Book picks similar to
A Girl Called Eel by Ali Zamir
fiction
comoros
africa
translated
The Adventures of China Iron
Gabriela Cabezón Cámara - 2017
Pronounced ‘cheena’: designation for female, from the Quechua. Iron: The English word for Fierro, reference to the gaucho Martín Fierro, from José Hernández’s epic poem.) This is a riotous romp taking the reader from the turbulent frontier culture of the pampas deep into indigenous territories. It charts the adventures of Mrs China Iron, Martín Fierro’s abandoned wife, in her travels across the pampas in a covered wagon with her new-found friend, soon to become lover, a Scottish woman named Liz. While Liz provides China with a sentimental education and schools her in the nefarious ways of the British Empire, their eyes are opened to the wonders of Argentina’s richly diverse flora and fauna, cultures and languages, as well as to its national struggles. After a clash with Colonel Hernández (the author who ‘stole’ Martín Fierro’s poems) and a drunken orgy with gauchos, they eventually find refuge and a peaceful future in a utopian indigenous community, the river- dwelling Iñchiñ people. Seen from an ox-drawn wagon, the narrative moves through the Argentinian landscape, charting the flora and fauna of the Pampas, Gaucho culture, Argentinian nation-building and British colonial projects. In a unique reformulation of history and literary tradition, Gabriela Cabezón Cámara, with humour and sophistication, re-writes Martín Fierro from a feminist, LGBT, postcolonial point of view. She creates a hilarious novel that is nevertheless incisive in its criticism of the way societies come into being, and the way they venerate mythical heroes.
Tentacle
Rita Indiana - 2015
But first she must become the man she always was – with the help of a sacred anemone. Tentacle is an electric novel with a big appetite and a brave vision, plunging headfirst into questions of climate change, technology, Yoruba ritual, queer politics, poverty, sex, colonialism and contemporary art. Bursting with punk energy and lyricism, it’s a restless, addictive trip: The Tempest meets the telenovela.
Tales of the Tikongs
Epeli Hauʻofa - 1988
From Sione, who prefers to play cards with his secretary during work hours, to Ole Pasifikiwei, who masters the twists and turns of international funding games, all of the characters in these pages are seasoned surfers, capable of riding the biggest wave to shore. These are not stories of fatal impact so much as upbeat tales of indigenous responses to cultural and economic imperialism. Epeli Hauofa uses devices derived from oral storytelling to create a South Pacific voice that is lucid, hilarious, and compassionate in a work that has long been regarded as a milestone in Pacific literature.
A Horse Walks into a Bar
David Grossman - 2014
In the dance between comic and audience, with barbs flying back and forth, a deeper story begins to take shape--one that will alter the lives of many of those in attendance. In a little dive in a small Israeli city, Dov Greenstein, a comedian a bit past his prime, is doing a night of stand-up. In the audience is a district court justice, Avishai Lazar, whom Dov knew as a boy, along with a few others who remember Dov as an awkward, scrawny kid who walked on his hands to confound the neighborhood bullies. Gradually, as it teeters between hilarity and hysteria, Dov's patter becomes a kind of memoir, taking us back into the terrors of his childhood: we meet his beautiful flower of a mother, a Holocaust survivor in need of constant monitoring, and his punishing father, a striver who had little understanding of his creative son. Finally, recalling his week at a military camp for youth--where Lazar witnessed what would become the central event of Dov's childhood--Dov describes the indescribable while Lazar wrestles with his own part in the comedian's story of loss and survival. Continuing his investigations into how people confront life's capricious battering, and how art may blossom from it, Grossman delivers a stunning performance in this memorable one-night engagement (jokes in questionable taste included).
The She-Devil in the Mirror
Horacio Castellanos Moya - 2000
Her best friend has been killed in cold blood in the living room of her home, in front of her two young daughters! Nobody knows who pulled the trigger, but Laura will not rest easy until she finds out. Her dizzying, delirious, hilarious, and blood-curdling one-sided dialogue carries the reader on a rough and tumble ride through the social, political, economic, and sexual chaos of post-civil war San Salvador. A detective story of pulse-quickening suspense, The She-Devil in the Mirror is also a sober reminder that justice and truth are more often than not illusive. Castellanos Moya’s relentless, obsessive narrator—female, rich, paranoid, wonderfully perceptive, and, in the end, fabulously unreliable—paints with frivolous profundity a society in a state of collapse.Castellanos Moya’s Senselessness was acclaimed “an innovative and invigoratingly twisted piece of art” (Village Voice) and “a brilliantly crafted moral fable, as if Kafka had gone to Latin America for his source materials” (Russell Banks).
Neighbours: The Story of a Murder
Lília Momplé - 1995
On the eve of the Muslim festival of Eid, Narguiss, who 'never wanted anything to do with politics', is more preoccupied with family problems than with the radio news of kidnappings and murders.Nearby, Leia, Januário and their young daughter are caught up in the pleasure and security of finally finding a flat of their own, while Mena, who was once the beauty of her village, overhears her husband plotting murder.Before dawn, these innocent people seeking to lead peaceful lives are thrown together in a vicious conspiracy to infiltrate and destabilise Mozambique.Skilfully weaving together present events and age-old traditions through narrative 'snapshots', Lília Momplé gives us, in the drama of a few short hours, an insight into the consequences of Mozambique's complex history.
The Last Will & Testament of Senhor da Silva Araújo
Germano Almeida - 1988
Everyone in Cape Verde knows Señor da Silva. Successful entrepreneur, owner of the island's first automobile, a most serious, upright, and self-made businessman, Señor da Silva is the local success story. Born an orphan, he never married, he never splurged; one good suit was good enough for him; and he never wandered from the straight and narrow. Or so everyone thought. But when Señor da Silva's 387-page Last Will and Testament is read aloud; a marathon task on a hot afternoon which exhausts reader after reader; there's eye-opening news, and not just for the smug nephew so certain of inheriting all Señor da Silva's property. With his will, Señor da Silva leaves a memoir that is a touching web of elaborate self-deceptions. He desired so ardently to prosper, to be taken seriously, to join (perhaps, if they'll have him) the exclusive Grémio country club, and, most of all, to be a good man. And yet, shady deals, twists of fate, an illegitimate child: such is the lot of poor, self-critical Señor da Silva. A bit like Calvino's Mr. Palomar in his attention to protocol and in his terror of life's passions; a bit like Svevo's Zeno (a little pompous, a little old-fashioned, and often hapless), Señor da Silva moves along a deliciously blurry line between farce and tragedy: a self-important buffoon becomes a fully human, even tragic, figure in the arc of this hilarious and touching novel - translated into Spanish, German, French, Italian, Dutch, Norwegian, Swedish, and now, at last, English.
The Slaughterman’s Daughter
Yaniv Iczkovits - 2015
What on earth possessed her?Could it have anything to do with Fanny's missing brother-in-law, who left her sister almost a year ago and ran away to Minsk, abandoning his family to destitution and despair?Or could Fanny have been lured away by Zizek Breshov, the mysterious ferryman on the Yaselda river, who, in a strange twist of events, seems to have disappeared on the same night?Surely there can be no link between Fanny and the peculiar roadside murder on the way to Telekhany, which has left Colonel Piotr Novak, head of the Russian secret police, scratching his head. Surely that could have nothing to do with Fanny Keismann, whatever her past, whatever her reputation as a wilde chayeh, a wild beast . . . Surely not.
Changes: A Love Story
Ama Ata Aidoo - 1991
Though her friends and family remain baffled by her decision (after all, he doesn't beat her!), Esi holds fast. When she falls in love with a married man—wealthy, and able to arrange a polygamous marriage—the modern woman finds herself trapped in a new set of problems. Witty and compelling, Aidoo's novel, "inaugurates a new realist style in African literature."
Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
Olga Tokarczuk - 2009
Her reputation as a crank and a recluse is amplified by her not-so-secret preference for the company of animals over humans. Then a neighbor, Big Foot, turns up dead. Soon other bodies are discovered, in increasingly strange circumstances. As suspicions mount, Janina inserts herself into the investigation, certain that she knows whodunit. If only anyone would pay her mind . . .A deeply satisfying thriller cum fairy tale, Drive Your Plow over the Bones of the Dead is a provocative exploration of the murky borderland between sanity and madness, justice and tradition, autonomy and fate. Whom do we deem sane? it asks. Who is worthy of a voice?Duration: 11 hours 39 minutes.
Convenience Store Woman
Sayaka Murata - 2016
Keiko has never fit in, neither in her family, nor in school, but when at the age of eighteen she begins working at the Hiiromachi branch of “Smile Mart,” she finds peace and purpose in her life. In the store, unlike anywhere else, she understands the rules of social interaction ― many are laid out line by line in the store’s manual ― and she does her best to copy the dress, mannerisms, and speech of her colleagues, playing the part of a “normal” person excellently, more or less. Managers come and go, but Keiko stays at the store for eighteen years. It’s almost hard to tell where the store ends and she begins. Keiko is very happy, but the people close to her, from her family to her coworkers, increasingly pressure her to find a husband, and to start a proper career, prompting her to take desperate action…A brilliant depiction of an unusual psyche and a world hidden from view, Convenience Store Woman is an ironic and sharp-eyed look at contemporary work culture and the pressures to conform, as well as a charming and completely fresh portrait of an unforgettable heroine.
The Fishermen
Chigozie Obioma - 2015
They encounter a dangerous local madman who predicts that the oldest boy will be killed by one of his brothers. This prophecy unleashes a tragic chain of events of almost mythic proportions.
Armenian Golgotha
Grigoris Balakian - 2009
It was the beginning of the Ottoman Turkish government’s systematic attempt to eliminate the Armenian people from Turkey; it was a campaign that continued through World War I and the fall of the Ottoman Empire, by which time more than a million Armenians had been annihilated and expunged from their historic homeland. For Grigoris Balakian, himself condemned, it was also the beginning of a four-year ordeal during which he would bear witness to a seemingly endless caravan of blood.Balakian sees his countrymen sent in carts, on donkeys, or on foot to face certain death in the desert of northern Syria. Many would not even survive the journey, suffering starvation, disease, mutilation, and rape, among other tortures, before being slaughtered en route. In these pages, he brings to life the words and deeds of survivors, foreign witnesses, and Turkish officials involved in the massacre process, and also of those few brave, righteous Turks, who, with some of their German allies working for the Baghdad Railway, resisted orders calling for the death of the Armenians. Miraculously, Balakian manages to escape, and his flight—through forest and over mountain, in disguise as a railroad worker and then as a German soldier—is a suspenseful, harrowing odyssey that makes possible his singular testimony.Full of shrewd insights into the political, historical, and cultural context of the Armenian genocide—the template for the subsequent mass killings that have cast a shadow across the twentieth century and beyond—this memoir is destined to become a classic of survivor literature. Armenian Golgotha is sure to deepen our understanding of a catastrophic crime that the Turkish government, the Ottomans’ successor, denies to this day.
A Cowrie of Hope
Binwell Sinyangwe - 2000
In A Cowrie of Hope Binwell Sinyangwe captures the rhythms of a people whose poverty has not diminished their dignity, where hope can only be accompanied by small acts of courage, and where friendship has not lost its value.
Whereabouts
Jhumpa Lahiri - 2018
The woman at the center wavers between stasis and movement, between the need to belong and the refusal to form lasting ties. The city she calls home, an engaging backdrop to her days, acts as a confidant: the sidewalks around her house, parks, bridges, piazzas, streets, stores, coffee bars. We follow her to the pool she frequents and to the train station that sometimes leads her to her mother, mired in a desperate solitude after her father's untimely death. In addition to colleagues at work, where she never quite feels at ease, she has girl friends, guy friends, and "him," a shadow who both consoles and unsettles her. But in the arc of a year, as one season gives way to the next, transformation awaits. One day at the sea, both overwhelmed and replenished by the sun's vital heat, her perspective will change. This is the first novel she has written in Italian and translated into English. It brims with the impulse to cross barriers. By grafting herself onto a new literary language, Lahiri has pushed herself to a new level of artistic achievement.