Book picks similar to
Mona by Pola Oloixarac
fiction
translated
in-translation
contemporary
Conjure Women
Afia Atakora - 2020
Spanning eras and generations, it tells of the lives of three unforgettable women: Miss May Belle, a wise healing woman; her precocious and observant daughter Rue, who is reluctant to follow in her mother's footsteps as a midwife; and their master's daughter Varina. The secrets and bonds among these women and their community come to a head at the beginning of a war and at the birth of an accursed child, who sets the townspeople alight with fear and a spreading superstition that threatens their newly won, tenuous freedom.Magnificently written, brilliantly researched, richly imagined, Conjure Women moves back and forth in time to tell the haunting story of Rue, Varina, and May Belle, their passions and friendships, and the lengths they will go to save themselves and those they love.
Winter in Sokcho
Elisa Shua Dusapin - 2016
The cold slows everything down. Bodies are red and raw, the fish turn venomous, beyond the beach guns point out from the North’s watchtowers. A young French Korean woman works as a receptionist in a tired guesthouse. One evening, an unexpected guest arrives: a French cartoonist determined to find inspiration in this desolate landscape.The two form an uneasy relationship. When she agrees to accompany him on trips to discover an ‘authentic’ Korea, they visit snowy mountaintops and dramatic waterfalls, and cross into North Korea. But he takes no interest in the Sokcho she knows – the gaudy neon lights, the scars of war, the fish market where her mother works. As she’s pulled into his vision and taken in by his drawings, she strikes upon a way to finally be seen.An exquisitely-crafted debut, which won the Prix Robert Walser, Winter in Sokcho is a novel about shared identities and divided selves, vision and blindness, intimacy and alienation. Elisa Shua Duspain’s voice is distinctive and unmistakable.
Where the Wild Ladies Are
Aoko Matsuda - 2016
Where the Wild Ladies Are is populated by these and many other spirited women—who also happen to be ghosts. This is a realm in which jealousy, stubbornness, and other excessive "feminine" passions are not to be feared or suppressed, but rather cultivated; and, chances are, a man named Mr. Tei will notice your talents and recruit you, dead or alive (preferably dead), to join his mysterious company.In this witty and exuberant collection of linked stories, Aoko Matsuda takes the rich, millennia-old tradition of Japanese folktales—shapeshifting wives and foxes, magical trees and wells—and wholly reinvents them, presenting a world in which humans are consoled, guided, challenged, and transformed by the only sometimes visible forces that surround them.
The Liar
Ayelet Gundar-Goshen - 2019
Serving customers ice cream all summer long, she is desperate for some kind of escape.But one afternoon, a terrible lie slips from her tongue. And suddenly everyone wants to talk to her: the press, her schoolmates, and even the boy upstairs. He is the only one who knows the truth, and he is demanding a price for his silence.Then Nofar meets Raymonde, an elderly immigrant whose best friend has just died. Raymonde keeps her friend alive the only way she knows how, by inhabiting her stories. But soon, Raymonde's lies take on a life of their own.Written with propulsive energy, dark humor, and deep insight, The Liar reveals the far-reaching consequences of even our smallest choices, and explores the hidden corners of human nature to reveal the liar, and the truth-teller, in all of us.
Untold Night and Day
Bae Suah - 2013
It’s 28-year-old Ayami’s final day at her box-office job in Seoul’s audio theater. Her night is spent walking the sweltering streets of the city with her former boss in search of Yeoni, their missing elderly friend, and her day is spent looking after a mysterious, visiting poet. Their conversations take in art, love, food, and the inaccessible country to the north. Almost immediately, in the heat of Seoul at the height of the summer, order gives way to chaos as the edges of reality start to fray, with Ayami becoming an unwitting escort into a fever-dream of increasingly tangled threads, all the while images of the characters’ overlapping realities repeat, collide, change, and reassert themselves in this masterful work that upends the very structure of fiction and narrative storytelling and burns itself upon the soul of the reader. By one of the boldest and most innovative voices in contemporary Korean literature, and brilliantly realized in English by International Man Booker–winning translator Deborah Smith, Bae Suah’s hypnotic and wholly original novel asks whether more than one version of ourselves can exist at once, demonstrating the malleable nature of reality as we know it.
The Harpy
Megan Hunter - 2020
Lucy has set her career aside in order to devote her life to the children, to their finely tuned routine, and to the house itself, which comforts her like an old, sly friend. But then a man calls one afternoon with a shattering message: his wife has been having an affair with Lucy's husband, Jake. The revelation marks a turning point: Lucy and Jake decide to stay together, but make a special arrangement designed to even the score and save their marriage--she will hurt him three times.As the couple submit to a delicate game of crime and punishment, Lucy herself begins to change, surrendering to a transformation of both mind and body from which there is no return.Told in dazzling, musical prose, The Harpy is a dark, staggering fairy tale, at once mythical and otherworldly and fiercely contemporary. It is a novel of love, marriage and its failures, of power, control and revenge, of metamorphosis and renewal.
The Readers of Broken Wheel Recommend
Katarina Bivald - 2013
When she arrives, however, she finds that Amy's funeral has just ended. Luckily, the townspeople are happy to look after their bewildered tourist—even if they don't understand her peculiar need for books. Marooned in a farm town that's almost beyond repair, Sara starts a bookstore in honor of her friend's memory. All she wants is to share the books she loves with the citizens of Broken Wheel and to convince them that reading is one of the great joys of life. But she makes some unconventional choices that could force a lot of secrets into the open and change things for everyone in town. Reminiscent of The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, this is a warm, witty book about friendship, stories, and love.
Go, Went, Gone
Jenny Erpenbeck - 2015
Here, on Alexanderplatz, he discovers a new community -- a tent city, established by African asylum seekers. Hesitantly, getting to know the new arrivals, Richard finds his life changing, as he begins to question his own sense of belonging in a city that once divided its citizens into them and us.At once a passionate contribution to the debate on race, privilege and nationality and a beautifully written examination of an ageing man's quest to find meaning in his life, Go, Went, Gone showcases one of the great contemporary European writers at the height of her powers.
The Comeback
Ella Berman - 2020
So no one understood why, at the height of her career and on the eve of her first Golden Globe nomination, she disappeared.Now, one year later, Grace is back in Los Angeles and determined to reclaim her life on her own terms.So when Grace is asked to present a lifetime achievement award to director Able Yorke—the man who controlled her every move for eight years—she knows there’s only one way she’ll be free of the secret that’s already taken so much from her. The Comeback is a powerful and provocative story of justice in the #MeToo era—a true page-turner about a young woman finding the strength and power of her voice.
A Girl Is a Body of Water
Jennifer Nansubuga Makumbi - 2020
Complicating these feelings of abandonment, as Kirabo comes of age she feels the emergence of a mysterious second self, a headstrong and confusing force inside her at odds with her sweet and obedient nature.Seeking answers, Kirabo begins spending afternoons with Nsuuta, a local witch, trading stories and learning not only about this force inside her, but about the woman who birthed her, who she learns is alive but not ready to meet. Nsuuta also explains that Kirabo has a streak of the “first woman”—an independent, original state that has been all but lost to women.Kirabo’s journey to reconcile her rebellious origins, alongside her desire to reconnect with her mother and to honor her family’s expectations, is rich in the folklore of Uganda and an arresting exploration of what it means to be a modern girl in a world that seems determined to silence women. Makumbi’s unforgettable novel is a sweeping testament to the true and lasting connections between history, tradition, family, friends, and the promise of a different future.
Censoring an Iranian Love Story
Shahriar Mandanipour - 2008
The novel entwines two equally powerful narratives. A writer named Shahriar—the author’s fictional alter ego—has struggled for years against the all-powerful censor at the Ministry of Culture and Islamic Guidance. Now, on the threshold of fifty, tired of writing dark and bitter stories, he has come to realize that the “world around us has enough death and destruction and sorrow.” He sets out instead to write a bewitching love story, one set in present-day Iran. It may be his greatest challenge yet. Beautiful black-haired Sara and fiercely proud Dara fall in love in the dusty stacks of the library, where they pass secret messages to each other encoded in the pages of their favorite books. But Iran’s Campaign Against Social Corruption forbids their being alone together. Defying the state and their disapproving parents, they meet in secret amid the bustling streets, Internet cafés, and lush private gardens of Tehran. Yet writing freely of Sara and Dara’s encounters, their desires, would put Shahriar in as much peril as his lovers. Thus we read not just the scenes Shahriar has written but also the sentences and words he’s crossed out or merely imagined, knowing they can never be published. Laced with surprising humor and irony, at once provocative and deeply moving, Censoring an Iranian Love Story takes us unforgettably to the heart of one of the world’s most alluring yet least understood cultures. It is an ingenious, wholly original novel—a literary tour de force that is a triumph of art and spirit.
Agatha of Little Neon
Claire Luchette - 2021
Their world is contained within the little house they share. The four of them are devoted to Mother Roberta and to their quiet, purposeful life.But when the parish goes broke, the sisters are forced to move. They land in Woonsocket, a former mill town now dotted with wind turbines. They head up a halfway house, where they live alongside castoffs like the jawless Tim Gary and the headstrong Lawnmower Jill. Agatha is forced to venture out into the world alone, to teach math at a local all-girls high school, where for the first time in years she will have to reckon with what she sees and feels all on her own. Who will she be if she isn't with her sisters? These women, the church, have been her home--or has she just been hiding?Disarming, delightfully deadpan, and full of searching, Claire Luchette's Agatha of Little Neon offers a view into the lives of women and the choices they make. It is a novel about female friendship and devotion, the roles made available to us, and how we become ourselves.
Paradise Rot
Jenny Hval - 2009
A house with no walls, a roommate with no boundaries, and a home that seems ever more alive. Jo’s sensitivity, and all her senses, become increasingly heightened and fraught, as the lines between bodies and plants, and dreaming and wakefulness, blur and mesh. This debut novel from critically acclaimed artist and musician Jenny Hval, presents a heady and hyper-sensual portrayal of sexual awakening and queer desire. A complex, poetic and strange novel about bodies, sexuality and the female gender.
Cloud Cuckoo Land
Anthony Doerr - 2021
Restless, insatiably curious, Anna learns to read, and in this ancient city, famous for its libraries, she finds a book, the story of Aethon, who longs to be turned into a bird so that he can fly to a utopian paradise in the sky. This she reads to her ailing sister as the walls of the only place she has known are bombarded in the great siege of Constantinople. Outside the walls is Omeir, a village boy, miles from home, conscripted with his beloved oxen into the invading army. His path and Anna’s will cross.Five hundred years later, in a library in Idaho, octogenarian Zeno, who learned Greek as a prisoner of war, rehearses five children in a play adaptation of Aethon’s story, preserved against all odds through centuries. Tucked among the library shelves is a bomb, planted by a troubled, idealistic teenager, Seymour. This is another siege. And in a not-so-distant future, on the interstellar ship Argos, Konstance is alone in a vault, copying on scraps of sacking the story of Aethon, told to her by her father. She has never set foot on our planet.
Queenie
Candice Carty-Williams - 2019
She works at a national newspaper, where she’s constantly forced to compare herself to her white middle class peers. After a messy break up from her long-term white boyfriend, Queenie seeks comfort in all the wrong places…including several hazardous men who do a good job of occupying brain space and a bad job of affirming self-worth.As Queenie careens from one questionable decision to another, she finds herself wondering, “What are you doing? Why are you doing it? Who do you want to be?”—all of the questions today’s woman must face in a world trying to answer them for her.