Lost in Translation


Nicole Mones - 1998
    A novel of searing intelligence and startling originality, Lost in Translation heralds the debut of a unique new voice on the literary landscape.  Nicole Mones creates an unforgettable story of love and desire, of family ties and human conflict, and of one woman's struggle to lose herself in a foreign land--only to discover her home, her heart, herself.At dawn in Beijing, Alice Mannegan pedals a bicycle through the deserted streets.  An American by birth, a translator by profession, she spends her nights in Beijing's smoke-filled bars, and the Chinese men she so desires never misunderstand her intentions.  All around her rushes the air of China, the scent of history and change, of a world where she has come to escape her father's love and her own pain.  It is a world in which, each night as she slips from her hotel, she hopes to lose herself forever.For Alice, it began with a phone call from an American archaeologist seeking a translator.  And it ended in an intoxicating journey of the heart--one that would plunge her into a nation's past, and into some of the most rarely glimpsed regions of China.  Hired by an archaeologist searching for the bones of Peking Man, Alice joins an expedition that penetrates a vast, uncharted land and brings Professor Lin Shiyang into her life.  As they draw closer to unearthing the secret of Peking Man, as the group's every move is followed, their every whisper recorded, Alice and Lin find shelter in each other, slowly putting to rest the ghosts of their pasts.  What happens between them becomes one of the most breathtakingly erotic love stories in recent fiction.  Indeed, Lost in Translation is a novel about love--between a nation and its past, between a man and a memory, between a father and a daughter.  Its powerful impact confirms the extraordinary gifts of a master storyteller, Nicole Mones.

Train to Nowhere


Kay Bratt - 2012
    Mao's revolution is sweeping across the country, leaving many competing to show their loyalty with actions that will leave scars for decades. Even more traumatic than the destruction of art, books, and historic architecture, families are torn apart as they struggle to find a way to survive the upheaval.Ling, a sheltered and devoted daughter, is forced to join the feared Red Guards, a strategy concocted by her mother to ensure her protection. But for this scheme to work, Ling must hold her secrets close and trust no one. Her journey has only just begun when she is faced with a moment of truth that will impact the future she has unwillingly chosen on the Train to Nowhere.

Chinese Fairy Tales and Fantasies


Moss Roberts - 1980
    Illustrated with woodcuts.With black-and-white drawings throughoutPart of the Pantheon Fairy Tale and Folklore Library

The Incarnations


Susan Barker - 2014
    I am your soulmate, your old friend, and I have come back to this city of sixteen million in search of you.So begins the first letter that falls into Wang’s lap as he flips down the visor in his taxi. The letters that follow are filled with the stories of Wang’s previous lives—from escaping a marriage to a spirit bride, to being a slave on the run from Genghis Khan, to living as a fisherman during the Opium Wars, and being a teenager on the Red Guard during the cultural revolution—bound to his mysterious “soulmate,” spanning one thousand years of betrayal and intrigue.As the letters continue to appear seemingly out of thin air, Wang becomes convinced that someone is watching him—someone who claims to have known him for over one thousand years. And with each letter, Wang feels the watcher growing closer and closer…Seamlessly weaving Chinese folklore, history, and literary classics, The Incarnations is a taut and gripping novel that sheds light on the cyclical nature of history as it hints that the past is never truly settled.

The Lost Daughter of Happiness


Geling Yan - 1996
    A "sensuous and disquieting new novel" [New York Times] from one of China's most acclaimed novelists, the award-winning screenwriter of Joan Chen's film Xiu Xiu: The Sent-Down Girl.The Lost Daughter of Happiness is an epic and moving love story of individuals intoxicated with one another and yet repeatedly separated by prejudice and mistrust. The novel chronicles the lives of the main characters over decades against a backdrop of social turmoil--the anti-Chinese hysteria that plagued San Francisco.

Folding Beijing


Hao Jingfang - 2014
    Quarrels are made in an apartment flat, baijiu is served in a state of surveillance, chow mein alternates with autonomous cars, and a girl has to choose between romance and money. It’s poignant how Beijing is divided into three segments that decides life for its 80 million citizens, and separates them — even physically — into the working, professional, and ruling class, in which ones birth determines ones future. This alone is an eerie parallel to today, where people are increasingly divided, and inhabiting different worlds within the same space — a parallel in which education, fresh air and nutritious food — and even sunlight — become luxuries, just like designer clothing and jewellery. Hao Jingfang’s writing, translated by Ken Liu, is poetic and clean, and carries a political message. It’s science-fictional, but it is the timelessness that gives this story its elegance.

The Concubine's Children


Denise Chong - 1994
    There’s Chan Sam, who left an "at home" wife in China to earn a living in "Gold Mountain"—North America. There’s May-ying, the wilful, seventeen-year-old concubine he bought, sight unseen, who labored in tea houses of west coast Chinatowns to support the family he would have in Canada, and the one he had in China. It was the concubine’s third daughter, the author’s mother, who unlocked the past for her daughter, whose curiosity about some old photographs ultimately reunited a family divided for most of the last century.

The Crystal Ribbon


Celeste Lim - 2017
    Though twelve-year-old Li Jing's name is a different character entirely from the Huli Jing, the sound is close enough to provide constant teasing-but maybe is also a source of greater destiny and power. Jing's life isn't easy. Her father is a poor tea farmer, and her family has come to the conclusion that in order for everyone to survive, Jing must be sacrificed for the common good. She is sold as a bride to the Koh family, where she will be the wife and nursemaid to their three-year-old son, Ju'nan. It's not fair, and Jing feels this bitterly, especially when she is treated poorly by the Koh's, and sold yet again into a worse situation that leads Jing to believe her only option is to run away, and find home again. With the help of a spider who weaves Jing a means to escape, and a nightingale who helps her find her way, Jing embarks on a quest back to Huanan--and to herself.

The Last Communist Virgin


Wang Ping - 2007
    She has interwoven the earthiness of China and the harshness of immigrant life . . . to create a series of short stories that are at once pitiful, heartbreaking, funny, and deeply inspiring.”—Lisa See, author of Snow Flower and the Secret FanFrom the restaurants of New York’s Chinatown to the retail emporium of Bergdorf Goodman, and from remote Chinese military outposts to the streets of Beijing, the tremors of China’s rapid economic and cultural growth can be felt. As the characters in these stories struggle to find their way, a young girl discovers love amidst a sea of angry Red Guards, émigrés navigate New York’s relentless rat race, an ambitious businesswoman finds the meaning of success in her rival, and an old man returns to a Beijing he doesn’t recognize on a mission to restore his son-in-law’s flagging honor.Moving smoothly across political, cultural, and personal borders and between countries, continents, and languages, these stories open a window into the rapid transformations of an ancient culture and the soul’s thirst for adventure and harmony in a quickly changing world.Wang Ping was born in Shanghai and grew up on a small island in the East China Sea. After three years spent farming in a mountain village commune, she attended Beijing University. In 1985 she left China to study in the United States, earning her PhD from New York University. She is the acclaimed author of the short story collection American Visa, the novel Foreign Devil, two poetry collections: Of Flesh & Spirit and The Magic Whip, and the cultural study Aching for Beauty: Footbinding in China. She now lives in St. Paul, Minnesota, and teaches at Macalester College. Visit her website at www.wangping.com.

The Sound of Waves


Yukio Mishima - 1954
    It tells of Shinji, a young fisherman and Hatsue, the beautiful daughter of the wealthiest man in the village. Shinji is entranced at the sight of Hatsue in the twilight on the beach and they fall in love. When the villagers' gossip threatens to divide them, Shinji must risk his life to prove his worth.

The Scholars


Wu Jingzi - 1750
    The Scholars is the first Chinese novel of its scope not to borrow any characters from history or legend and it is the first work of satiric realism to achieve an almost complete disassociation from the religious beliefs of the people. Departing from the impersonal tradition of Chinese fiction, Wu abandons such established narrative formulas as folk songs and poetic verse in favor of autobiographical experiences, descriptive realism, and characters modeled after his friends and relatives — elements that combine to give this critique of the Confucian civil service system an unprecedented immediacy and humor.

Chinese Cinderella: The True Story of an Unwanted Daughter


Adeline Yen Mah - 1999
    Adeline's affluent, powerful family considers her bad luck after her mother dies giving birth to her. Life does not get any easier when her father remarries. She and her siblings are subjected to the disdain of her stepmother, while her stepbrother and stepsister are spoiled. Although Adeline wins prizes at school, they are not enough to compensate for what she really yearns for -- the love and understanding of her family.Following the success of the critically acclaimed adult bestseller Falling Leaves, this memoir is a moving telling of the classic Cinderella story, with Adeline Yen Mah providing her own courageous voice.

The Secrets of Jin-shei


Alma Alexander - 2003
    And as one of them becomes Dragon Empress, her determination to hold power against the sages of the temple, against the marauding forces from other kingdoms, drags the sisterhood into a dangerous world of court intrigue, plot and counterplot, and brings them into conflict with each other from which only the one who remains true to all the vows she made at the very beginning to the dying Princess Empress can rescue them.An amazing and unusual book, based on some historical fact, full of drama, adventure and conflict like a Shakespearean history play, it's a novel about kinship and a society of women, of mysticism, jealousy, fate, destiny, all set in the wonderful, swirling background of medieval China.

Malgudi Days


R.K. Narayan - 1943
    K. Narayan’s centennialIntroducing this collection of stories, R. K. Narayan describes how in India “the writer has only to look out of the window to pick up a character and thereby a story.” Composed of powerful, magical portraits of all kinds of people, and comprising stories written over almost forty years, Malgudi Days presents Narayan’s imaginary city in full color, revealing the essence of India and of human experience. This edition includes an introduction by Pulitzer Prize- winning author Jhumpa Lahiri. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

Thunderstorm (Translated From Chinese)


Cao Yu - 1933
    It is a dramatic feat with profound connotations and heart-stirring artistry. The story unfolded around Zhou Puyuan, a male character who had been to Germany to study. Cold-blooded, selfish and hypocritical, he was like a dictator of a dark dynasty in his home. Zhou Puyuan is a well-portrayed character in Thunderstorm. All sinful acts were attributable to his domestic autocracy. The profound significance of Thunderstorm lies in its exposure of the close political and ideological bond between Chinese capitalists and the deep-rooted feudal traditions.