Book picks similar to
Mona by Pola Oloixarac
fiction
translated
contemporary
in-translation
The Storyteller
Mario Vargas Llosa - 1987
He is overcome with the eerie sense that he knows this man...that the storyteller is not an Indian at all but an old school friend, Saul Zuratas. As recollections of Zuratas flow through his mind, the writer begins to imagine Zuratas's transformation from a modern to a central member of the unacculturated Machiguenga tribe. Weaving the mysteries of identity, storytelling, and truth, Vargas Llosa has created a spellbinding tale of one man's journey from the modern world to our origins, abandoning one in order to find meaning in both.
Memories of My Melancholy Whores
Gabriel García Márquez - 2004
As is his habit–he has purchased hundreds of women–he asks a madam for her assistance. The fourteen-year-old girl who is procured for him is enchanting, but exhausted as she is from caring for siblings and her job sewing buttons, she can do little but sleep. Yet with this sleeping beauty at his side, it is he who awakens to a romance he has never known. Tender, knowing, and slyly comic, Memories of My Melancholy Whores is an exquisite addition to the master’s work.--back cover
If I Had Your Face
Frances Cha - 2020
"Even as a girl, I knew the only chance I had was to change my face... even before a fortune-teller told me so." Kyuri is a beautiful woman with a hard-won job at a "room salon," an exclusive bar where she entertains businessmen while they drink. Though she prides herself on her cold, clear-eyed approach to life, an impulsive mistake with a client may come to threaten her livelihood.Her roomate, Miho, is a talented artist who grew up in an orphanage but won a scholarship to study art in New York. Returning to Korea after college, she finds herself in a precarious relationship with the super-wealthy heir to one of Korea's biggest companies.Down the hall in their apartment building lives Ara, a hair stylist for whom two preoccupations sustain her: obsession with a boy-band pop star, and a best friend who is saving up for the extreme plastic surgery that is commonplace.And Wonna, one floor below, is a newlywed trying to get pregnant with a child that she and her husband have no idea how they can afford to raise and educate in the cutthroat economy.Together, their stories tell a tale that's seemingly unfamiliar, yet unmistakably universal in the way that their tentative friendships may have to be their saving grace.
Malinche
Laura Esquivel - 2005
Malinalli's Indian tribe has been conquered by the warrior Aztecs. When her father is killed in battle, she is raised by her wisewoman grandmother who imparts to her the knowledge that their founding forefather god, Quetzalcoatl, had abandoned them after being made drunk by a trickster god and committing incest with his sister. But he was determined to return with the rising sun and save her tribe from their present captivity. When Malinalli meets Cortez she, like many, suspects that he is the returning Quetzalcoatl, and assumes her task is to welcome him and help him destroy the Aztec empire and free her people. The two fall passionately in love, but Malinalli gradually comes to realize that Cortez's thirst for conquest is all too human, and that for gold and power, he is willing to destroy anyone, even his own men, even their own love.
The Nine Lives of Rose Napolitano
Donna Freitas - 2021
She promised she’d take them, but didn’t. He promised before they got married that he’d never want children, but now he’s changed his mind. Their marriage has come to rest on this one question: Can Rose find it in herself to become a mother? Rose is a successful professor and academic. She’s never wanted to have a child. The fight ends, and with it their marriage.But then, Rose has a fight with Luke about the vitamins–again. This time the fight goes slightly differently, and so does Rose’s future as she grapples with whether she can indeed give up the one thing she thought she knew about herself. Can she reimagine her life in a completely new way? That reimagining plays out again and again in each of Rose’s nine lives, just as it does for each of us as we grow into adulthood. What are the consequences of our biggest choices? How would life change if we let go of our preconceived ideas of ourselves and became someone completely new? Rose Napolitano’s experience of choosing and then choosing again shows us in an utterly compelling way what it means, literally, to reinvent a life and, sometimes, become a different kind of woman than we ever imagined.A stunning novel about love, loss, betrayal, divorce, death, a woman’s career and her identity, The Nine Lives of Rose Napolitano is about finding one’s way into a future that wasn’t the future one planned, and the ways that fate intercedes when we least expect it.
The Body Where I Was Born
Guadalupe Nettel - 2011
And survive she did, but not unscathed. This intimate narrative echoes the voice of the narrator's younger self, a sharp, sensitive girl keen to life's hardships.With bare language and smart humor, both delicate and unafraid, the narrator strings a strand of touching moments together to create a portrait of an unconventional childhood that crushed her, scarred her, mended her, tore her apart and ultimately made her whole.
It Is Wood, It Is Stone
Gabriella Burnham - 2020
As Dennis submerges himself in his work, Linda finds herself unmoored and adrift, feeling increasingly disassociated from her own body. Linda’s unwavering and skilled maid, Marta, has more claim to Linda’s home than Linda can fathom. Marta, who is struggling to make sense of complicated history and its racial tensions, is exasperated by Linda’s instability. One day, Linda leaves home with a charismatic and beguiling artist, whom she joins on a fervent adventure that causes reverberations felt by everyone, and ultimately binds Marta and Linda in a profoundly human, and tender, way.An exquisite debut novel by young Brazilian American author Gabriella Burnham, It Is Wood, It Is Stone is about women whose romantic and subversive entanglements reflect on class and colorism, sexuality, and complex, divisive histories.
Margaret the First
Danielle Dutton - 2016
The eccentric Margaret wrote and published volumes of poems, philosophy, feminist plays, and utopian science fiction at a time when “being a writer” was not an option open to women. As one of the Queen’s attendants and the daughter of prominent Royalists, she was exiled to France when King Charles I was overthrown. As the English Civil War raged on, Margaret met and married William Cavendish, who encouraged her writing and her desire for a career. After the War, her work earned her both fame and infamy in England: at the dawn of daily newspapers, she was “Mad Madge,” an original tabloid celebrity. Yet Margaret was also the first woman to be invited to the Royal Society of London—a mainstay of the Scientific Revolution—and the last for another two hundred years.Margaret the First is very much a contemporary novel set in the past, rather than “historical fiction.” Written with lucid precision and sharp cuts through narrative time, it is a gorgeous and wholly new narrative approach to imagining the life of a historical woman.
Fruit of the Drunken Tree
Ingrid Rojas Contreras - 2018
Seven-year-old Chula and her older sister Cassandra enjoy carefree lives thanks to this protective bubble, but the threat of kidnappings, car bombs, and assassinations hover just outside the neighborhood walls, where the godlike drug lord Pablo Escobar continues to elude authorities and capture the attention of the nation.When their mother hires Petrona, a live-in-maid from the city's guerrilla-occupied slum, Chula makes it her mission to understand Petrona's mysterious ways. But Petrona's unusual behavior belies more than shyness. She is a young woman crumbling under the burden of providing for her family as the rip tide of first love pulls her in the opposite direction. As both girls' families scramble to maintain stability amidst the rapidly escalating conflict, Petrona and Chula find themselves entangled in a web of secrecy that will force them both to choose between sacrifice and betrayal. Inspired by the author's own life, and told through the alternating perspectives of the willful Chula and the achingly hopeful Petrona, Fruit of the Drunken Tree contrasts two very different, but inextricable coming-of-age stories. In lush prose, Rojas Contreras sheds light on the impossible choices women are often forced to make in the face of violence and the unexpected connections that can blossom out of desperation.
The Illumination of Ursula Flight
Anna-Marie Crowhurst - 2018
Born on the night of an ill-auguring comet just before Charles II's Restoration, Ursula Flight has a difficult future written in the stars.Against the custom of the age she begins an education with her father, who fosters in her a love of reading, writing and astrology.Following a surprise meeting with an actress, Ursula yearns for the theatre and thus begins her quest to become a playwright despite scoundrels, bounders, bad luck and heartbreak.
Olga Dies Dreaming
Xóchitl González - 2022
Prieto is a popular congressman representing their gentrifying Latinx neighborhood in Brooklyn while Olga is the tony wedding planner for Manhattan's powerbrokers.Despite their alluring public lives, behind closed doors things are far less rosy. Sure, Olga can orchestrate the love stories of the 1%, but she can't seem to find her own...until she meets Matteo, who forces her to confront the effects of long-held family secrets...Twenty-seven years ago, their mother, Blanca, a Young Lord-turned-radical, abandoned her children to advance a militant political cause, leaving them to be raised by their grandmother. Now, with the winds of hurricane season, Blanca has come barreling back into their lives.Set against the backdrop of New York City in the months surrounding the most devastating hurricane in Puerto Rico's history, Olga Dies Dreaming is a story that examines political corruption, familial strife and the very notion of the American dream--all while asking what it really means to weather a storm.
How to Order the Universe
María José Ferrada - 2017
Enchanted by her father’s trade, M convinces him to take her along on his routes, selling hardware supplies against the backdrop of Pinochet-era Chile. As father and daughter trek from town to town in their old Renault, M’s memories and thoughts become tied to a language of rural commerce, philosophy, the cosmos, hardware products, and ghosts. M, in her innocence, barely notices the rising tensions and precarious nature of their work until she and her father connect with an enigmatic photographer, E, whose presence threatens to upend the unusual life they’ve created.María José Ferrada expertly captures a vanishing way of life and a father-daughter relationship on the brink of irreversible change. At once nostalgic, dangerous, sharply funny, and full of delight and wonder, How to Order the Universe is a richly imaginative debut and a rare work of magic and originality.
Matrix
Lauren Groff - 2021
In this crucible, Marie steadily supplants her desire for family, for her homeland, for the passions of her youth with something new to her: devotion to her sisters, and a conviction in her own divine visions. Marie, born the last in a long line of women warriors and crusaders, is determined to chart a bold new course for the women she now leads and protects. But in a world that is shifting and corroding in frightening ways, one that can never reconcile itself with her existence, will the sheer force of Marie's vision be bulwark enough?Equally alive to the sacred and the profane, Matrix gathers currents of violence, sensuality, and religious ecstasy in a mesmerizing portrait of consuming passion, aberrant faith, and a woman that history moves both through and around. Lauren Groff's new novel, her first since Fates and Furies, is a defiant and timely exploration of the raw power of female creativity in a corrupted world.
Perla
Carolina De Robertis - 2012
Intimate with the region, she crafts an emotionally pitch-perfect tale of a young woman who makes a horrifying--but ultimately liberating--discovery about her origins.Perla Correa grew up a privileged only child in Buenos Aires with a polished, aloof mother and a straitlaced naval officer father, whose profession she learned early on not to disclose in a country still reeling from the abuses perpetrated by the deposed military dictatorship. Although Perla understands that her parents were on the wrong side of the conflict, her love for her papa is unconditional. But when she is startled by an uninvited visitor, she begins a journey that will force her to confront the unease she has long suppressed and make a wrenching decision about who she is and who she will become.This rich human drama is based on the truth of thirty thousand disappeared Argentinian citizens and five hundred babies who were born in clandestine detention centers, torn from their mothers, and secretly given up for adoption. In the years that followed this dark time, some of these children have discovered the identities of their true families, and they continue to do so today. Perla brings history to life as only fiction can, in an intimate, unforgettable portrait of one young woman's explosive search for truth. De Robertis unfolds a gripping and historically resonant tale with keen-eyed compassion, luminous prose, and a startling vision of the incomparable power of love.
The Disaster Tourist
Yun Ko-eun - 2013
Her work life is uneventful until trouble arises in the form of a predatory colleague.To forestall any disruption of business-as-usual, Jungle makes Yona a proposition: a paid "vacation" to the desert island of Mui. But Yona must pose as a tourist and assess whether Jungle should continue their partnership with the unprofitable destination.Yona travels to the remote island, whose major attraction is an underwhelming sinkhole, a huge disappointment to the customers who've paid a premium. Soon Yona discovers the resort's plan to fabricate a catastrophe in the interest of regaining their good standing with Jungle--and the manager enlists Yona's help. Yona must choose between the callous company to whom she's dedicated her life, or the possibility of a fresh start in a powerful new position. As she begins to understand the cost of the manufactured disaster, Yona realizes that the lives of Mui's citizens are in danger--and so is she.In The Disaster Tourist, Korean author Yun Ko-eun grapples with the consequences of our fascination with disaster, and questions an individual's culpability in the harm done by their industry.