Book picks similar to
If You Hear Me (Biblioasis International Translation Series) by Pascale Quiviger
canlit
canada
quebec
quebecois
The O'Briens
Peter Behrens - 2008
Joe and his siblings escape the poverty and violence of the Pontiac, but as Joe travels the continent, building an empire and a bright young family with his wife, Iseult, he is never quite able to leave his past behind.Told from the perspectives of Joe, Iseult, and their children and spanning the construction of the Canadian railroad as well as both world wars, this novel mirrors the scope and sweep of what Wilfrid Laurier calls "Canada's Century." Tragic, romantic, and as vivid as the novel that preceded it, The O'Brien's is an epic of great heart, imagination, and narrative force.
No-Signal Area
Robert Perišić - 2014
A group of entrepreneurs brings roaring back to life a defunct turbine factory and the town around it, promising a return to the days of dignity, jobs and the good life and bright future that a manufacturing center can dispense to a small town. But is a return to the days of plenty possible? And what of the changed relationships between lovers, and within families, that have transpired in the years since that earlier time? Peri�ic takes us there, into the past and into the future, and watches with a bemused sad smile as the inevitable wreaks havoc with the possible. Robert Peri�ic's second novel to be translated into English is a cause for delight.
Deafening
Frances Itani - 2003
Her guilt-plagued mother cannot accept her daughter's deafness. Grania's saving grace is her grandmother Mamo, who tries to teach Grania to read and speak again. Grania's older sister, Tress, is a beloved ally as well-obliging when Grania begs her to shout words into her ear canals and forging a rope to keep the sisters connected from their separate beds at night when Grania fears the terrible vulnerability that darkness brings. When it becomes clear that she can no longer thrive in the world of the hearing, her family sends her to live at the Ontario School for the Deaf in Belleville, where, protected from the often-unforgiving hearing world outside, she learns sign language and speech.After graduation Grania stays on to work at the school, and it is there that she meets Jim Lloyd, a hearing man. In wonderment the two begin to create a new emotional vocabulary that encompasses both sound and silence. But just two weeks after their wedding, Jim must leave home to serve as a stretcher bearer on the blood-soaked battlefields of Flanders.During this long war of attrition, Jim and Grania's letters back and forth-both real and imagined-attempt to sustain their young love in a world as brutal as it is beautiful. Frances Itani's depiction of a world where sound exists only in the margins is a singular feat in literary fiction, a place difficult to leave and even harder to forget. A magnificent tale of love and war, Deafening is finally an ode to language-how it can console, imprison, and liberate, and how it alone can bridge vast chasms of geography and experience.
Britt-Marie Was Here
Fredrik Backman - 2014
A disorganized cutlery drawer ranks high on her list of unforgivable sins. She is not one to judge others—no matter how ill-mannered, unkempt, or morally suspect they might be. It’s just that sometimes people interpret her helpful suggestions as criticisms, which is certainly not her intention. But hidden inside the socially awkward, fussy busybody is a woman who has more imagination, bigger dreams, and a warmer heart that anyone around her realizes.When Britt-Marie walks out on her cheating husband and has to fend for herself in the miserable backwater town of Borg—of which the kindest thing one can say is that it has a road going through it—she finds work as the caretaker of a soon-to-be demolished recreation center. The fastidious Britt-Marie soon finds herself being drawn into the daily doings of her fellow citizens, an odd assortment of miscreants, drunkards, layabouts. Most alarming of all, she’s given the impossible task of leading the supremely untalented children’s soccer team to victory. In this small town of misfits, can Britt-Marie find a place where she truly belongs?
The Saturday Night Ghost Club
Craig Davidson - 2018
The summer Jake turns twelve, he befriends a pair of siblings new to town, and so Calvin decides to initiate them all into the "Saturday Night Ghost Club." But as the summer goes on, what begins as a seemingly lighthearted project may ultimately uncover more than any of its members had imagined. With the alternating warmth and sadness of the best coming-of-age stories, The Saturday Night Ghost Club examines the haunting mutability of memory and storytelling, as well as the experiences that form the people we become.
An Ocean of Minutes
Thea Lim - 2018
In this novel America is in the grip of a deadly flu pandemic. When Frank catches the virus, his girlfriend Polly will do whatever it takes to save him—even if it means risking everything. When she finds out there’s a company that has invented time travel, she agrees to a radical contract: if she signs up for a one-way-trip into the future to work as a bonded laborer, the company will pay for the life-saving treatment Frank needs. Polly promises to meet Frank again in Galveston, Texas, where she will arrive in twelve years. But when Polly is re-routed an extra five years into the future, Frank is nowhere to be found. Alone in a transformed and divided America, with no status and no money, Polly must navigate a new life and find a way to locate Frank, to determine if he is alive, and if their love has endured.An Ocean of Minutes is a gorgeous and heartbreaking story that paints an intimate portrait of endurance and complexity of human relationships and the cost of holding onto the past—and the price of letting it go.
The 6:41 to Paris
Jean-Philippe Blondel - 2013
By early Monday morning, she's exhausted. These trips back home are always stressful and she settles into a train compartment with an empty seat beside her. But it's soon occupied by a man she instantly recognizes: Philippe Leduc, with whom she had a passionate affair that ended in her brutal humiliation thirty years ago. In the fraught hour and a half that ensues, their express train hurtles towards the French capital. Cécile and Philippe undertake their own face to face journey—In silence? What could they possibly say to one another?—with the reader gaining entrée to the most private of thoughts. This is a psychological thriller about past romance, with all its pain and promise.
Two Solitudes
Hugh MacLennan - 1945
It comes down broad and ale-coloured and joins the Saint Lawrence, the two streams embrace the pan of Montreal Island, the Ottawa merges and loses itself, and the main-stream moves northeastward a thousand miles to sea.”With these words Hugh MacLennan begins his powerful saga of Athanase Tallard, the son of an aristo-cratic French-Canadian tradition, of Kathleen, his beautiful Irish wife, and of their son Paul, who struggles to establish a balance in himself and in the country he calls home.First published in 1945, and set mostly in the time of the First World War, Two Solitudes is a classic novel of individuals working out the latest stage in their embroiled history.
The Republic of Love
Carol Shields - 1992
There's Fay, a folklorist whose passion for mermaids has kept her from focusing on any one man. And right across the street there's Tom, a popular radio talk-show host who has focused a little too intently, having married and divorced three times.Can Fay believe in lasting love with such a man? Will romantic love conquer all rational expectations? Only Carol Shields could describe so adroitly this couple who fall in love as thoroughly and satisfyingly as any Victorian couple and the modern complications that beset them in this touching and ironic book.
All the Broken Things
Kathryn Kuitenbrouwer - 2014
September, 1983. Fourteen-year-old Bo, a boat person from Vietnam, lives in a small house in the Junction neighbourhood of Toronto with his mother, Thao, and his four-year-old sister, who was born severely disfigured from the effects of Agent Orange. Named Orange, she is the family secret; Thao keeps her hidden away, and when Bo's not at school or getting into fights on the street, he cares for her. One day a carnival worker and bear trainer, Gerry, sees Bo in a streetfight, and recruits him for the bear wrestling circuit, eventually giving him his own cub to train. This opens up a new world for Bo--but then Gerry's boss, Max, begins pursuing Thao with an eye on Orange for his travelling freak show. When Bo wakes up one night to find the house empty, he knows he and his cub, Bear, are truly alone. Together they set off on an extraordinary journey through the streets of Toronto and High Park. Awake at night, boy and bear form a unique and powerful bond. When Bo emerges from the park to search for his sister, he discovers a new way of seeing Orange, himself and the world around them. All the Broken Things is a spellbinding novel, at once melancholy and hopeful, about the peculiarities that divide us and bring us together, and the human capacity for love and acceptance.
The Dirty Dust: Cré na Cille
Máirtín Ó Cadhain - 1949
Alan Titley’s vigorous new translation, full of the brio and guts of Ó Cadhain’s original, at last brings the pleasures of this great satiric novel to the far wider audience it deserves. In The Dirty Dust all characters lie dead in their graves. This, however, does not impair their banter or their appetite for news of aboveground happenings from the recently arrived. Told entirely in dialogue, Ó Cadhain’s daring novel listens in on the gossip, rumors, backbiting, complaining, and obsessing of the local community. In the afterlife, it seems, the same old life goes on beneath the sod. Only nothing can be done about it—apart from talk. In this merciless yet comical portrayal of a closely bound community, Ó Cadhain remains keenly attuned to the absurdity of human behavior, the lilt of Irish gab, and the nasty, deceptive magic of human connection.
Son of a Trickster
Eden Robinson - 2017
Everyday teen existence meets indigenous beliefs, crazy family dynamics, and cannibalistic river otter . . . The exciting first novel in her trickster trilogy.Everyone knows a guy like Jared: the burnout kid in high school who sells weed cookies and has a scary mom who's often wasted and wielding some kind of weapon. Jared does smoke and drink too much, and he does make the best cookies in town, and his mom is a mess, but he's also a kid who has an immense capacity for compassion and an impulse to watch over people more than twice his age, and he can't rely on anyone for consistent love and support, except for his flatulent pit bull, Baby Killer (he calls her Baby)--and now she's dead. Jared can't count on his mom to stay sober and stick around to take care of him. He can't rely on his dad to pay the bills and support his new wife and step-daughter. Jared is only sixteen but feels like he is the one who must stabilize his family's life, even look out for his elderly neighbours. But he struggles to keep everything afloat...and sometimes he blacks out. And he puzzles over why his maternal grandmother has never liked him, why she says he's the son of a trickster, that he isn't human. Mind you, ravens speak to him--even when he's not stoned. You think you know Jared, but you don't.
Ten Women
Marcela Serrano - 2004
They all have one person in common, their beloved therapist Natasha who, though central to the lives of all of the women, is absent from their meeting. The women represent the many cultural and social groups that modern Chile is comprised of—from a housekeeper to celebrity television personality. They are of disparate ages and races and their lives have been touched by major political events from the dictatorship of Pinochet to the Israel-Palestine conflict. But despite their differences, as the women tell their stories, unlikely bonds are formed, and their lives are transformed in this intricately woven, beautifully rendered tale of the universal bonds between women from one of Latin America’s most celebrated novelists.
Us Conductors
Sean Michaels - 2014
In the first half of the book, we learn of Termen’s early days as a scientist in Leningrad during the Bolshevik Revolution, the acclaim he receives as the inventor of the theremin, and his arrival in 1930s New York under the aegis of the Russian state. In the United States he makes a name for himself teaching the theremin to eager music students and marketing his inventions to American companies. In the second half, the novel builds to a crescendo as Termen returns to Russia, where he is imprisoned in a Siberian gulag and later brought to Moscow, tasked with eavesdropping on Stalin himself. Throughout all this, his love for Clara remains constant and unflagging, traveling through the ether much like a theremin’s notes. Us Conductors is steeped in beauty, wonder, and looping heartbreak, a sublime debut that inhabits the idea of invention on every level.
Home to Woefield
Susan Juby - 2011
But the bank is about to foreclose, so Prudence must turn things around fast! Fortunately she'll have help from Earl, her banjo-playing foreman with a family secret; Seth, the neighbor who hasn't left the house since a high school scandal; and Sara Spratt, an eleven-year-old who's looking for a home for her prize-winning chickens.Home to Woefield is about learning how to take on a challenge, face your fears, and find friendship in the most unlikely of places.