Book picks similar to
Mona by Pola Oloixarac


fiction
translated
in-translation
contemporary

Hopscotch


Julio Cortázar - 1963
    Hopscotch is the dazzling, freewheeling account of Oliveira's astonishing adventures.The book is highly influenced by Henry Miller’s reckless and relentless search for truth in post-decadent Paris and Daisetz Teitaro Suzuki’s modal teachings on Zen Buddhism.Cortázar's employment of interior monologue, punning, slang, and his use of different languages is reminiscent of Modernist writers like Joyce, although his main influences were Surrealism and the French New Novel, as well as the "riffing" aesthetic of jazz and New Wave Cinema.In 1966, Gregory Rabassa won the first National Book Award to recognize the work of a translator, for his English-language edition of Hopscotch. Julio Cortázar was so pleased with Rabassa's translation of Hopscotch that he recommended the translator to Gabriel García Márquez when García Márquez was looking for someone to translate his novel One Hundred Years of Solitude into English. "Rabassa's One Hundred Years of Solitude improved the original," according to García Márquez.

Wild Women and the Blues


Denny S. Bryce - 2021
    “Why would I talk to you about my life? I don't know you, and even if I did, I don't tell my story to just any boy with long hair, who probably smokes weed. You wanna hear about me. You gotta tell me something about you. To make this worth my while.”1925: Chicago is the jazz capital of the world, and the Dreamland Café is the ritziest black-and-tan club in town. Honoree Dalcour is a sharecropper’s daughter, willing to work hard and dance every night on her way to the top. Dreamland offers a path to the good life, socializing with celebrities like Louis Armstrong and filmmaker Oscar Micheaux. But Chicago is also awash in bootleg whiskey, gambling, and gangsters. And a young woman driven by ambition might risk more than she can stand to lose. 2015: Film student Sawyer Hayes arrives at the bedside of 110-year-old Honoree Dalcour, still reeling from a devastating loss that has taken him right to the brink. Sawyer has rested all his hope on this frail but formidable woman, the only living link to the legendary Oscar Micheaux. If he’s right—if she can fill in the blanks in his research, perhaps he can complete his thesis and begin a new chapter in his life. But the links Honoree makes are not ones he’s expecting... Piece by piece, Honoree reveals her past and her secrets, while Sawyer fights tooth and nail to keep his. It’s a story of courage and ambition, hot jazz and illicit passions. And as past meets present, for Honoree, it’s a final chance to be truly heard and seen before it’s too late. No matter the cost...

The Rib King


Ladee Hubbard - 2021
    The groundskeeper is part of the household’s all-black staff, along with “Miss Mamie,” the talented cook, pretty new maid Jennie Williams, and three young kitchen apprentices—the latest orphan boys Mr. Barclay has taken in to "civilize" boys like August.But the Barclays fortunes have fallen, and their money is almost gone. When a prospective business associate proposes selling Miss Mamie’s delicious rib sauce to local markets under the brand name “The Rib King”—using a caricature of a wildly grinning August wearing a jewel-encrusted crown on the label—Mr. Barclay, desperate for cash, agrees. Yet neither Miss Mamie nor August will see a dime. Humiliated, August grows increasingly distraught, his anger building to a rage that explodes in shocking tragedy. Elegantly written and exhaustively researched, The Rib King is an unsparing examination of America’s fascination with black iconography and exploitation that redefines African American stereotypes in literature. In this powerful, disturbing, and timely novel, Ladee Hubbard reveals who people actually are, and most importantly, who and what they are not.

Leaving the Atocha Station


Ben Lerner - 2011
    What is actual when our experiences are mediated by language, technology, medication, and the arts? Is poetry an essential art form, or merely a screen for the reader's projections? Instead of following the dictates of his fellowship, Adam’s "research" becomes a meditation on the possibility of the genuine in the arts and beyond: are his relationships with the people he meets in Spain as fraudulent as he fears his poems are? A witness to the 2004 Madrid train bombings and their aftermath, does he participate in historic events or merely watch them pass him by?In prose that veers between the comic and tragic, the self-contemptuous and the inspired, Leaving the Atocha Station is a portrait of the artist as a young man in an age of Google searches, pharmaceuticals, and spectacle.

Nervous System: A Novel


Lina Meruane - 2021
    Her partner, El, is a forensic scientist who analyzes the bones of victims of state violence and is recovering from an explosion at a work site that almost killed him. Consumed by writer’s block, Ella finds herself wishing that she would become ill, which would provide time for writing and perhaps an excuse for her lack of progress. Then she begins to experience mysterious symptoms that doctors find undiagnosable.As Ella’s anxiety grows, the past begins to exert a strong gravitational pull, and other members of her family come into focus: the widowed Father, the Stepmother, the Twins, and the Firstborn. Each of them has their own experience of illness and violence, and eventually the systems that both hold them together and atomize them are exposed.Lina Meruane’s Nervous System is an extraordinary clinical biography of a family, full of affection and resentment, dark humor and buried secrets, in which illness describes the traumas that can be visited not just upon the body, but on families and on the history of the countries—present and past—that we live in.

The Lightness


Emily Temple - 2020
    Yearning to make sense of his shocking departure and to escape her overbearing mother—a woman as grounded as her father is mercurial—Olivia runs away from home and retraces his path to a place known as the Levitation Center.Once there, she enrolls in their summer program for troubled teens, which Olivia refers to as “Buddhist Boot Camp for Bad Girls”. Soon, she finds herself drawn into the company of a close-knit trio of girls determined to transcend their circumstances, by any means necessary. Led by the elusive and beautiful Serena, and her aloof, secretive acolytes, Janet and Laurel, the girls decide this is the summer they will finally achieve enlightenment—and learn to levitate, to defy the weight of their bodies, to experience ultimate lightness. But as desire and danger intertwine, and Olivia comes ever closer to discovering what a body—and a girl—is capable of, it becomes increasingly clear that this is an advanced and perilous practice, and there’s a chance not all of them will survive. Set over the course of one fateful summer that unfolds like a fever dream, The Lightness juxtaposes fairy tales with quantum physics, cognitive science with religious fervor, and the passions and obsessions of youth with all of these, to explore concepts as complex as faith and as simple as loving people—even though you don’t, and can’t, know them at all.

The Beauty of Your Face


Sahar Mustafah - 2020
    Afaf Rahman, the daughter of Palestinian immigrants, is the principal of Nurrideen School for Girls, a Muslim school in the Chicago suburbs. One morning, a shooter—radicalized by the online alt-right—attacks the school.As Afaf listens to his terrifying progress, we are swept back through her memories: the bigotry she faced as a child, her mother’s dreams of returning to Palestine, and the devastating disappearance of her older sister that tore her family apart. Still, there is the sweetness of the music from her father’s oud, and the hope and community Afaf finally finds in Islam.The Beauty of Your Face is a profound and poignant exploration of one woman’s life in a nation at odds with its ideals.

These Ghosts Are Family


Maisy Card - 2020
    And it’s about to change the lives of everyone around him. Stanford Solomon is actually Abel Paisley, a man who faked his own death and stole the identity of his best friend. And now, nearing the end of his life, Stanford is about to meet his firstborn daughter, Irene Paisley, a home health aide who has unwittingly shown up for her first day of work to tend to the father she thought was dead. These Ghosts Are Family revolves around the consequences of Abel’s decision and tells the story of the Paisley family from colonial Jamaica to present day Harlem. There is Vera, whose widowhood forced her into the role of single mother. There are two daughters and a granddaughter who have never known they are related. And there are others, like the house boy who loved Vera, whose lives might have taken different courses if not for Abel Paisley’s actions. These Ghosts Are Family explores the ways each character wrestles with their ghosts and struggles to forge independent identities outside of the family and their trauma. The result is an engrossing portrait of a family and individuals caught in the sweep of history, slavery, migration, and the more personal dramas of infidelity, lost love, and regret. This electric and luminous family saga announces the arrival of a new American talent.

Those Who Knew


Idra Novey - 2018
    When the young woman ends up dead, Lena revisits her own fraught history with the senator and the violent incident that ended their relationship.Why didn't Lena speak up then, and will her family's support of the former regime still impact her credibility? What if her hunch about this young woman's death is wrong?What follows is a riveting exploration of the cost of staying silent and the mixed rewards of speaking up in a profoundly divided country. Those Who Knew confirms Novey's place as an essential new voice in American fiction.

Pew


Catherine Lacey - 2020
    The person is genderless, racially ambiguous, and refuses to speak. One family takes the strange visitor in and nicknames them Pew.As the town spends the week preparing for a mysterious Forgiveness Festival, Pew is shuttled from one household to the next. The earnest and seemingly well-meaning townspeople see conflicting identities in Pew, and many confess their fears and secrets to them in one-sided conversations. Pew listens and observes while experiencing brief flashes of past lives or clues about their origins. As days pass, the void around Pew’s presence begins to unnerve the community, whose generosity erodes into menace and suspicion. Yet by the time Pew’s story reaches a shattering and unsettling climax at the Forgiveness Festival, the secret of their true nature—as a devil or an angel or something else entirely—is dwarfed by even larger truths.Pew, Catherine Lacey’s third novel, is a foreboding, provocative, and amorphous fable about the world today: its contradictions, its flimsy morality, and the limits of judging others based on their appearance. With precision and restraint, one of our most beloved and boundary-pushing writers holds up a mirror to her characters’ true selves, revealing something about forgiveness, perception, and the faulty tools society uses to categorize human complexity.

Ghost Wall


Sarah Moss - 2018
    They are surrounded by forests of birch and rowan; they make stew from foraged roots and hunted rabbit. The students are fulfilling their coursework; Silvie's father is fulfilling his lifelong obsession. He has raised her on stories of early man, taken her to witness rare artifacts, recounted time and again their rituals and beliefs—particularly their sacrifices to the bog. Mixing with the students, Silvie begins to see, hear, and imagine another kind of life, one that might include going to university, traveling beyond England, choosing her own clothes and food, speaking her mind.The ancient Britons built ghost walls to ward off enemy invaders, rude barricades of stakes topped with ancestral skulls. When the group builds one of their own, they find a spiritual connection to the past. What comes next but human sacrifice?A story at once mythic and strikingly timely, Sarah Moss's Ghost Wall urges us to wonder how far we have come from the "primitive minds" of our ancestors.

Temporary


Hilary Leichter - 2020
    She fills increasingly bizarre placements in search of steadiness, connection, and something, at last, to call her own. Whether it's shining an endless closet of shoes, swabbing the deck of a pirate ship, assisting an assassin, or filling in for the Chairman of the Board, for the mythical Temporary, "there is nothing more personal than doing your job."This riveting quest, at once hilarious and profound, will resonate with anyone who has ever done their best at work, even when the work is only temporary.

Vladimir


Julia May Jonas - 2022
    The couple have long had a mutual understanding when it comes to their extra-marital pursuits, but with these new allegations, life has become far less comfortable for them both. And when our narrator becomes increasingly infatuated with Vladimir, a celebrated, married young novelist who’s just arrived on campus, their tinder box world comes dangerously close to exploding.With this bold, edgy, and uncommonly assured debut, author Julia May Jonas takes us into charged territory, where the boundaries of morality bump up against the impulses of the human heart. Propulsive, darkly funny, and wildly entertaining, Vladimir perfectly captures the personal and political minefield of our current moment, exposing the nuances and the grey area between power and desire.

Rest and Be Thankful


Emma Glass - 2020
    On long, quiet shifts, she and her colleagues, clad in their different shades of blue, care for sick babies, handling their exquisitely frangible bodies, carefully calibrating the mysterious machines that keep them alive. Laura may be burned out. Her hands have been raw from washing as long as she can remember. When she sleeps, she dreams of water; when she wakes, she finds herself lying next to a man who doesn't love her any more. And there is a strange figure dancing in the corner of her vision, always just beyond her reach. Dark yet luminous, sensual yet chilling, ringing with strange music and laced with dread, Rest and Be Thankful is an unforgettable novel that confirms Emma Glass as a visionary new voice.

Butterflies in November


Auður Ava Ólafsdóttir - 2004
    instead, she finds her plans wrecked by her best friend's deaf-mute son, thrust into her reluctant care. But when a shared lottery ticket nets the two of them over 40 million kroner, she and the boy head off on a road trip across iceland, taking in cucumber-farming hotels, dead sheep, and any number of her exes desperate for another chance. Blackly comic and uniquely moving, Butterflies in November is an extraordinary, hilarious tale of motherhood, relationships and the legacy of life's mistakes.