As Octavio Paz writes in the afterword, “Eliot Weinberger’s commentary on the successive translations of Wang Wei’s little poem illustrates, with succinct clarity, not only the evolution of the art of translation in the modern period but at the same time the changes in poetic sensibility.”

    Written in 1598 by Tang Xianzu, The Peony Pavilion is one of literature's most memorable love stories and a masterpiece of Ming drama. It's heroine, Bridal Du, is a cloistered girl who dreams of love, then dies pining for her dream suitor. Returning to earth in ghostly form, she is restored to life through the devotion of a young scholar. Cyril Birch has captured all the elegance, lyricism, and subtle, earthy humour of this panoramic tale of romance and Chinese society. When Indiana University Press first published the text in 1980, it seemed doubtful that the work would ever be performed in its entirety again, but several spectacular and controversial productions have toured the world in recent years. For this second edition, which contains a revised text of the translation, Cyril Birch and Catherine Swatek reflect upon contemporary performances of the play in light of a well-established tradition of stage interpretation in China and the sometimes heated politics of intercultural collaboration.

    Born into a stern farming family on the island of Keos, Simonides escapes his harsh childhood through a lucky apprenticeship with a renowned Ionian singer. As they travel through 5th century B.C. Greece, Simonides learns not only how to play the kithara and compose poetry, but also how to navigate the shifting alliances surrounding his rich patrons. He is witness to the Persian invasion of Ionia, to the decadent reign of the Samian pirate king Polykrates, and to the fall of the Pisistratids in the Athenian court. Along the way, he encounters artists, statesmen, athletes, thinkers, and lovers, including the likes of Pythagoras and Aischylos. Using the singer's unique perspective, Renault combines her vibrant imagination and her formidable knowledge of history to establish a sweeping, resilient vision of a golden century.

    Pindar's Epinician Odes - choral songs extolling victories in the Games at Olympia, Delphi, Nemea and Korinth - cover the whole spectrum of the Greek moral order, from earthly competition to fate and mythology. But in C. M. Bowra's clear translation his one central image stands out - the successful athlete transformed and transfigured by the power of the gods.

    In the moments before a great battle, the dialogue sets out the important lessons Arjuna must learn to change the outcome of the war he is to fight, and culminates in Krishna revealing to the warrior his true cosmic form, counselling him to search for the universal perfection of life. Ranging from instructions on yoga postures to dense moral discussion, the Gita is one of the most important Hindu texts, as well as serving as a practical guide to living well.

    Her highly personal interpretation of Confucian thought was rapturously received, An edited transcript of the lectures sold 10,000 copies on the day it was published in book form and by September the following year the book had sold 4.2 million legal copies in China and an estimated 6 million pirated ones, remaining at the top of the Chinese bestseller lists today.Simply written, and with a view to taking the wisdom of Confucius out of the hands of the academics and the philosophers and making it accessible to the general reader, "Confucius From the Heart "gives us a contemporary Confucius, one who can teach us how to attain spiritual happiness, adjust our daily routines and find our place in modern life. Yu Dan arguesthat his sayings, or Analects - far from being merely interesting quotes from ancient lore, of little use in our hectic, stress-filled world. Instead, they are simple truths that can speak to each and every one of us and help us lead better, happier, calmer lives.

    They include "The New Babylonian Creation", which was recited at the new year festival in honour of the god Marduk and his conquest of Tiamat, "Inanna's Journey to Hell", in which the goddess of fertility descends into a gloomy wasteland of devils and darkness, and "Adapa: the Man", a story of man's fall from grace, not through disobedience but through blind obedience. N.K. Sanders also translated "The Epic of Gilgamesh".

    . . These Singaporean roots of hers, this side of her—and possibly of me too—were unacceptable. I was determined not to belong, not to fit in, because I was Australian, and Mum ought to be Australian too. The tug of her roots, the blurring of her role from wife and mother to sister and aunt, angered me.On the eve of her mother's wake, Grace Tay flies to Singapore to join her father and brother and her mother's family. Here she explores her family history, looking for the answers to her mother's death. This beautiful and moving novel steps between Singapore, Malaysia, and Australia, evoking the life, traditions, and tastes of a forceful Chinese family as well as the hardship, cruelty, and pain. Written in a fresh, contemporary voice tinged with biting humor, this is a story about resilience and a story about migration, but in many ways it is a story about parents' expectations for their children.

    The first is of Little Bao, a Chinese peasant boy whose village is abused and plundered by Westerners claiming the role of missionaries. Little Bao, inspired by visions of the Chinese gods, joins a violent uprising against the Western interlopers. Against all odds, their grass-roots rebellion is successful. But in the second volume, Yang lays out the opposite side of the conflict. A girl whose village has no place for her is taken in by Christian missionaries and finds, for the first time, a home with them. As the Boxer Rebellion gains momentum, Vibiana must decide whether to abandon her Christian friends or to commit herself fully to Christianity.Boxers & Saints is one of the most ambitious graphic novels First Second has ever published. It offers a penetrating insight into not only one of the most controversial episodes of modern Chinese history, but into the very core of our human nature. Gene Luen Yang is rightly called a master of the comics form, and this book will cement that reputation. This boxed set includes the trade paperback Boxers as well as the trade paperback Saints, packaged together in one slipcase.

    In preparing the legends I sought especially for weird beauty; and I could not forget this striking observation in Sir Walter Scott's "Essay on Imitations of the Ancient Ballad" "The supernatural, though appealing to certain powerful emotions very widely and deeply sown amongst the human race, is, nevertheless, a spring which is peculiarly apt to lose its elasticity by being too much pressed upon." -- Lafcadio Hearn

    Over the years these authoritative, critically acclaimed editions have been the preferred choice of more than three million readers for personal libraries and individual study as well as for classroom use.

    The volume also contains a group of modern narratives, including the famous, and much-anthologized, Moonlight Sonata. Ritsos, rightly, regarded the The Fourth Dimension as his finest achievement. It is now presented to English- speaking readers for the first time in its entirety.From PhiloctetesAll the speeches of great men, about the dead and about heroes. Astonishing, awesome words, pursued us even in our sleep, slipping beneath closed doors, from the banqueting hallwhere glasses and voices sparkled, and the veilof an unseen dancer rippled silentlylike a diaphanous, whirling wallbetween life and death. This throbbingour childhood nights, lightening the shadows of shieldsetched on white walls by slow moonlight.

    The texts were written between the ninth and the seventeenth centuries and convey each author's underlying sense of the world and what is to be valued in it. Four Huts presents original translations by Burton Watson—one of the most respected translators of Chinese and Japanese literature. The qualities that emerge from these writings are an awareness of impermanence, love of nature, fondness for poetry and music, and an appreciation of the quiet life. Four Huts features eleven brush paintings by artist Stephen Addiss.

    Apollodorus' Library has been used as a source book by classicists from the time of its compilation in the 1st-2nd century AD to the present, influencing writers from antiquity to Robert Graves. It provides a complete history of Greek myth, telling the story of each of the great families of heroic mythology, and the various adventures associated with the main heroes and heroines, from Jason and Perseus to Heracles and Helen of Troy. As a primary source for Greek myth, as a reference work, and as an indication of how the Greeks themselves viewed their mythical traditions, the Library is indispensable to anyone who has an interest in classical mythology. Robin Hard's accessible and fluent translation is supplemented by comprehensive notes, a map and full genealogical tables. The introduction gives a detailed account of the Library's sources and situates it within the fascinating narrative traditions of Greek mythology.

    Some are appeased with food. But not all ghosts are successfully mollified. In this chilling collection of stories, Ying Chang Compestine takes readers on a journey through time and across different parts of China. From the building of the Great Wall in 200 BCE to the modern day of iPods, hungry ghosts continue to torment those who wronged them.At once a window into the history and culture of China and an ode to Chinese cuisine, this assortment of frightening tales—complete with historical notes and delectable recipes—will both scare and satiate!