Beijing Comrades


Beijing Tongzhi - 1998
    Despite divergent lives, the two men spend their nights together, establishing a deep connection. When loyalties are tested, Handong is left questioning his secrets, his choices, and his very identity.Beijing Comrades is the story of a torrid love affair set against the sociopolitical unrest of late-eighties China. Due to its depiction of gay sexuality and its critique of the totalitarian government, it was originally published anonymously on an underground gay website within mainland China. This riveting and heartbreaking novel, circulated throughout China in 1998, quickly developed a cult following, and remains a central work of queer literature from the People's Republic of China. This is the first English-language translation of Beijing Comrades.Bei Tong is the anonymous author of Beijing Comrades. The author's real-world identity has been a subject of ongoing debate since the novel was first published.

Comfort Woman


Nora Okja Keller - 1997
    Comfort Woman is the story of Akiko, a Korean refugee of World War II, and Beccah, her daughter by an American missionary. The two women are living on the edge of society--and sanity--in Honolulu, plagued by Akiko's periodic encounters with the spirits of the dead, and by Beccah's struggles to reclaim her mother from her past. Slowly and painfully Akiko reveals her tragic story and the horrifying years she was forced to serve as a comfort woman to Japanese soldiers. As Beccah uncovers these truths, she discovers her own strength and the secret of the powers she herself possessed--the precious gifts her mother has given her.A San Francisco Chronicle bestseller In 1995, Nora Okja Keller received the Pushcart Prize for Mother Tongue, a piece that is part of Comfort Woman.

Three Souls


Janie Chang - 2013
    But only in death could I confirm this ... So begins the haunting and captivating tale, set in 1935 China, of the ghost of a young woman named Leiyin, who watches her own funeral from above and wonders why she is being denied entry to the afterlife. Beside her are three souls—stern and scholarly yang; impulsive, romantic yin; and wise, shining hun—who will guide her toward understanding. She must, they tell her, make amends.As Leiyin delves back in time with the three souls to review her life, she sees the spoiled and privileged teenager she once was, a girl who is concerned with her own desires while China is fractured by civil war and social upheaval. At a party, she meets Hanchin, a captivating left-wing poet and translator, and instantly falls in love with him.When Leiyin defies her father to pursue Hanchin, she learns the harsh truth—that she is powerless over her fate. Her punishment for disobedience leads to exile, an unwanted marriage, a pregnancy, and, ultimately, her death. And when she discovers what she must do to be released from limbo into the afterlife, Leiyin realizes that the time for making amends is shorter than she thought.Suffused with history and literature, Three Souls is an epic tale of revenge and betrayal, forbidden love, and the price we are willing to pay for freedom.

Strange Tales from a Chinese Studio


Pu Songling - 1740
    With their elegant prose, witty wordplay and subtle charm, the 104 stories in this selection reveal a world in which nothing is as it seems.

Miss Chopsticks


Xinran - 2007
    Women, their father tells them, are like chopsticks: utilitarian and easily broken. Men, on the other hand, are the strong rafters that hold up the roof of a house. Yet when circumstances lead the sisters to seek work in distant Nanjing, the shocking new urban environment opens their eyes. While Three contributes to the success of a small restaurant, Five and Six learn new talents at a health spa and a bookshop/tearoom. And when the money they earn starts arriving back at the village, their father is forced to recognize that daughters are not so dispensable after all.As the Li sisters discover Nanjing, so do we: its past, its customs and culture, and its future as a place where people can change their lives.

The Last Time I Saw Mother


Arlene J. Chai - 1996
    . . Provides rare insight into the three cultures--Spanish, Chinese, and Filipino--that coexist in the Philippines."--The New York Times Book ReviewCaridad's mother never writes. So when a letter arrives for her in Sydney from Manila, Caridad doesn't even recognize her mother's handwriting. There is more distance than just miles between the two women. And that is why Caridad is called home. Her mother needs to talk. And to reveal a secret that has been weighing heavily on her for years.As Caridad hears at last the unspoken stories, and the never forgotten tragedy of the war years, she will learn a startling truth that will change her life forever. For Caridad is not who she thinks she is. . . ."Beautifully written . . . Reading each chapter is like having a conversation with a close friend."--Chicago Tribune"A sensitive . . . portrait of a family of Filipina women . . . The novel illuminates much modern Philippine history."--The Boston Globe

Mambo in Chinatown


Jean Kwok - 2014
    Though an ABC (America-born Chinese), Charlie’s entire world has been limited to this small area. Now grown, she lives in the same tiny apartment with her widower father and her eleven-year-old sister, and works—miserably—as a dishwasher.But when she lands a job as a receptionist at a ballroom dance studio, Charlie gains access to a world she hardly knew existed, and everything she once took to be certain turns upside down. Gradually, at the dance studio, awkward Charlie’s natural talents begin to emerge. With them, her perspective, expectations, and sense of self are transformed—something she must take great pains to hide from her father and his suspicion of all things Western. As Charlie blossoms, though, her sister becomes chronically ill. As Pa insists on treating his ailing child exclusively with Eastern practices to no avail, Charlie is forced to try to reconcile her two selves and her two worlds—Eastern and Western, old world and new—to rescue her little sister without sacrificing her newfound confidence and identity.

The Last Quarter of the Moon


Zijian Chi - 2005
    The rain and snow have weathered me, and I too have weathered them’.At the end of the twentieth-century an old woman sits among the birch trees and thinks back over her life, her loves, and the joys and tragedies that have befallen her family and her people. She is a member of the Evenki tribe who wander the remote forests of north-eastern China with their herds of reindeer, living in close sympathy with nature at its most beautiful and cruel.An idyllic childhood playing by the river ends with her father’s death and the growing realisation that her mother’s and uncle’s relationship is not as simple as she thought. Then, in the 1930s, the intimate, secluded world of the tribe is shattered when the Japanese army invades China. The Evenki cannot avoid being pulled into the brutal conflict which marks the first step towards the end of their isolation…In The Last Quarter of the Moon, prize-winning novelist Chi Zijian, creates a dazzling epic about an extraordinary woman bearing witness not just to the stories of her tribe but also to the transformation of China.

Chinese Cinderella: The True Story of an Unwanted Daughter


Adeline Yen Mah - 1999
    Adeline's affluent, powerful family considers her bad luck after her mother dies giving birth to her. Life does not get any easier when her father remarries. She and her siblings are subjected to the disdain of her stepmother, while her stepbrother and stepsister are spoiled. Although Adeline wins prizes at school, they are not enough to compensate for what she really yearns for -- the love and understanding of her family.Following the success of the critically acclaimed adult bestseller Falling Leaves, this memoir is a moving telling of the classic Cinderella story, with Adeline Yen Mah providing her own courageous voice.

The True Story of Ah Q 阿Q正傳


Lu Xun - 1922
    While echoes of these stories can still be heard in the fictional works from both sides of the Taiwan Strait in the eighties and nineties, "The True Story of Ah Q" has long become an intrinsic part of the Chinese vocabulary.Like many Chinese intellectuals searching for a solution to China's problems, Lu Xun went to Japan to study medicine, a choice he later abandoned for a career in writing, which he considered to be a far more effective weapon to save China. A prolific author of pungent and "dagger-like" essays, Lu Xun is also a tireless translator of Western critical and literary works. His fictional works have been translated into more than twenty languages.

Bone


Fae Myenne Ng - 1993
    Fae Myenne Ng's portraits of the everyday heroism of the Leongs--who inflict deep hurt on each other in their struggles to survive, yet sustain one another with loyalty and love--have made Bone one of the most critically acclaimed novels of recent years and immediately a classic of contemporary American life.

Life and Death in Shanghai


Nien Cheng - 1986
    Her background made her an obvious target for the fanatics of the Cultural Revolution: educated in London, the widow of an official of Chiang Kai-Shek's regime, and an employee of Shell Oil, Nien Cheng enjoyed comforts that few of her compatriots could afford. When she refused to confess that any of this made her an enemy of the state, she was placed in solitary confinement, where she would remain for more than six years. "Life and Death in Shanghai" is the powerful story of Nien Cheng's imprisonment, of the deprivation she endured, of her heroic resistance, and of her quest for justice when she was released. It is the story, too, of a country torn apart by the savage fight for power Mao Tse-tung launched in his campaign to topple party moderates. An incisive, rare personal account of a terrifying chapter in twentieth-century history, "Life and Death in Shanghai" is also an astounding portrait of one woman's courage.

A Dictionary of Maqiao


Han Shaogong - 1996
    Told in the format of a dictionary, with a series of vignettes disguised as entries, A Dictionary of Maqiao is a novel of bold invention–and a fascinating, comic, deeply moving journey through the dark heart of the Cultural Revolution.Entries trace the wisdom and absurdities of Maqiao: the petty squabbles, family grudges, poverty, infidelities, fantasies, lunatics, bullies, superstitions, and especially the odd logic in their use of language–where the word for “beginning” is the same as the word for “end”; “little big brother” means older sister; to be “scientific” means to be lazy; and “streetsickness” is a disease afflicting villagers visiting urban areas. Filled with colorful characters–from a weeping ox to a man so poisonous that snakes die when they bite him–A Dictionary of Maqiao is both an important work of Chinese literature and a probing inquiry into the extraordinary power of language.

The Distant Land of My Father


Bo Caldwell - 2001
    Her father, the son of missionaries, leads a charmed and secretive life, though his greatest joy is sharing his beloved city with his only daughter. Yet when Anna and her mother flee Japanese-occupied Shanghai to return to California, he stays behind, believing his connections and a little bit of luck will keep him safe.Through Anna's memories and her father's journals we learn of his fall from charismatic millionaire to tortured prisoner, in a story of betrayal and reconciliation that spans two continents. The Distant Land of My Father, a breathtaking and richly lyrical debut, unfolds to reveal an enduring family love through tragic circumstances.

The Red Thread


Ann Hood - 2010
    Who is at the end of your red thread?” After losing her infant daughter in a freak accident, Maya Lange opens The Red Thread, an adoption agency that specializes in placing baby girls from China with American families. Maya finds some comfort in her work, until a group of six couples share their personal stories of their desire for a child. Their painful and courageous journey toward adoption forces her to confront the lost daughter of her past. Brilliantly braiding together the stories of Chinese birth mothers who give up their daughters, Ann Hood writes a moving and beautifully told novel of fate and the red thread that binds these characters’ lives. Heartrending and wise, The Red Thread is a stirring portrait of unforgettable love and yearning for a baby.