Book picks similar to
Translation as Transhumance by Mireille Gansel
non-fiction
translation
nonfiction
memoir
Resistance: A French Woman's Journal of the War
Agnès Humbert - 1946
Though she might well have weathered the oppressive regime, Humbert was stirred to action by the awful atrocities she witnessed. In an act of astonishing bravery, she joined forces with several other colleagues to form an organized resistance—very likely the first such group to fight back against the occupation. (In fact, their newsletter, Résistance, gave the French Resistance its name.)
In the throes of their struggle for freedom, the members of Humbert’s group were betrayed to the Gestapo; Humbert herself was imprisoned. In immediate, electrifying detail, Humbert describes her time in prison, her deportation to Germany, where for more than two years she endured a string of brutal labor camps, and the horror of discovering that seven of her friends were executed by a firing squad. But through the direst of conditions, and ill health in the labor camps, Humbert retains hope for herself, for her friends, and for humanity.
Originally published in France in 1946, the book was soon forgotten and is now translated into English for the first time. Résistance is more than a firsthand account of wartime France: it is the work of a brave, witty, and forceful woman, a true believer who refused to go quietly.
Living with a Dead Language: My Romance with Latin
Ann Patty - 2016
She was soon bored, aimless, and lost in the woods. Hoping to challenge her restless, word-loving brain, and to find a new engagement with life, she began a serious study of Latin as an auditor at local colleges. In Living with a Dead Language, Patty weaves elements of her personal life into the confounding grammar and syntax of Latin as she chronicles not only the daily slog but also the deep pleasures of trying to master an inflected language. Courses in Roman history and epigraphy give her new insight into her tragic, long-deceased mother; Horace into the loss of a brilliant friend;, Lucretius into her tenacious drivenness and attraction to Buddhism. Catullus calls up her early days in 1970s New York while Ovid adds a delightful dimension to the flora and fauna that surround her. Finally, Virgil reconciles her to her new life—no longer an urban exile but a scholar, writer, and teacher. Along the way, she meets an intriguing, impassioned cast of characters: professors, students, and classicists outside of academia who become her new colleagues and who keep Latin very much alive. Written with humor, candor, and an infectious enthusiasm for words and grammar, Patty’s book is a celebration of how learning and literature can transform the past and lead to a new, unexpected future.
An Angel at my Table
Janet Frame - 1982
This autobiography traces Janet Frame's childhood in a poor but intellectually intense family, life as a student, years of incarceration in mental hospitals and eventual entry into the saving world of writers.
Writing and Difference
Jacques Derrida - 1967
In it we find Derrida at work on his systematic deconstruction of Western metaphysics. The book's first half, which includes the celebrated essay on Descartes and Foucault, shows the development of Derrida's method of deconstruction. In these essays, Derrida demonstrates the traditional nature of some purportedly nontraditional currents of modern thought—one of his main targets being the way in which "structuralism" unwittingly repeats metaphysical concepts in its use of linguistic models.The second half of the book contains some of Derrida's most compelling analyses of why and how metaphysical thinking must exclude writing from its conception of language, finally showing metaphysics to be constituted by this exclusion. These essays on Artaud, Freud, Bataille, Hegel, and Lévi-Strauss have served as introductions to Derrida's notions of writing and différence—the untranslatable formulation of a nonmetaphysical "concept" that does not exclude writing—for almost a generation of students of literature, philosophy, and psychoanalysis.Writing and Difference reveals the unacknowledged program that makes thought itself possible. In analyzing the contradictions inherent in this program, Derrida goes on to develop new ways of thinking, reading, and writing,—new ways based on the most complete and rigorous understanding of the old ways. Scholars and students from all disciplines will find Writing and Difference an excellent introduction to perhaps the most challenging of contemporary French thinkers—challenging because Derrida questions thought as we know it.
My Autobiography of Carson McCullers
Jenn Shapland - 2020
Shapland recognizes herself in the letters’ language―but does not see Carson as history has portrayed her.And so, Shapland is compelled to undertake a recovery of the full narrative and language of Carson's life: She wades through the therapy transcripts; she stays at Carson’s childhood home, where she lounges in her bathtub and eats delivery pizza; she relives Carson’s days at her beloved Yaddo. As Shapland reckons with the expanding and collapsing distance between her and Carson, she see the way Carson’s story has become a way to articulate something about herself. The results articulate something entirely new not only about this one remarkable, walleyed life, but about the way we tell queer love stories.In genre-defying vignettes, Jenn Shapland interweaves her own story with Carson McCullers’s to create a vital new portrait of one of America’s most beloved writers, and shows us how the writers we love and the stories we tell about ourselves make us who we are. In genre-defying vignettes, Jenn Shapland interweaves her own story with Carson McCullers’s to create a vital new portrait of one of America’s most beloved writers, and shows us how the writers we love and the stories we tell about ourselves make us who we are.
Shah of Shahs
Ryszard Kapuściński - 1982
From his vantage point at the break-up of the old regime, Kapuscinski gives us a compelling history of conspiracy, repression, fanatacism, and revolution.
The Museum of Words: A Memoir of Language, Writing, and Mortality
Georgia Blain - 2017
Prior to this, Georgia’s only warning had been a niggling sense that her speech was slightly awry. She ignored it, and on a bright spring day, as she was mowing the lawn, she collapsed on a bed of blossoms, blood frothing at her mouth.Waking up to find herself in the back of an ambulance being rushed to hospital, she tries to answer questions, but is unable to speak. After the shock of a bleak prognosis and a long, gruelling treatment schedule, she immediately turns to writing to rebuild her language and herself.At the same time, her mother, Anne Deveson, moves into a nursing home with Alzheimer’s; weeks earlier, her best friend and mentor had been diagnosed with the same brain tumour. All three of them are writers, with language at the core of their being.The Museum of Words is a meditation on writing, reading, first words and last words, picking up thread after thread as it builds on each story to become a much larger narrative. This idiosyncratic and deeply personal memoir is a writer’s take on how language shapes us, and how often we take it for granted — until we are in danger of losing it.
Confessions
Jean-Jacques Rousseau - 1782
In trying to explain who he was and how he came to be the object of others' admiration and abuse, Rousseau analyses with unique insight the relationship between an elusive but essential inner self and the variety of social identities he was led to adopt. The book vividly illustrates the mixture of moods and motives that underlie the writing of autobiography: defiance and vulnerability, self-exploration and denial, passion, puzzlement, and detachment. Above all, Confessions is Rousseau's search, through every resource of language, to convey what he despairs of putting into words: the personal quality of one's own existence.
Rabelais and His World
Mikhail Bakhtin - 1965
In Bakhtin's view, the spirit of laughter and irreverence prevailing at carnival time is the dominant quality of Rabelais's art. The work of both Rabelais and Bakhtin springs from an age of revolution, and each reflects a particularly open sense of the literary text. For both, carnival, with its emphasis on the earthly and the grotesque, signified the symbolic destruction of authority and official culture and the assertion of popular renewal. Bakhtin evokes carnival as a special, creative life form, with its own space and time.Written in the Soviet Union in the 1930s at the height of the Stalin era but published there for the first time only in 1965, Bakhtin's book is both a major contribution to the poetics of the novel and a subtle condemnation of the degeneration of the Russian revolution into Stalinist orthodoxy. One of the essential texts of a theorist who is rapidly becoming a major reference in contemporary thought, Rabelais and His World is essential reading for anyone interested in problems of language and text and in cultural interpretation.
Disoriental
Négar Djavadi - 2016
Now twenty-five, with a new life and the prospect of a child, Kimiâ is inundated by her own memories and the stories of her ancestors, which reach her in unstoppable, uncontainable waves. In the waiting room of a Parisian fertility clinic, generations of flamboyant Sadrs return to her, including her formidable great-grandfather Montazemolmolk, with his harem of fifty-two wives, and her parents, Darius and Sara, stalwart opponents of each regime that befalls them.In this high-spirited, kaleidoscopic story, key moments of Iranian history, politics, and culture punctuate stories of family drama and triumph. Yet it is Kimiâ herself—punk-rock aficionado, storyteller extraordinaire, a Scheherazade of our time, and above all a modern woman divided between family traditions and her own “disorientalization”—who forms the heart of this bestselling and beloved novel.
I Live a Life Like Yours: A Memoir
Jan Grue - 2018
I am not talking about becoming human, but about how I came to realize that I had always already been human. I am writing about all that I wanted to have, and how I got it. I am writing about what it cost, and how I was able to afford it. Jan Grue was diagnosed with spinal muscular atrophy at the age of three. Shifting between specific periods of his life--his youth with his parents and sister in Norway; his years of study in Berkeley, St. Petersburg, and Amsterdam; and his current life as a professor, husband, and father--he intersperses these histories with elegant, astonishingly wise reflections on the world, social structures, disability, loss, relationships, and the body: in short, on what it means to be human. Along the way, Grue moves effortlessly between his own story and those of others, incorporating reflections on philosophy, film, art, and the work of writers from Joan Didion to Michael Foucault. He revives the cold, clinical language of his childhood, drawing from a stack of medical records that first forced the boy who thought of himself as "just Jan" to perceive that his body, and therefore his self, was defined by its defects.I Live a Life Like Yours is a love story. It is rich with loss, sorrow, and joy, and with the details of one life: a girlfriend pushing Grue through the airport and forgetting him next to the baggage claim; schoolmates forming a chain behind his wheelchair on the ice one winter day; his parents writing desperate letters in search of proper treatment for their son; his own young son climbing into his lap as he sits in his wheelchair, only to leap down and run away too quickly to catch. It is a story about accepting one's own body and limitations, and learning to love life as it is while remaining open to hope and discovery.
The Doll
Ismail Kadare - 2015
Fragile as a paper doll, she finds herself at odds with her tight-lipped and wise mother-in-law who, as is the custom for women of a certain age, will never again step foot over the threshold to leave her home. Young Ismail finds it difficult to understand his mother’s tears, though he can understand her boredom. She told him the reason herself in a phrase that terrified and obsessed the boy: “The house is eating me up!”As Ismail explores his world, his mother becomes fearful of her intellectual son―he uses words she does not understand, writes radical poetry, falls in love far too easily, and seems to renounce everything she believes in. He will, she fears, have to exchange her for some other superior mother when he becomes a famous writer.The Doll is a delicate and disarming autobiographical novel, an exploration of Kadare’s creative aspirations and their tangled connections to his childhood home and his mother’s tenuous place within it.
Mémoires d'Outre-Tombe
François-René de Chateaubriand - 1850
Written across different times and places, Memoirs from Beyond the Tomb tells of exotic adventures to the farthest points of the globe, of heroic battles and political struggles, and of the loneliness of a restless soul. And its startling candor—because it would be published only “from beyond the tomb”—makes it almost ridiculously enjoyable.For more than sixty-five years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,500 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
When We Cease to Understand the World
Benjamín Labatut - 2020
Inside, he finds the first exact solution to the equations of general relativity, unaware that it contains a monster that could destroy his life's work.The great mathematician Alexander Grothendieck tunnels so deeply into abstraction that he tries to cut all ties with the world, terrified of the horror his discoveries might cause.Erwin Schrödinger and Werner Heisenberg battle over the soul of physics after creating two equivalent yet opposed versions of quantum mechanics. Their fight will tear the very fabric of reality, revealing a world stranger than they could have ever imagined.Using extraordinary, epoch-defining moments from the history of science, Benjamín Labatut plunges us into exhilarating territory between fact and fiction, progress and destruction, genius and madness.
Priestdaddy
Patricia Lockwood - 2017
There was the location: an impoverished, nuclear waste-riddled area of the American Midwest. There was her mother, a woman who speaks almost entirely in strange koans and warnings of impending danger. Above all, there was her gun-toting, guitar-riffing, frequently semi-naked father, who underwent a religious conversion on a submarine and discovered a loophole which saw him approved for the Catholic priesthood by the future Pope Benedict XVI - despite already having a wife and children.When the expense of a medical procedure forces the 30-year-old Patricia to move back in with her parents, husband in tow, she must learn to live again with her family's simmering madness, and to reckon with the dark side of a childhood spent in the bosom of the Catholic Church. Told with the comic sensibility of a brasher, bluer Waugh or Wodehouse, this is at the same time a lyrical and affecting story of how, having ventured into the underworld, we can emerge with our levity and our sense of justice intact.