Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    Professor Lynne Murphy is on the linguistic front line. In The Prodigal Tongue she explores the fiction and reality of the special relationship between British and American English. By examining the causes and symptoms of American Verbal Inferiority Complex and its flipside, British Verbal Superiority Complex, Murphy unravels the prejudices, stereotypes and insecurities that shape our attitudes to our own language.With great humo(u)r and new insights, Lynne Murphy looks at the social, political and linguistic forces that have driven American and British English in different directions: how Americans got from centre to center, why British accents are growing away from American ones, and what different things we mean when we say estate, frown, or middle class. Is anyone winning this war of the words? Will Yanks and Brits ever really understand each other?

    Though she kept her private life a mystery, for some years Agatha had secretly written her autobiography, and when it was published after her death, millions of her fans agreed - this was her best story!From early childhood at the end of the 19th century, through two marriages and two World Wars, and her experiences both as a writer and on archaeological expeditions with her second husband, Max Mallowan, this book reveals the true genius of her legendary success with real passion and openness.

    This charming, delightful and extremely funny book about daily life in a frugal English household was named by booksellers as the out-of-print novel most deserving of republication.This is a gently self-effacing, dry-witted tale of a long-suffering and disaster-prone Devon lady of the 1930s. A story of provincial social pretensions and the daily inanities of domestic life to rival George Grossmith's Diary of a Nobody.

    But their days of childhood innocence and adventure are destined to be followed by the apocalypse that will overwhelm their world as they come to adulthood.For Rosie, the path ahead is full of challenges: torn between her love for two young men, her sense of duty and her will to live her life to the full, she has to navigate her way through extraordinary times. Can she, and her sisters, build new lives out of the opportunities and devastations that follow the Great War?Louis de Bernières’ magnificent and moving novel follows the lives of an unforgettable cast of characters as the Edwardian age disintegrates into the Great War, and they strike out to seek what happiness can be salvaged from the ruins of the old world.

    Sullivan • and Brenna Aubrey, the winner of a story contest hosted by the Republic of Pemberley “My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.” If you just heaved a contented sigh at Mr. Darcy’s heartfelt words, then you, dear reader, are in good company. Here is a delightful collection of never-before-published stories inspired by Jane Austen—her novels, her life, her wit, her world. In Lauren Willig’s “A Night at Northanger,” a young woman who doesn’t believe in ghosts meets a familiar specter at the infamous abbey; Jane Odiwe’s “Waiting” captures the exquisite uncertainty of Persuasion’s Wentworth and Anne as they await her family’s approval of their betrothal; Adriana Trigiani’s “Love and Best Wishes, Aunt Jane” imagines a modern-day Austen giving her niece advice upon her engagement; in Diana Birchall’s “Jane Austen’s Cat,” our beloved Jane tells her nieces “cat tales” based on her novels; Laurie Viera Rigler’s “Intolerable Stupidity” finds Mr. Darcy bringing charges against all the writers of Pride and Prejudice sequels, spin-offs, and retellings; in Janet Mullany’s “Jane Austen, Yeah, Yeah, Yeah!” a teacher at an all-girls school invokes the Beatles to help her students understand Sense and Sensibility; and in Jo Beverley’s “Jane and the Mistletoe Kiss,” a widow doesn’t believe she’ll have a second chance at love . . . until a Miss Austen suggests otherwise.Regency or contemporary, romantic or fantastical, each of these marvelous stories reaffirms the incomparable influence of one of history’s most cherished authors.Look for special features inside.Join the Circle for author chats and more.RandomHouseReadersCircle.com

    Looking back on the hardships of his early life, where difficult days are faced with courage but the valleys swell with the sound of Welsh voices, it becomes clear that there is nowhere so green as the landscape of his own memory. An immediate bestseller on publication in 1939, How Green Was My Valley quickly became one of the best-loved novels of the twentieth century. Poetic and nostalgic, it is an elegy to a lost world.Richard Dafydd Vivian Llewellyn Lloyd (1906-1983), better known by his pen name Richard Llewellyn, claimed to have been born in St David's, Pembrokeshire, Wales; after his death he was discovered to have been born of Welsh parents in Hendon, Middlesex. His famous first novel How Green Was My Valley (1939) was begun in St David's from a draft he had written in India, and was later adapted into an Oscar-winning film by director John Ford. None But the Lonely Heart, his second novel, was published in 1943, and subsequently made into a film starring Cary Grant and Ethel Barrymore. As well as novels including Green, Green My Valley Now (1975) and I Stand on a Quiet Shore (1982), Llewellyn wrote two highly successful plays, Poison Pen and NooseIf you enjoyed How Green Was My Valley, you might like Barry Hines' A Kestrel for a Knave, also available in Penguin Modern Classics.'Vivid, eloquent, poetical, glowing with an inner flame of emotion'The Times Literary Supplement