Book picks similar to
Mona by Pola Oloixarac
fiction
translated
contemporary
in-translation
The Lost Manuscript
Cathy Bonidan - 2019
In search of something to read, she opens up her bedside table drawer in her hotel room, and inside she finds an abandoned manuscript. Halfway through the pages, an address is written. She sends pages to the address, in hopes of potentially hearing a response from the unknown author. But not before she reads the story and falls in love with it. The response, which she receives a few days later, astonishes her...Not only does the author write back, but he confesses that he lost the manuscript 30 years prior on a flight to Montreal. And then he reveals something even more shocking--that he was not the author of the second half of the book.Anne-Lise can't rest until she discovers who this second mystery author is, and in doing so tracks down every person who has held this manuscript in their hands. Through the letters exchanged by the people whose lives the manuscript has touched, she discovers long-lost love stories and intimate secrets. Romances blossom and new friends are made. Everyone's lives are made better by this book--and isn't that the point of reading? And finally, with a plot twist you don't see coming, she uncovers the astonishing identity of the author who finished the story.
The Dictionary of Lost Words
Pip Williams - 2020
This is the story of the girl who stole it.Esme is born into a world of words. Motherless and irrepressibly curious, she spends her childhood in the ‘Scriptorium’, a garden shed in Oxford where her father and a team of dedicated lexicographers are collecting words for the very first Oxford English Dictionary. Esme’s place is beneath the sorting table, unseen and unheard. One day a slip of paper containing the word ‘bondmaid’ flutters to the floor. Esme rescues the slip and stashes it in an old wooden case that belongs to her friend, Lizzie, a young servant in the big house. Esme begins to collect other words from the Scriptorium that are misplaced, discarded or have been neglected by the dictionary men. They help her make sense of the world.Over time, Esme realises that some words are considered more important than others, and that words and meanings relating to women’s experiences often go unrecorded. While she dedicates her life to the Oxford English Dictionary, secretly, she begins to collect words for another dictionary: The Dictionary of Lost Words.Set when the women’s suffrage movement was at its height and the Great War loomed, The Dictionary of Lost Words reveals a lost narrative, hidden between the lines of a history written by men. It’s a delightful, lyrical and deeply thought-provoking celebration of words, and the power of language to shape the world and our experience of it.
The Enlightenment of the Greengage Tree
Shokoofeh Azar - 2017
Using the lyrical magic realism style of classical Persian storytelling, Azar draws the reader deep into the heart of a family caught in the maelstrom of post-revolutionary chaos and brutality that sweeps across an ancient land and its people. The Enlightenment of the Greengage Tree is really an embodiment of Iranian life in constant oscillation, struggle and play between four opposing poles: life and death; politics and religion. The sorrow residing in the depths of our joy is the product of a life between these four poles.
Shoulder Season
Christina Clancy - 2021
Growing up in neighboring East Troy, Sherri plays the organ at the local church and has never felt comfortable in her own skin. But when her parents die in quick succession, she leaves the only home she’s ever known for the chance to be part of a glamorous slice of history. In the winter of 1981, in a costume two sizes too small, her toes pinched by towering stilettos, Sherri joins the daughters of dairy farmers and factory workers for the defining experience of her life.Living in the “bunny hutch”—Playboy’s version of a college dorm, surrounded by a twelve-foot high barbed-wire fence (to keep the men out, and the girls in)—Sherri gets her education in the joys of sisterhood, the thrill of financial independence, the magic of first love, and the heady effects of sex, drugs, and rock and roll. But as spring gives way to summer, Sherri finds herself caught up in a romantic triangle––and the tragedy that ensues will haunt her for the next forty years of her life.Shoulder Season follows Sherri from her fledgling days as a bunny, when she tries to reinvent herself before she even knows who she is, to the woman she becomes years later. From the Midwestern prairie to the California desert, from Wisconsin lakes to the Pacific Ocean, this is a story of what happens when small town life is sprinkled with stardust, and what we lose—and gain—when we leave home. It’s about the brief but intoxicating experiences of our youth, and how they have the power to shape the rest of our lives. With a heroine to root for and a narrative to get lost in, Shoulder Season is a sexy, evocative tale, drenched in longing and desire, that captures a fleeting moment in American history with nostalgia and heart.
Last Night in Nuuk
Niviaq Korneliussen - 2014
Through monologues, emails, and text exchanges, she brilliantly weaves together the coming of age of five distinct characters: a woman who’s “gone off sausage” (men); her brother, in a secret affair with a powerful married man; a lesbian couple confronting an important transition; and the troubled young woman who forces them all to face their fears. With vibrant imagery and daring prose, Korneliussen writes honestly about finding yourself and growing into the person you were meant to be. Praised for creating “its own genre” (Politiken, Denmark), Last Night in Nuuk is a brave entrance onto the literary scene and establishes her as a voice that cannot be ignored.
Martita, I Remember You/Martita, te recuerdo
Sandra Cisneros - 2021
Instead, she spends her brief time in the City of Light running out of money and lining up with other immigrants to call home from a broken pay phone. But her months of befriending panhandling artists in the subway, sleeping on crowded attic floors, and dancing the tango at underground parties are given a lasting glow by her intense friendships with Martita and Paola. Over the years the three women disperse to three continents, falling out of touch and out of mind--until a letter unearthed in a closet brings Corina's days in Paris back with breathtaking immediacy.Told with intimacy and searing tenderness, this tribute to the life-changing power of youthful friendship is Cisneros at her vintage best, in a beautiful dual-language edition.