Translations


Brian Friel - 1981
    The 'scholars' are a cross-section of the local community, from a semi-literate young farmer to and elderly polygot autodidact who reads and quotes Homer in the orginal.In a nearby field camps a recently arrived detachment of the Royal Engineers, engaged on behalf of the Britsh Army and Government in making the first Ordnance Survey. For the purposes ofr cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and transliterated - or translated - into English, in examining the effects of this operation on the lives of a small group of people, Irish and English, Brian Friel skillfully reveals the unexperctedly far-reaching personal and cultural effects of an action which is at first sight purely administrative and harmless. While remaining faithful to the personalities and relationshiops of those people at that time he makes a richly suggestive statement about Irish - and English - history.

Potiki


Patricia Grace - 1986
    Sometimes, it is Hemi, a man who was laid off from his job and realizes that this situation affords him the opportunity to reconnect with the land, his culture and his family. Other times, Toko is the narrator. Toko is Hemi's adopted son and is physically handicapped. However, he also has a sixth sense and can see events before they occur. Mostly, though, the story is told by Roimata, Hemi's wife and Toko's adoptive mother. She relates the growing concern the Maori have about developers coming into their land, and their quiet, concerted efforts to rebel. She details their successes and many painful failures in a sparse, simple prose. The book does not really have a true resolution; instead, Patricia Grace outlines the cultural differences that exist in New Zealand, and the uses and abuses of power, and how it can affect a people.

The Blacker the Berry...


Wallace Thurman - 1929
    This pioneering novel found a way beyond the bondage of Blackness in American life to a new meaning in truth and beauty. Emma Lou Brown's dark complexion is a source of sorrow and humiliation -- not only to herself, but to her lighter-skinned family and friends and to the white community of Boise, Idaho, her home-town. As a young woman, Emma travels to New York's Harlem, hoping to find a safe haven in the Black Mecca of the 1920s. Wallace Thurman re-creates this legendary time and place in rich detail, describing Emma's visits to nightclubs and dance halls and house-rent parties, her sex life and her catastrophic love affairs, her dreams and her disillusions -- and the momentous decision she makes in order to survive. A lost classic of Black American literature, The Blacker the Berry...is a compelling portrait of the destructive depth of racial bias in this country. A new introduction by Shirlee Taylor Haizlip, author of The Sweeter the Juice, highlights the timelessness of the issues of race and skin color in America.

Kindred


Octavia E. Butler - 1979
    This combination of slave memoir, fantasy, and historical fiction is a novel of rich literary complexity. Having just celebrated her 26th birthday in 1976 California, Dana, an African-American woman, is suddenly and inexplicably wrenched through time into antebellum Maryland. After saving a drowning white boy there, she finds herself staring into the barrel of a shotgun and is transported back to the present just in time to save her life. During numerous such time-defying episodes with the same young man, she realizes the challenge she’s been given...

A History of the World in 10½ Chapters


Julian Barnes - 1989
    Noah disembarks from his ark but he and his Voyage are not forgotten: they are revisited in on other centuries and other climes - by a Victorian spinster mourning her father, by an American astronaut on an obsessive personal mission. We journey to the Titanic, to the Amazon, to the raft of the Medusa, and to an ecclesiastical court in medieval France where a bizarre case is about to begin...This is no ordinary history, but something stranger, a challenge and a delight for the reader's imagination. Ambitious yet accessible, witty and playfully serious, this is the work of a brilliant novelist.

Meridian


Alice Walker - 1976
    Set in the American South in the 1960s it follows Meridian Hill, a courageous young woman who dedicates herself heart and soul to her civil rights work, touching the lives of those around her even as her own health begins to deteriorate. Hers is a lonely battle, but it is one she will not abandon, whatever the costs. This is classic Alice Walker, beautifully written, intense and passionate.

The Bondwoman's Narrative


Hannah Crafts - 2002
    has discovered what he and others believe may be the first novel written by an African-American woman -- a discovery made even more monumental by the fact that it was found in its original manuscript form, completely unedited. Extensive scientific testing has been completed to authenticate the manuscript and ascertain its origins, and experts agree that it was written between 1853 and 1859, by an African-American woman who had previously been enslaved. Gates has painstakingly sought to identify the author, Hannah Crafts, through historical research, and although he has been unsuccessful in determining her true identity, he has found that many of the places, dates, and characters in the novel can be linked reliably to real events and people.A riveting story about a young slave woman on a Southern plantation, The Bondwoman's Narrative follows the title character as she escapes and makes her way to freedom. As a novel, it possesses all the charms and devices of popular mid-19th-century fiction, and the influences of gothic and romantic writers popular in the day are apparent throughout the text. But Crafts accomplishes more than mere mimicry in her book, adding her own voice to established traditions to create a unique style.Throughout the 19th century, many slave narratives -- most notably The Narrative of the Life of Frederick Douglass -- detailed the daily horrors of slavery. In choosing to write a novel rather than an autobiographical narrative, however, Crafts expresses the complete psychological and emotional breadth of the experience, transcending personal, private tortures to illuminate the inhumanity of "the peculiar institution." Her characters reflect upon and feel the experience of enslavement -- and because they are wholly rounded and fully developed, they also express the intellect and insight present in the best writings of Dickens, Poe, or Thoreau.Discovered dallying in her master's portrait gallery by a white housekeeper, who comments that she is "[l]ooking at the pictures...as if such an ignorant thing as you would know any thing about them," the title character poignantly counters to herself, "Ignorance, forsooth. Can ignorance quench the immortal mind or prevent its feeling at times the indications of its heavenly origins? Can it destroy that deep abiding appreciation of the beautiful that seems inherent to the human soul? Can it seal up the fountains of truth and all intuitive perception of life, death, and eternity? I think not. Those to whom man teaches little, nature like a wise and prudent mother teaches much."Regardless of its historical importance -- and the unavoidable questions and controversies about its authenticity -- the literary merits of The Bondwoman's Narrative are clear. A deeply engaging novel told with the clarity of a woman who has endured slavery's sorrows and the creativity of one who, at her core, was a gifted artist, it is a powerful story that leaves the reader simultaneously bereft and exhilarated, one that bears witness to the transcendent power of art. (Ann Kashickey)

Not Without Laughter


Langston Hughes - 1930
    Sandy’s mother, Annjee, works as a housekeeper for a rich white family, while his father traverses the country in search of work. Not Without Laughter is a moving examination of growing up in a racially divided society. A rich and important work, Hughes deftly echoes the Black American experience with this novel.

1919


Eve L. Ewing - 2019
    In 1919, award-winning poet Eve L. Ewing explores the story of this event—which lasted eight days and resulted in thirty-eight deaths and almost 500 injuries—through poems recounting the stories of everyday people trying to survive and thrive in the city. Ewing uses speculative and Afrofuturist lenses to recast history, and illuminates the thin line between the past and the present.

The Ventriloquist's Tale


Pauline Melville - 1997
    Unforgettable characters illuminate theme and plot: Sonny, the strange, beautiful and isolate son of Beatrice and Danny, the brother and sister who have a passionate affair at the time of the solar eclipse in 1919; Father Napier, the sandy-haired evangelist whom the Indians perceive as a giant grasshopper; Chofy McKinnon the modern Indian, torn between savanna life and urban future. This is a novel that embraces nearly a century, large in scope but intimate as a whisper, where laughter is never far from the scene of tragedy; a parable of miscegenation and racial elusiveness, of nature defying culture, magic confronting rationalism and of the eternally rebellious nature of love.

A Gathering of Old Men


Ernest J. Gaines - 1983
    Set on a Louisiana sugarcane plantation in the 1970s, A Gathering of Old Men is a powerful depiction of racial tensions arising over the death of a Cajun farmer at the hands of a black man.

A Rose for Emily


William Faulkner - 1930
    Emily is a member of a family in the antebellum Southern aristocracy; after the Civil War, the family has fallen on hard times.

The New Negro


Alain LeRoy LockeEric Walrond - 1925
    DuBois, Locke has constructed a vivid look at the new negro, the changing African American finding his place in the ever shifting sociocultural landscape that was 1920s America. With poetry, prose, and nonfiction essays, this collection is widely praised for its literary strength as well as its historical coverage of a monumental and fascinating time in the history of America.

Jubilee


Margaret Walker - 1966
    Vyry bears witness to the South’s antebellum opulence and to its brutality, its wartime ruin, and the promises of Reconstruction. Weaving her own family’s oral history with thirty years of research, Margaret Walker’s novel brings the everyday experiences of slaves to light. Jubilee churns with the hunger, the hymns, the struggles, and the very breath of American history.

If He Hollers Let Him Go


Chester Himes - 1945
    The novel takes place in the space of four days in the life of Bob Jones, a black man who is constantly plagued by the effects of racism. Living in a society that is drenched in race consciousness has no doubt taken a toll on the way Jones behaves, thinks, and feels, especially when, at the end of his story, he is accused of a brutal crime he did not commit. "One of the most important American writers of the twentieth century ... [a] quirky American genius..."—Walter Mosley, author of Bad Boy Brawly Brown, Devil in a Blue Dress "If He Hollers is an austere and concentrated study of black experience, set in southern California in the early forties."—Independent Publisher