Best of
Spanish-Literature

2018

Spanish For Beginners: ¡Hola, Lola!


Juan Fernández - 2018
    He is just starting to learn Spanish from the very beginning. Reading about his daily life in the capital of Spain, you will learn about Spanish culture and improve your language skills along the way. This story is the first part in a series of Spanish Easy Readers called SPANISH FOR BEGINNERS, whose aim is to help you learn Spanish from scratch and reach an intermediate level. Therefore, the difficulty of the text and the language used in this short story have been adapted to help students revise and consolidate their grammar and vocabulary in Spanish at level A1 on the Common European Framework of Reference. Repetition, repetition, repetition… Repetition is key in this book: you will read the same words, the same expressions and the same grammar structures again and again. When learning new words and new expressions in a foreign language, repetition is essential. You need to read (and hear) the same words again and again, in different contexts, in order to understand its meaning and to be able to remember them later on. That is the reason we say this book is carefully designed to help you revise and consolidate fundamental vocabulary and basic grammar structures studied in any Spanish beginner course: you will read the same words, the same expressions and the same grammar structures again and again, in different contexts, in order to help you understand its meaning and be able to remember them later on. Vocabulary and comprehension questions. Each chapter comes with a list of the main vocabulary used in the text and reading comprehension questions to help you understand the story and learn the vocabulary and grammar involved.

Ramifications


Daniel Saldaña París - 2018
    All he can do is recall his life so far, dissect it, write it, gathering all the memories around what would mark his existence forever: his mother’s departure in the summer of 1994, when he was only ten, so that she could join the Zapatista uprising that was shaking up the whole country. Her mysterious escape from one day to the next only worsens with his clumsy father’s secrecy, silence and awkwardness, a man unable to carry the responsibilities for his son and teenage daughter. This worsens with the boy’s erratic investigations to uncover the reasons for his mother’s decision to leave. All he can do is create an anguish-filled parallel world: he will unsuccessfully seek refuge in his origami obsession, or in his sensory deprivation tank in which he locks himself up to see if he can erase his existence. Finally, with the help of Rata, a young delinquent dating his sister, he will undertake a voyage of discovery to the darkest corners of his Mexico City, where he will meet the face of gratuitous cruelty, as well as the selfless kindness of strangers. In his second novel, Daniel Saldaña París has created a bone chilling, exact portrait of a hypersensitive childhood that must torture and repeat itself in the mind of the protagonist.

Purple, Violet and Lily


Clara Cortés - 2018
    She prefers staying home working, surrounded by flowers she orders online. But what if someone started bringing more than flowers every Friday?

The Mad Patagonian


Javier Pedro Zabala - 2018
    Their very first meeting, recounted at some length in Zabala’s diary, occurred in April of 1975.’ So begins the ‘Translator’s Introductory Remarks’ to Zabala’s masterpiece, The Mad Patagonian. The Mad Patagonian is a multi-generational epic spanning three centuries and five continents in which members of the Escoraz family are looking to find true love (and some version of paradise) in a world that has been torn apart by the random even bestial violence of Fascism in all its forms. So what does Zabala’s novel have to do with Roberto Bolaño? According to Tomás García Guerrero, the translator, The Mad Patagonian provides a competing vision, a stark counterpoint to the darker vision of much of Bolaño’s work. Guerrero believes that the novel is an effort on the part of Zabala to engage his friend Bolaño in a metaliterary conversation about the true nature of the world. Guerrero also suggests that the subtextual interplay between Zabala’s vision and Bolaño’s is crucial to understanding the novel.The nine interconnected novellas that make up The Mad Patagonian take the reader backwards through time and history, a journey which begins in that sunny paradise we call Florida and the familiar urban/suburban American landscape of both Jacksonville and Miami in the 1990s. From Florida we then travel to the historical melting pot of Logroño, Spain during the latter part of the nineteenth century (1870-1899), where the mythic stories of two pyschics, Escolástica and Isabel Escoraz Vda De Miranda, unfold. From Spain we then head to Santiago, Cuba, circa 1900-1907, a tumultuous period in Cuban history when forgotten poets lingered in the shadows before descending into oblivion, the determined followers of José Martí were still seeking liberty and equality for every Cuban citizen, and brujería magic was a force to be reckoned with.Next we travel to a film nourish 1950s Havana, with swanky, exclusive nightclubs overflowing with the sounds of sultry danzón singers; a world in which corrupt government officials and remorseless gangsters who read Pirandello find themselves in a battle to the death with a mysterious group of German anarchists and ex-spies who believe they are working for a sinister, alien (as in outer space) race intent on subjugating the Earth; and then we find ourselves in a contemporary parallel universe America (with one Kafkaesque detour thru parts of France, Germany, and the city of Prague) where an aging Basque immigrant who fought Franco, a World War One tank commander, Latin-American revolutionaries, CIA operatives, FBI agents, ex-poets, ex-priests, atheists, an internationally acclaimed porn star, an expert on Nazi mysticism and the occult, a modern-day saint, a Hollywood movie director who was nominated for an Academy Award, and a hairdresser from Buenos Aires who once cut the hair of Jorge Borges in a hotel room in New York City, all take their turn on center stage, and the hope of finding paradise takes on profoundly spiritual dimensions.

Decals: Complete Early Poems


Oliverio Girondo - 2018
    His first two books demonstrate his cosmopolitan wanderlust and avant-garde aesthetics. Twenty Poems to Be Read on the Streetcar crisscrosses Europe and the Americas on trams, express trains, and ocean liners. Decalcomania takes the reader on a tour of Spain that cleverly deflates its romantic appeal, but reinvigorates it with a glamour found in Girondo’s intensive wordplay and idiosyncratic flare for metaphor.