject of town gossip ever since. Bob Bob Morgan, one of Truly's biggest tormentors, does the unthinkable to claim the prize of Serena Jane and changes the destiny of all Aberdeen from there on. When Serena Jane flees town and a loveless marriage to Bob Bob, it is Truly who must become the woman of a house that she did not choose and mother to her eight-year-old nephew Bobbie. Truly's brother-in-law is relentless and brutal; he criticizes her physique and the limitations of her health as a result and degrades her more than any one human could bear. It is only when Truly finds her calling--the ability to heal illness with herbs and naturopathic techniques--hidden within the folds of Robert Morgan's family quilt, that she begins to regain control over her life and herself. Unearthed family secrets, however, will lead to the kind of betrayal that eventually break the Morgan family apart forever, but Truly's reckoning with her own demons allows for both an uprooting of Aberdeen County, and the possibility of love in unexpected places.

The Truth According to Us


Annie Barrows - 2015
    Within days, Layla finds herself far from her accustomed social whirl, assigned to cover the history of the remote mill town of Macedonia, West Virginia, and destined, in her opinion, to go completely mad with boredom. But once she secures a room in the home of the unconventional Romeyn family, she is drawn into their complex world and soon discovers that the truth of the town is entangled in the thorny past of the Romeyn dynasty. At the Romeyn house, twelve-year-old Willa is desperate to learn everything in her quest to acquire her favorite virtues of ferocity and devotion—a search that leads her into a thicket of mysteries, including the questionable business that occupies her charismatic father and the reason her adored aunt Jottie remains unmarried. Layla’s arrival strikes a match to the family veneer, bringing to light buried secrets that will tell a new tale about the Romeyns. As Willa peels back the layers of her family’s past, and Layla delves deeper into town legend, everyone involved is transformed—and their personal histories completely rewritten.

The Miniaturist


Jessie Burton - 2014
    . ."On a brisk autumn day in 1686, eighteen-year-old Nella Oortman arrives in Amsterdam to begin a new life as the wife of illustrious merchant trader Johannes Brandt. But her new home, while splendorous, is not welcoming. Johannes is kind yet distant, always locked in his study or at his warehouse office--leaving Nella alone with his sister, the sharp-tongued and forbidding Marin.But Nella's world changes when Johannes presents her with an extraordinary wedding gift: a cabinet-sized replica of their home. To furnish her gift, Nella engages the services of a miniaturist--an elusive and enigmatic artist whose tiny creations mirror their real-life counterparts in eerie and unexpected ways . . .Johannes' gift helps Nella to pierce the closed world of the Brandt household. But as she uncovers its unusual secrets, she begins to understand--and fear--the escalating dangers that await them all. In this repressively pious society where gold is worshipped second only to God, to be different is a threat to the moral fabric of society, and not even a man as rich as Johannes is safe. Only one person seems to see the fate that awaits them. Is the miniaturist the key to their salvation . . . or the architect of their destruction?Enchanting, beautiful, and exquisitely suspenseful, The Miniaturist is a magnificent story of love and obsession, betrayal and retribution, appearance and truth.