Book picks similar to
Queen Pokou by Véronique Tadjo


fiction
africa
women-in-translation
ivory-coast

Woman at Point Zero


Nawal El Saadawi - 1977
    Society's retribution for her act of defiance - death - she welcomes as the only way she can finally be free.

The Purple Violet of Oshaantu


Neshani Andreas - 2001
    The village knew she was an unhappy wife, but she is still expected to weep and speak the praises of her husband. Her story reveals the value of friendship between women, based on liking rather than traditional beliefs.

Radiance of Tomorrow


Ishmael Beah - 2014
    Now Beah, whom Dave Eggers has called “arguably the most read African writer in contemporary literature,” has returned with his first novel, an affecting, tender parable about postwar life in Sierra Leone.At the center of Radiance of Tomorrow are Benjamin and Bockarie, two longtime friends who return to their hometown, Imperi, after the civil war. The village is in ruins, the ground covered in bones. As more villagers begin to come back, Benjamin and Bockarie try to forge a new community by taking up their former posts as teachers, but they’re beset by obstacles: a scarcity of food; a rash of murders, thievery, rape, and retaliation; and the depredations of a foreign mining company intent on sullying the town’s water supply and blocking its paths with electric wires. As Benjamin and Bockarie search for a way to restore order, they’re forced to reckon with the uncertainty of their past and future alike.With the gentle lyricism of a dream and the moral clarity of a fable, Radiance of Tomorrow is a powerful novel about preserving what means the most to us, even in uncertain times.

The Consequences of Love


Sulaiman Addonia - 2008
    The long, hot summer has arrived and his friends have left the city. Naser spends his time off sitting beneath the palm tree outside his flat, dreaming of Egyptian actresses, and keeping out of the way of the religious police.

Magma


Þóra Hjörleifsdóttir - 2019
    As a young university student, she is quickly smitten with the intelligent, beautiful young man from school who quotes Derrida and reads Latin and cooks balanced vegetarian meals. Before she even realizes, she’s moved in with him, living in his cramped apartment, surrounded by sour towels and flat Diet Cokes. As the newfound intimacy of sharing a shower and a bed fuels her desire to please her partner, his quiet and pervasive manipulations start to unravel her.In an era of pornification, his acts of nearly imperceptible abuse continue to mount as their relationship develops. Lilja wants to hold onto him, take care of him and be the perfect lover. But in order to do so, she gradually lets go of her boundaries and concurrently starts to lose her sense of self.With astounding clarity and restraint, Hjörleifsdóttir sheds light on the commonplace undercurrents of violence that so often go undetected in romantic relationships. She deftly illustrates the failings of our culture in recognizing symptoms of cruelty, and in powerful, poetic prose depicts the unspooling of a tender-hearted woman desperate to love well. “A compulsive, propulsive debut about a young woman’s exploration of love and sex. In spare, harrowing prose, Thóra Hjörleifsdóttir’s narrator pulls us into the tale of her near undoing and her struggle to find her own value. It is the masterful writer who can shock us and make it ring so true.”—Lily King “Magma is a luminous and poetic novel unlike any I have ever read. How to describe the slow escalation by which possession becomes control, and power abuse? Thóra Hjörleifsdóttir shows how and the effects are shocking and beautiful, it seethes like lava. She has created a whole new landscape for storytelling.” —John Freeman

The Famished Road


Ben Okri - 1991
    Like Salman Rushdie's Midnight's Children or Gabriel Garcia Marquez's One Hundred Years of Solitude, it combines brilliant narrative technique with a fresh vision to create an essential work of world literature.The narrator, Azaro, is an abiku, a spirit child, who in the Yoruba tradition of Nigeria exists between life and death. The life he foresees for himself and the tale he tells is full of sadness and tragedy, but inexplicably he is born with a smile on his face. Nearly called back to the land of the dead, he is resurrected. But in their efforts to save their child, Azaro's loving parents are made destitute. The tension between the land of the living, with its violence and political struggles, and the temptations of the carefree kingdom of the spirits propels this latter-day Lazarus's story.

The Ministry of Pain


Dubravka Ugrešić - 2004
    But Tanja's act of academic rebellion incites the rage of one renegade member of her class—and pulls her dangerously close to another—which, in turn, exacerbates the tensions of a life in exile that has now begun to spiral seriously out of control.

The Twilight Zone


Nona Fernández - 2016
    A member of the secret police walks into the office of a dissident magazine and finds a reporter, who records his testimony. The narrator of Nona Fernández’s mesmerizing and terrifying novel The Twilight Zone is a child when she first sees this man’s face on the magazine’s cover with the words “I Tortured People.” His complicity in the worst crimes of the regime and his commitment to speaking about them haunt the narrator into her adulthood and career as a writer and documentarian. Like a secret service agent from the future, through extraordinary feats of the imagination, Fernández follows the “man who tortured people” to places that archives can’t reach, into the sinister twilight zone of history where morning routines, a game of chess, Yuri Gagarin, and the eponymous TV show of the novel’s title coexist with the brutal yet commonplace machinations of the regime.How do crimes vanish in plain sight? How does one resist a repressive regime? And who gets to shape the truths we live by and take for granted? The Twilight Zone pulls us into the dark portals of the past, reminding us that the work of the writer in the face of historical erasure is to imagine so deeply that these absences can be, for a time, spectacularly illuminated.

In the Country of Men


Hisham Matar - 2006
    Libya, 1979. Nine-year-old Suleiman’s days are circumscribed by the narrow rituals of childhood: outings to the ruins surrounding Tripoli, games with friends played under the burning sun, exotic gifts from his father’s constant business trips abroad. But his nights have come to revolve around his mother’s increasingly disturbing bedside stories full of old family bitterness. And then one day Suleiman sees his father across the square of a busy marketplace, his face wrapped in a pair of dark sunglasses. Wasn’t he supposed to be away on business yet again? Why is he going into that strange building with the green shutters? Why did he lie? Suleiman is soon caught up in a world he cannot hope to understand—where the sound of the telephone ringing becomes a portent of grave danger; where his mother frantically burns his father’s cherished books; where a stranger full of sinister questions sits outside in a parked car all day; where his best friend’s father can disappear overnight, next to be seen publicly interrogated on state television. In the Country of Men is a stunning depiction of a child confronted with the private fallout of a public nightmare. But above all, it is a debut of rare insight and literary grace.

A Sunday at the Pool in Kigali


Gil Courtemanche - 2000
    Keeping a watchful eye is Bernard Valcourt, a jaded foreign journalist, but his closest attention is devoted to Gentille, a hotel waitress with the slender, elegant build of a Tutsi. As they slip into an intense, improbable affair, the delicately balanced world around them–already devastated by AIDS–erupts in a Hutu-led genocide against the Tutsi people. Valcourt’s efforts to spirit Gentille to safety end in their separation. It will be months before he learns of his lover’s shocking fate.

The Story of My Teeth


Valeria Luiselli - 2013
    But I'm grateful for that inauspicious start because ugliness, as my other uncle, Eurípides López Sánchez, was given to saying, is character forming.Highway is a late-in-life world traveler, yarn spinner, collector, and legendary auctioneer. His most precious possessions are the teeth of the "notorious infamous" like Plato, Petrarch, and Virginia Woolf. Written in collaboration with the workers at a Jumex juice factory, Teeth is an elegant, witty, exhilarating romp through the industrial suburbs of Mexico City and Luiselli's own literary influences.

The In-Between World of Vikram Lall


M.G. Vassanji - 2003
    Against the unsettling backdrop of Mau Mau violence, Vic and his sister Deepa, the grandchildren of an Indian railroad worker, search for their place in a world sharply divided between Kenyans and the British. We follow Vic from a changing Africa in the fifties, to the hope of the sixties, and through the corruption and fear of the seventies and eighties. Hauntingly told in the voice of the now exiled Vic, The In-Between World of Vikram Lall is an acute and bittersweet novel of identity and family, of lost love and abiding friendship, and of the insidious legacy of the British Empire.--back cover

A Disobedient Girl


Ru Freeman - 2009
    She was born for finer things like the rosesmelling Lux soap she steals, the glasses of fresh lime juice that she helps herself to, and the brand new shoes she begs for. But her fate is dictated by the Vithanages, the family she has been working for since she was five years old. We follow Latha’s story for thirty years as she fights for her dignity and navigates the loss of her innocence, competing with Thara Vithanage—a girl her own age who enjoys every freedom that Latha yearns for but is denied, including the love of an ordinary boy. Interwoven with Latha’s story is the tale of Biso, a devoted mother who has decided to leave her coastal Southern town and escape from her abusive husband, taking her three young children with her. But her journey toward a better life in the mountains results in a series of devastating missteps that connects her life with that of Latha’s in an unexpected and heartbreaking way. A Disobedient Girl is a compelling exploration of personal desire set against the volatile backdrop of class and prejudice as two women journey toward their future, united by a shared history but separated by different fates.

The Iliac Crest


Cristina Rivera Garza - 2002
    The increasingly frantic protagonist fails to defend his supposed masculinity and eventually finds himself in a sanatorium. A Gothic tale of destabilized male-female binaries and subverted literary tropes, this is the book's first English publication.

Palace Walk / Palace of Desire / Sugar Street


Naguib Mahfouz - 1957
    The Nobel Prize-winning writer's masterwork is the engrossing story of a Muslim family in Cairo during Britain's occupation of Egypt in the early decades of the twentieth century.The novels of The Cairo Trilogy trace three generations of the family of tyrannical patriarch Al-Sayyid Ahmad Abd al-Jawad, who rules his household with a strict hand while living a secret life of self-indulgence. Palace Walk introduces us to his gentle, oppressed wife, Amina, his cloistered daughters, Aisha and Khadija, and his three sons–the tragic and idealistic Fahmy, the dissolute hedonist Yasin, and the soul-searching intellectual Kamal. Al-Sayyid Ahmad’s rebellious children struggle to move beyond his domination in Palace of Desire, as the world around them opens to the currents of modernity and political and domestic turmoil brought by the 1920s. Sugar Street brings Mahfouz’s vivid tapestry of an evolving Egypt to a dramatic climax as the aging patriarch sees one grandson become a Communist, one a Muslim fundamentalist, and one the lover of a powerful politician.Throughout the trilogy, the family's trials mirror those of their turbulent country during the years spanning the two World Wars, as change comes to a society that has resisted it for centuries. Filled with compelling drama, earthy humor, and remarkable insight, The Cairo Trilogy is the achievement of a master storyteller.