Book picks similar to
Hellfire by Leesa Gazi


fiction
translated
translations
bangladesh

The Piano Teacher


Elfriede Jelinek - 1983
    Her life appears to be a seamless tissue of boredom, but Erika, a quiet thirty-eight-year-old, secretly visits Turkish peep shows at night to watch live sex shows and sadomasochistic films. Meanwhile, a handsome, self-absorbed, seventeen-year-old student has become enamored with Erika and sets out to seduce her. She resists him at first, but then the dark passions roiling under the piano teacher's subdued exterior explode in a release of sexual perversity, suppressed violence, and human degradation.Celebrated throughout Europe for the intensity and frankness of her writings and awarded the Heinrich Böll Prize for her outstanding contribution to German letters, Elfriede Jelinek is one of the most original and controversial writers in the world today. The Piano Teacher was made into a film, released in the United States in 2001, was awarded the Grand Jury Prize at Cannes.

Breast Stories


Mahasweta Devi - 1997
    *Translated and introduced by Gayatry Chakravorty Spivak*As Gayatri Chakravorty Spivak points out in her introduction, the breast is far more than a symbol in these stories - it is the means of harshly indicting an explotative social system.In "Draupadi", the protagonist, Dopdi Mejhen, is a tribal revolutionary, who, arrested and gang-raped in custody, turns the terrible wounds of her breast into a counter-offensive,In "Breast-giver", a woman who becomes a professional wet nurse to support her family, dies of painful breast cancer, betrayed alike by the breasts that had for years been her chief identity and the dozens of 'sons' she had suckled.In "Behind the Bodice", migrant labourer Gangor's 'statuesque' breasts excite the attention of ace photographer Upin Puri, triggering off a train of violence that ends in tragedy.Spivak introduces this cycle of 'breast stories' with thought-provoking essays which probe the texts of the stories, opening them up to a complex of interpretation and meaning.

The Stolen Bicycle


Wu Ming-Yi - 2015
    The result is a surprising and moving meditation on memory, loss, and the bonds of family. Award-winning novelist Wu Ming-Yi is also an artist, designer, photographer, literary professor, butterfly scholar, environmental activist, traveller and blogger, and is widely considered the leading writer of his generation in his native Taiwan.

The Taiga Syndrome


Cristina Rivera Garza - 2012
    A betrayed husband is convinced by a brief telegram that his second ex-wife wants him to track her down—that she wants to be found. He hires the Ex-Detective, who sets out with a translator into a snowy, hostile forest where strange things happen and translation betrays both sense and one’s senses. Tales of Hansel and Gretel and Little Red Riding Hood haunt the Ex-Detective’s quest into a territory overrun with the primitive excesses of Capitalism—accumulation and expulsion, corruption and cruelty—though the lessons of her journey are more experiential than moral: that just as love can fly away, sometimes unloving flies away as well. That sometimes leaving everything behind is the only thing left to do.

Bury What We Cannot Take


Kirstin Chen - 2018
    To prove his loyalty to the Party, Ah Liam reports his grandmother to the authorities. But his belief in doing the right thing sets in motion a terrible chain of events.Now they must flee their home on Drum Wave Islet, which sits just a few hundred meters across the channel from mainland China. But when their mother goes to procure visas for safe passage to Hong Kong, the government will only issue them on the condition that she leave behind one of her children as proof of the family’s intention to return.Against the backdrop of early Maoist China, this captivating and emotional tale follows a brother, a sister, a father, and a mother as they grapple with their agonizing decision, its far-reaching consequences, and their hope for redemption.

Magma


Þóra Hjörleifsdóttir - 2019
    As a young university student, she is quickly smitten with the intelligent, beautiful young man from school who quotes Derrida and reads Latin and cooks balanced vegetarian meals. Before she even realizes, she’s moved in with him, living in his cramped apartment, surrounded by sour towels and flat Diet Cokes. As the newfound intimacy of sharing a shower and a bed fuels her desire to please her partner, his quiet and pervasive manipulations start to unravel her.In an era of pornification, his acts of nearly imperceptible abuse continue to mount as their relationship develops. Lilja wants to hold onto him, take care of him and be the perfect lover. But in order to do so, she gradually lets go of her boundaries and concurrently starts to lose her sense of self.With astounding clarity and restraint, Hjörleifsdóttir sheds light on the commonplace undercurrents of violence that so often go undetected in romantic relationships. She deftly illustrates the failings of our culture in recognizing symptoms of cruelty, and in powerful, poetic prose depicts the unspooling of a tender-hearted woman desperate to love well. “A compulsive, propulsive debut about a young woman’s exploration of love and sex. In spare, harrowing prose, Thóra Hjörleifsdóttir’s narrator pulls us into the tale of her near undoing and her struggle to find her own value. It is the masterful writer who can shock us and make it ring so true.”—Lily King “Magma is a luminous and poetic novel unlike any I have ever read. How to describe the slow escalation by which possession becomes control, and power abuse? Thóra Hjörleifsdóttir shows how and the effects are shocking and beautiful, it seethes like lava. She has created a whole new landscape for storytelling.” —John Freeman

Life


Lu Yao - 1982
    Against the vivid, gritty backdrop of 1980s China, Lu Yao traces the proud and passionate Gao Jialin’s difficult path to professional, romantic, and personal fulfillment—or at least hard-won acceptance.With the emotional acuity and narrative mastery that secured his reputation as one of China’s great novelists, Lu Yao paints a vivid, emotional, and unsparing portrait of contemporary Chinese life, seen through the eyes of a working-class man who refuses to be broken.

Shoko's Smile: Stories


Choi Eunyoung - 2016
    In the title story, a fraught friendship between an exchange student and her host sister follows them from adolescence to adulthood. In A Song from Afar, a young woman grapples with the death of her lover, traveling to Russia to search for information about the deceased. In Secret, the parents of a teacher killed in the Sewol ferry sinking hide the news of her death from her grandmother. In the tradition of Sally Rooney, Banana Yoshimoto, and Marilynne Robinson--writers from different cultures who all take an unvarnished look at human relationships and the female experience--Choi Eunyoung is a writer to watch.

The Governesses


Anne Serre - 1992
    The governesses, however, seem to spend more time running around in a state of frenzied desire than attending to the children’s education. One of their main activities is lying in wait for any passing stranger, and then throwing themselves on him like drunken Maenads. The rest of the time they drift about in a kind of sated, melancholy calm, spied upon by an old man in the house opposite, who watches their goings-on through a telescope. As they hang paper lanterns and prepare for the ball in their own honor, and in honor of the little boys rolling hoops on the lawn, much is mysterious: one reviewer wrote of the book’s “deceptively simple words and phrasing, the transparency of which works like a mirror reflecting back on the reader.”Written with the elegance of old French fables, the dark sensuality of Djuna Barnes and the subtle comedy of Robert Walser, this semi-deranged erotic fairy tale introduces American readers to the marvelous Anne Serre."Each sentence evokes a dream logic both languid and circuitous as the governesses move through a fever of domesticity and sexual abandon. A sensualist, surrealist romp."—Kirkus

The Space Between Us


Thrity Umrigar - 2006
    Set in modern-day India, it is the story of two compelling and achingly real women: Sera Dubash, an upper-middle-class Parsi housewife whose opulent surroundings hide the shame and disappointment of her abusive marriage, and Bhima, a stoic illiterate hardened by a life of despair and loss, who has worked in the Dubash household for more than twenty years.

Ladivine


Marie NDiaye - 2013
    Just as Clarisse’s husband and daughter know nothing of Ladivine, Clarisse herself has hidden nearly every aspect of her adult life from this woman, whom she dreads and despises but also pities. Long ago abandoned by Clarisse’s father, Ladivine works as a housecleaner and has no one but her daughter, whom she knows as Malinka. After more than twenty-five years of this deception, the idyllic middle-class existence Clarisse has built from scratch can no longer survive inside the walls she’s put up to protect it. Her untold anguish leaves her cold and guarded, her loved ones forever trapped outside, looking in. When her husband, Richard, finally leaves her, Clarisse finds comfort in the embrace of a volatile local man, Freddy Moliger. With Freddy, she finally feels reconciled to, or at least at ease with, her true self. But this peace comes at a terrible price. Clarisse will be brutally murdered, and it will be left to her now-grown daughter, who also bears the name Ladivine without knowing why, to work out who her mother was and what happened to her.A mesmerizing and heart-stopping psychological tale of a trauma that ensnares three generations of women, Ladivine proves Marie NDiaye to be one of Europe’s great storytellers.

Hollow Heart


Viola Di Grado - 2013
    She has given voice to an astonishing vision of life after life, portraying the awful longing and sense of loss that plague the dead, together with the solitude provoked by the impossibility of communicating. The afterlife itself is seen as a dark, seething place where one is preyed upon by the cruel and unrelenting elements. The Hollow Heart will frighten as it provokes, enlighten as it causes concern. If ever there were a novel that follows Kafka’s prescription for a book to be a frozen axe for the sea within us, it is The Hollow Heart.

The Mountains Sing


Nguyễn Phan Quế Mai - 2020
    Tran Dieu Lan, who was born in 1920, was forced to flee her family farm with her six children during the Land Reform as the Communist government rose in the North. Years later in Hà Noi, her young granddaughter, Hương, comes of age as her parents and uncles head off down the Ho Chí Minh Trail to fight in a conflict that will tear not just her beloved country but her family apart. Vivid, gripping, and steeped in the language and traditions of Viet Nam, The Mountains Sing brings to life the human costs of this conflict from the point of view of the Vietnamese people themselves, while showing us the true power of kindness and hope. This is celebrated Vietnamese poet Nguyen Phan Que Mai’s first novel in English.

Cobalt Blue


Sachin Kundalkar - 2006
    The novel was Cobalt Blue, the story of a brother and sister who fall in love with the same man, and how a traditional Marathi family is shattered by the ensuing events – a work that both shocked and spoke to Marathi readers.

Ponti


Sharlene Teo - 2018
    Friendless and fatherless, sixteen-year-old Szu lives in the shadow of her mother Amisa, once a beautiful actress and now a hack medium performing séances with her sister in a rusty house. When Szu meets the privileged, acid-tongued Circe, an unlikely encounter develops into an intense friendship and offers Szu a means of escape from her mother's alarming solitariness.Seventeen years later, Circe is struggling through a divorce in fraught and ever-changing Singapore when a project comes up at work: a remake of the cult seventies horror film series 'Ponti', the very project that defined Amisa's short-lived film career. Suddenly Circe is knocked off balance: by memories of the two women she once knew, by guilt, and by a past that threatens her conscience.Told from the perspectives of all three women, Ponti is about friendship and memory, about the things we do when we're on the cusp of adulthood that haunt us years later. Beautifully written by debut author Sharlene Teo, and enormously atmospheric, Ponti marks the launch of an exciting new literary voice in the vein of Zadie Smith.