Book picks similar to
The Translator by Nina Schuyler


fiction
japan
historical-fiction
contemporary

The Book of Unknown Americans


Cristina Henríquez - 2014
    But upon settling at Redwood Apartments, a two-story cinderblock complex just off a highway in Delaware, they discover that Maribel's recovery--the piece of the American Dream on which they've pinned all their hopes--will not be easy. Every task seems to confront them with language, racial, and cultural obstacles.At Redwood also lives Mayor Toro, a high school sophomore whose family arrived from Panamá fifteen years ago. Mayor sees in Maribel something others do not: that beyond her lovely face, and beneath the damage she's sustained, is a gentle, funny, and wise spirit. But as the two grow closer, violence casts a shadow over all their futures in America.Peopled with deeply sympathetic characters, this poignant yet unsentimental tale of young love tells a riveting story of unflinching honesty and humanity that offers a resonant new definition of what it means to be an American. An instant classic is born.

Go


Kazuki Kaneshiro - 2000
    But nothing could have prepared him for the heartache he feels when he falls hopelessly in love with a Japanese girl named Sakurai. Immersed in their shared love for classical music and foreign movies, the two gradually grow closer and closer.One night, after being hit by personal tragedy, Sugihara reveals to Sakurai that he is not Japanese—as his name might indicate.Torn between a chance at self-discovery that he’s ready to seize and the prejudices of others that he can’t control, Sugihara must decide who he wants to be and where he wants to go next. Will Sakurai be able to confront her own bias and accompany him on his journey?

A Walk Across the Sun


Corban Addison - 2011
    With almost everyone they know suddenly erased from the face of the earth, the girls set out for the convent where they attend school. They are abducted almost immediately and sold to a Mumbai brothel owner, beginning a hellish descent into the bowels of the sex trade.Halfway across the world, Washington, D.C., attorney Thomas Clarke faces his own personal and professional crisis-and makes the fateful decision to pursue a pro bono sabbatical working in India for an NGO that prosecutes the subcontinent's human traffickers. There, his conscience awakens as he sees firsthand the horrors of the trade in human flesh, and the corrupt judicial system that fosters it. Learning of the fate of Ahalya and Sita, Clarke makes it his personal mission to rescue them, setting the stage for a riveting showdown with an international network of ruthless criminals.

A Good American


Alex George - 2012
    It is 1904. When Frederick and Jette must flee her disapproving mother, where better to go than America, the land of the new? Originally set to board a boat to New York, at the last minute, they take one destined for New Orleans instead ("What's the difference? They're both new"), and later find themselves, more by chance than by design, in the small town of Beatrice, Missouri. Not speaking a word of English, they embark on their new life together. Beatrice is populated with unforgettable characters: a jazz trumpeter from the Big Easy who cooks a mean gumbo, a teenage boy trapped in the body of a giant, a pretty schoolteacher who helps the young men in town learn about a lot more than just music, a minister who believes he has witnessed the Second Coming of Christ, and a malevolent, bicycle-riding dwarf. A Good American is narrated by Frederick and Jette's grandson, James, who, in telling his ancestors' story, comes to realize he doesn't know his own story at all. From bare-knuckle prizefighting and Prohibition to sweet barbershop harmonies, the Kennedy assassination, and beyond, James's family is caught up in the sweep of history. Each new generation discovers afresh what it means to be an American. And, in the process, Frederick and Jette's progeny sometimes discover more about themselves than they had bargained for. Poignant, funny, and heartbreaking, A Good American is a novel about being an outsider - in your country, in your hometown, and sometimes even in your own family. It is a universal story about our search for home.

If the Creek Don't Rise


Leah Weiss - 2017
    She’s been married to Roy Tupkin for fifteen days, and she knows now that she should have listened to the folks who said he was trouble. But when a stranger sweeps in and knocks the world off-kilter for everyone in town, Sadie begins to think there might be more to life than being Roy’s wife.As stark and magnificent as Appalachia itself, If the Creek Don’t Rise is a bold and beautifully layered debut about a dusty, desperate town finding the inner strength it needs to outrun its demons. The folks of Baines Creek will take you deep into the mountains with heart, honesty, and homegrown grit.

Baking Cakes in Kigali


Gaile Parkin - 2009
    Gaile Parkin is just such a talent—and Baking Cakes in Kigali is just such a novel. This gloriously written tale—set in modern-day Rwanda—introduces one of the most singular and engaging characters in recent fiction: Angel Tungaraza—mother, cake baker, keeper of secrets—a woman living on the edge of chaos, finding ways to transform lives, weave magic, and create hope amid the madness swirling all around her.In Kigali, Angel runs a bustling business: baking cakes for all occasions—cakes filled with vibrant color, buttery richness, and, most of all, a sense of hope only Angel can deliver.…A CIA agent’s wife seeks the perfect holiday cake but walks away with something far sweeter…a former boy-soldier orders an engagement cake, then, between sips of tea, shares an enthralling story…weary human rights workers…lovesick limo drivers. Amid this cacophony of native tongues, love affairs, and confessions, Angel’s kitchen is an oasis where people tell their secrets, where hope abounds and help awaits.In this unlikely place, in the heart of Rwanda, unexpected things are beginning to happen: A most unusual wedding is planned…a heartbreaking mystery—involving Angel’s own family—unravels…and extraordinary connections are being made among the men and women who have tasted Angel’s beautiful cakes…as a chain of events unfolds that will change Angel’s life—and the lives of those around her—in the most astonishing ways.

The Magic Strings of Frankie Presto


Mitch Albom - 2012
    At nine years old, he is sent to America in the bottom of a boat. His only possession is an old guitar and six precious strings. His amazing journey weaves him through the musical landscape of the 1940s, ’50s and ’60s, with his stunning playing and singing talent affecting numerous stars (Duke Ellington, Hank Williams, Elvis Presley) until, as if predestined, he becomes a pop star himself.He makes records. He is adored. But Frankie Presto’s gift is also his burden, as he realizes the power of the strings his teacher gave him, and how, through his music, he can actually affect people’s lives. At the height of his popularity, tortured by his biggest mistake, he vanishes. His legend grows. Only decades later, having finally healed his heart, does Frankie reappearjust before his spectacular death—to change one last life. With the Spirit of Music as our guide, we glimpse into the lives that were changed by one man whose strings could touch the music—and the magic—in each of us.

Flora


Gail Godwin - 2013
    She lost her mother some years before, and her beloved grandmother has just passed away. And now her father has left town to work on a top-secret military project at Oak Ridge during the final months of World War II. Helen is wise beyond her years, but a ten-year-old cannot be left on her own to fend for herself. Her father arranges a summer guardian, Flora, her late mother's twenty-two-year-old first cousin who cries at the drop of a hat. A fiercely imaginative child, Helen is desperate to keep her house intact, with all its ghosts and stories. Flora is the good-hearted, modest cousin who wants to do her best for Helen. Their relationship and its fallout, played out against a backdrop of a lost America, will haunt Helen for the rest of her life.

The House at the Edge of Night


Catherine Banner - 2016
    At the center of the island’s life is a café draped with bougainvillea called the House at the Edge of Night, where over generations the community gathers to gossip and talk. Amedeo Esposito, a foundling from Florence, finds his destiny on the island with his beautiful wife, Pina, whose fierce intelligence, grace, and unwavering love guide her every move. An indiscretion tests their marriage, and their children—three sons and an inquisitive daughter—grow up and struggle with both humanity’s cruelty and its capacity for love and mercy.Spanning nearly a century, through secrets and mysteries, trials and sacrifice, this beautiful and haunting novel follows the lives of the Esposito family and the other islanders who live and love on Castellamare: a cruel count and his bewitching wife, a priest who loves scandal, a prisoner of war turned poet, an outcast girl who becomes a pillar of strength, a wounded English soldier who emerges from the sea. The people of Castellamare are transformed by two world wars and a great recession, by the threat of fascism and their deep bonds of passion and friendship, and by bitter rivalries and the power of forgiveness, in this richly written and powerful novel.Catherine Banner has written an enthralling, character-rich novel, epic in scope but intimate in feeling. At times, the island itself seems alive, a mythical place where the earth heaves with stories—and this magical novel takes you there.

Tokyo Ueno Station


Miri Yū - 2014
    It is here that Kazu’s life in Tokyo began, as a labourer in the run up to the 1964 Olympics, and later where he ended his days, living in the park’s vast homeless ‘villages’, traumatised by the destruction of the 2011 tsunami and enraged by the announcement of the 2020 Olympics.Akutagawa-award-winning author Yū Miri uses her outsider’s perspective as a Zainichi (Korean-Japanese) writer to craft a novel of utmost importance to this moment, a powerful rebuke to the Imperial system and a sensitive, deeply felt depiction of the lives of Japan’s most vulnerable people.

The Gravity of Birds


Tracy Guzeman - 2013
    Natalie is headstrong, manipulative—and beautiful; Alice is a dreamer who loves books and birds. During their family’s summer holiday at the lake, Alice falls under the thrall of a struggling young painter, Thomas Bayber, in whom she finds a kindred spirit. Natalie, however, remains strangely unmoved, sitting for a family portrait with surprising indifference. But by the end of the summer, three lives are shattered.Decades later, Bayber, now a reclusive, world-renowned artist, unveils a never-before-seen work, Kessler Sisters—a provocative painting depicting the young Thomas, Natalie, and Alice. Bayber asks Dennis Finch, an art history professor, and Stephen Jameson, an eccentric young art authenticator, to sell the painting for him. That task becomes more complicated when the artist requires that they first locate Natalie and Alice, who seem to have vanished. And Finch finds himself wondering why Thomas is suddenly so intent on resurrecting the past.In The Gravity of Birds histories and memories refuse to stay buried; in the end only the excavation of the past will enable its survivors to love again.

Monogamy


Sue Miller - 2020
    A golden couple, their seemingly effortless devotion has long been the envy of their circle of friends and acquaintances. Graham is a bookseller, a big, gregarious man with large appetites—curious, eager to please, a lover of life, and the convivial host of frequent, lively parties at his and Annie’s comfortable house in Cambridge. Annie, more reserved and introspective, is a photographer. She is about to have her first gallery show after a six-year lull and is worried that the best years of her career may be behind her. They have two adult children; Lucas, Graham’s son with his first wife, Frieda, works in New York. Annie and Graham’s daughter, Sarah, lives in San Francisco. Though Frieda is an integral part of this far-flung, loving family, Annie feels confident in the knowledge that she is Graham’s last and greatest love. When Graham suddenly dies—this man whose enormous presence has seemed to dominate their lives together—Annie is lost. What is the point of going on, she wonders, without him?  Then, while she is still mourning him intensely, she discovers that Graham had been unfaithful to her; and she spirals into darkness, wondering if she ever truly knew the man who loved her.

Mrs. Everything


Jennifer Weiner - 2019
    Jo is the tomboy, the bookish rebel with a passion to make the world more fair; Bethie is the pretty, feminine good girl, a would-be star who enjoys the power her beauty confers and dreams of a traditional life.But the truth ends up looking different from what the girls imagined. Jo and Bethie survive traumas and tragedies. As their lives unfold against the background of free love and Vietnam, Woodstock and women’s lib, Bethie becomes an adventure-loving wild child who dives headlong into the counterculture and is up for anything (except settling down). Meanwhile, Jo becomes a proper young mother in Connecticut, a witness to the changing world instead of a participant. Neither woman inhabits the world she dreams of, nor has a life that feels authentic or brings her joy. Is it too late for the women to finally stake a claim on happily ever after?

In One Person


John Irving - 2012
    Billy, the bisexual narrator and main character of In One Person, tells the tragicomic story (lasting more than half a century) of his life as a "sexual suspect," a phrase first used by John Irving in 1978 in his landmark novel of "terminal cases," The World According to Garp.In One Person is a poignant tribute to Billy’s friends and lovers—a theatrical cast of characters who defy category and convention. Not least, In One Person is an intimate and unforgettable portrait of the solitariness of a bisexual man who is dedicated to making himself "worthwhile.

Glaciers


Alexis M. Smith - 2012
    Glaciers follows Isabel through a day in her life in which work with damaged books in the basement of a library, unrequited love for the former soldier who fixes her computer, and dreams of the perfect vintage dress move over a backdrop of deteriorating urban architecture and the imminent loss of the glaciers she knew as a young girl in Alaska.Glaciers unfolds internally, the action shaped by Isabel’s sense of history, memory, and place, recalling the work of writers such as Jean Rhys, Marguerite Duras, and Virginia Woolf. For Isabel, the fleeting moments of one day can reveal an entire life. While she contemplates loss and the intricate fissures it creates in our lives, she accumulates the stories—the remnants—of those around her and she begins to tell her own story.