Book picks similar to
Away! Away! by Jana Beňová


fiction
slovakia
women-in-translation
two-dollar-radio

The Ten Loves of Mr. Nishino


Hiromi Kawakami - 2003
    His colleague Manami should know better. His conquest Reiko treasures her independence above all else. Friends Tama and Subaru find themselves playing Nishino's game, but Eriko loves her cat more. Sayuri is older, Aichan is much younger, and Misono has her own conquests to make.For each of them, an encounter with elusive womaniser Mr Nishino will bring torments, desires and delights.

My Heart


Semezdin Mehmedinović - 2017
    Confined to a hospital bed and overcome by a sense of powerlessness, he reflects on the fragility of life and finds extraordinary meaning in the quotidian. In this affecting autobiographical novel, Semezdin Mehmedinovic explores the love he and his family have for one another, strengthened by trauma; their harrowing experience of the Bosnian war, which led them to flee for the United States as refugees; eerie premonitions of Donald Trump's presidency; the life and work of a writer; and the nature of memory and grief.Poetically explosive and pure to the core, My Heart serves as a kind of mirror, reflecting our human strengths and weaknesses along with the most important issues on our minds--love and death, the present and the past, sickness and health, leaving and staying.

The Blurry Years


Eleanor Kriseman - 2018
    The Blurry Years is a powerful and unorthodox coming-of-age story from an assured new literary voice, featuring a stirringly twisted mother-daughter relationship, set against the sleazy, vividly-drawn backdrop of late-seventies and early-eighties Florida.Callie—who ages from six to eighteen over the course of the book—leads a scattered childhood, moving from cars to strangers’ houses to the sand-dusted apartments of the tourist towns that litter the Florida coastline.Callie’s is a story about what it’s like to grow up too fast and absorb too much, to watch adults behaving badly; what it’s like to be simultaneously in thrall to and terrified of the mother who is the only family you've ever known, who moves you from town to town to leave her own mistakes behind.With precision and poetry, Kriseman's moving tale of a young girl struggling to find her way in the world is potent, and, ultimately, triumphant.

The Woman Who Borrowed Memories: Selected Stories


Tove Jansson - 2014
    Her art flourished in small settings, as can be seen in her bestselling novel The Summer Book and in her internationally celebrated cartoon strips and books about the Moomins. It is only natural, then, that throughout her life she turned again and again to the short story. The Woman Who Borrowed Memories is the first extensive selection of Jansson’s stories to appear in English. Many of the stories collected here are pure Jansson, touching on island solitude and the dangerous pull of the artistic impulse: in “The Squirrel” the equanimity of the only inhabitant of a remote island is thrown by a visitor, in “The Summer Child” an unlovable boy is marooned along with his lively host family, in “The Cartoonist” an artist takes over a comic strip that has run for decades, and in “The Doll’s House” a man’s hobby threatens to overwhelm his life. Others explore unexpected territory: “Shopping” has a post-apocalyptic setting, “The Locomotive” centers on a railway-obsessed loner with murderous fantasies, and “The Woman Who Borrowed Memories” presents a case of disturbing transference. Unsentimental, yet always humane, Jansson’s stories complement and enlarge our understanding of a singular figure in world literature.

CoDex 1962: A Trilogy


Sjón - 2016
    But what the world has never been able to read is his great trilogy of novels, known collectively as CoDex 1962—now finally complete.Josef Löwe, the narrator, was born in 1962—the same year, the same moment even, as Sjón. Josef's story, however, stretches back decades in the form of Leo Löwe—a Jewish fugitive during World War II who has an affair with a maid in a German inn; together, they form a baby from a piece of clay. If the first volume is a love story, the second is a crime story: Löwe arrives in Iceland with the clay-baby inside a hatbox, only to be embroiled in a murder mystery—but by the end of the volume, his clay son has come to life. And in the final volume, set in present-day Reykjavík, Josef's story becomes science fiction as he crosses paths with the outlandish CEO of a biotech company (based closely on reality) who brings the story of genetics and genesis full circle. But the future, according to Sjón, is not so dark as it seems.In CoDex 1962, Sjón has woven ancient and modern material and folklore and cosmic myths into a singular masterpiece—encompassing genre fiction, theology, expressionist film, comic strips, fortean studies, genetics, and, of course, the rich tradition of Icelandic storytelling.

Sleepless Night


Margriet de Moor - 2017
    When it's time for her to take the cake out of the oven, we have read a story of romance and death. The narrator of this novel was widowed years ago and is trying to find new passion. But the memory of her deceased husband and a shameful incident still holds her in its grasp. Why did he do it? Margriet de Moor, the grande dame of Dutch literature, tells a gripping love story about endings and demise, rage and jealousy, knowledge and ambiguity--and the possibility of new beginnings.

The Shelf Life of Happiness


David Machado - 2013
    His wife and children move out to live with family hours away, but Daniel believes against all odds that he will find a job and everything will return to normal.Even as he loses his home, suffers severe damage to his car, and finds himself living in his old, abandoned office building, Daniel fights the realization that things have changed. He’s unable to see what remains among the rubble—friendship, his family’s love, and people’s deep desire to connect. If Daniel can let go of the past and find his true self, he just might save not only himself but also everyone that really matters to him.

Karate Chop


Dorthe Nors - 2008
    These fifteen compact stories are meticulously observed glimpses of everyday life that expose the ominous lurking under the ordinary. While his wife sleeps, a husband prowls the Internet, obsessed with female serial killers; a bureaucrat tries to reinvent himself, exposing goodness as artifice when he converts to Buddhism in search of power; a woman sits on the edge of the bed where her lover lies, attempting to locate a motive for his violence within her own self-doubt. Shifting between moments of violence (real and imagined) and mundane contemporary life, these stories encompass the complexity of human emotions, our capacity for cruelty as well as compassion. Not so much minimalist as stealthy, Karate Chop delivers its blows with an understatement that shows a master at work.

I Am the Brother of XX


Fleur Jaeggy - 2014
    How does she do it? No one knows. But here, in her newest collection, I Am the Brother of XX, she does it again. Like a magician or a master criminal, who can say how she gets away with it, but whether the stories involve famous writers (Calvino, Ingeborg Bachmann, Joseph Brodsky) or baronesses or 13th-century visionaries or tormented siblings bred up in elite Swiss boarding schools, they somehow steal your heart. And they don’t rest at that, but endlessly disturb your mind.

The Cook


Maylis de Kerangal - 2016
    The story is told by an unnamed female narrator, Mauro's friend and disciple who we also suspect might be in love with him. Set not only in Paris but in Berlin, Thailand, Burma, and other far-flung places over the course of fifteen years, the book is hyperrealistic--to the point of feeling, at times, like a documentary. It transcends this simplistic form, however, through the lyricism and intensely vivid evocative nature of Maylis de Kerangal's prose, which conjures moods, sensations, and flavors, as well as the exhausting rigor and sometimes violent abuses of kitchen work.In The Cook, we follow Mauro as he finds his path in life: baking cakes as a child; cooking for his friends as a teenager; a series of studies, jobs, and travels; a failed love affair; a successful business; a virtual nervous breakdown; and--at the end--a rediscovery of his hunger for cooking, his appetite for life.

The Ultimate Intimacy


Ivan Klíma - 1997
    When a beautiful married woman walks into Pastor Daniel Vedra's life and conjures up memories of his first wife, Jitka, he struggles with the chaos the affair creates for his wife, his children, his vocation, and his future.

Ten Women


Marcela Serrano - 2004
    They all have one person in common, their beloved therapist Natasha who, though central to the lives of all of the women, is absent from their meeting. The women represent the many cultural and social groups that modern Chile is comprised of—from a housekeeper to celebrity television personality. They are of disparate ages and races and their lives have been touched by major political events from the dictatorship of Pinochet to the Israel-Palestine conflict. But despite their differences, as the women tell their stories, unlikely bonds are formed, and their lives are transformed in this intricately woven, beautifully rendered tale of the universal bonds between women from one of Latin America’s most celebrated novelists.

The Iraqi Nights


Dunya Mikhail - 2014
    Taking The One Thousand and One Nights as her central theme, Mikhail personifies the role of Scheherazade the storyteller, saving herself through her tales. The nights are endless, seemingly as dark as war in this haunting collection, seemingly as endless as war. Yet the poet cannot stop dreaming of a future beyond the violence of a place where “every moment / something ordinary / will happen under the sun.” Unlike Scheherazade, however, Mikhail is writing, not to escape death, but to summon the strength to endure. Inhabiting the emotive spaces between Iraq and the U.S., Mikhail infuses those harsh realms with a deep poetic intimacy. The author’s vivid illustrations — inspired by Sumerian tablets — are threaded throughout this powerful book.

Happiness, as Such


Natalia Ginzburg - 1973
    This novel is part epistolary: his mother writes letters to him, nagging him; his sister Angelica writes, missing him; so does Mara, his former lover, telling him about the birth of her son who may be his own. Left to clean up Michele’s mess, his family and friends complain, commiserate, tease, and grieve, struggling valiantly with the small and large calamities of their interconnected lives.Natalia Ginzburg’s most beloved book in Italy and one of her finest achievements, Happiness, as Such is an original, wise, raw, comic novel that cuts to the bone.

Three Summers


Margarita Liberaki - 1946
    Living in a big old house surrounded by a beautiful garden are Maria, the oldest sister, as sexually bold as she is eager to settle down and have a family of her own; beautiful but distant Infanta; and dreamy and rebellious Katerina, through whose eyes the story is mostly observed. Over three summers, the girls share and keep secrets, fall in and out of love, try to figure out their parents and other members of the tribe of adults, take note of the weird ways of friends and neighbors, worry about and wonder who they are. Karen Van Dyck’s translation captures all the light and warmth of this modern Greek classic.